Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 63

Эпизод 63

Ощущения возвращались фрагментами. Сначала она услышала жуткий, оглушающий хрипяще-булькающий звук. Он накатывал волнами, едва не смывая сознание обратно в пучину беспамятства. Затем пришло понимание, что это звук её дыхания. Интенсивность его уменьшилась, сделав едва различимым. Одновременно вернулось ощущение тела. Она лежала на спине, чувствуя твёрдую поверхность.

Рискнув открыть глаза, она увидела потёртый ковёр и откинутую в сторону собственную руку, сжимающую нож. Воспоминания хлынули потоком, словно прорвало плотину. Флея застонала сквозь зубы.

Когда сознание вернулось чуть менее, чем полностью, восставшая рискнула встать. Одежда на груди была безнадёжно испорчена. Блузка порвана, корсет изуродован. В своих попытках освободиться Флея нанесла себе несколько порезов. Но в данный момент они не представляли угрозы, поэтому девушка решила их проигнорировать.

Беглый взгляд, брошенный за окно, сказал ей, что времени в обмороке она провела не так много. Солнце по-прежнему стояло высоко. Возможно, прошло всего несколько минут, максимум час. Её до сих пор не обнаружили, значит… А что это значит? Она находится посреди Отдела, окружённая врагами. Именно врагами сейчас для неё являются все работники этого учреждения. Выбраться наружу? Но как это сделать? План здания она примерно представляет. Однако обмануть всех, кого встретит на пути? Нет, это выше её сил!

Грудь восставшей бурно вздымалась, пальцы судорожно сжимались и разжимались сами по себе. Флея сидела на ковре, раскачиваясь вперед-назад. Страх владел ею полностью. Восставшая была абсолютно беспомощна…

…Йур едва сдерживал себя. Прошло уже почти полчаса, но Отдел выглядел совершенно безмятежным. По-прежнему суетились, сновали в разных направлениях пешеходы. Охрана на входе вновь пришла в привычное спокойное состояние после утреннего происшествия. Всё выглядело так, будто никого постороннего внутри не обнаружили. Но ведь контакт разорван! Чем же занимается Флея там, внутри?

- Не спеши, малыш. Она справится.

Голос телохранителя звучал спокойно, но восставшего было не обмануть. Йур физически ощущал напряжение, владевшее хадаганцем. И понимал, что причиной является он сам. Чёрный опасается того, что может начаться штурм Отдела. Восставший вздохнул. Признаться, бояться следовало. Желание ворваться внутрь и вытащить товарища было просто невыносимым. И с каждой минутой воля, противодействующая ему, слабела.

- Дай ей время, чтобы найти выход. Просто дай ей время.

Время? Сколько нужно времени Флее? Йур понимал, что надолго его не хватит…

…Так паршиво Флея себя никогда не чувствовала. С таким всепоглощающим страхом девушка не сталкивалась раньше в своей жизни. Он буквально парализовывал её целиком. Не только тело, но и мысли, замораживая их напрочь.

- Что мне делать? Что? – пробормотала девушка.

Странно, но звук собственного голоса принёс ей небольшое облегчение. Флея забормотала всё, что лезло в голову, ощущая, как медленно возвращается власть над собственным телом.

- Может, пойти и сдаться? Не убьют ведь меня? Нет, нельзя. Только хуже будет. Подождать, пока уйдут все, и потом потихоньку выскользнуть? Но тогда…

Тогда вся эта затея станет бесполезной. Что она выяснила, по сути? Разрыв произошёл не случайно. На другом конце что-то случилось. А значит, второго шанса проникнуть в Отдел просто-напросто может и не быть. Время, на которое они рассчитывали, резко уменьшилось. Возможно, в запасе не больше нескольких часов.

- И что ты будешь делать, подруга? В этой ситуации ничего больше сделать нельзя. Надо просто быстро делать отсюда ноги. Как можно быстрее!

А как всё красиво выглядело на бумаге! Войти, разведать и незаметно уйти. А ночью братья-телохранители проникают внутрь и достают необходимую информацию. Ясно и чётко!

- Правду говорили инструкторы: «Ни один план не выдерживает столкновения с жизнью».

Эта прописная истина нисколько не успокаивала. Скорее наоборот, Флея снова начала нервничать. Нельзя допускать паники! Страх, как и другие сильные эмоции – самый главный враг любого профессионала. Соберись, тряпка!

Флея выпрямила спину, подтянула ноги, принимая привычную позу для медитации. Со стороны всё смотрелось ужасно глупо. Девушка в порезанной одежде, кровоточащими ранами сидит на полу кабинета с закрытыми глазами. Однако смеяться над ситуацией было некому.

Вдох-выдох, вдох-выдох. Равномерно, упорно, раз за разом. Это должно успокоить, вернуть привычное равновесие. Не помогло. Флея снова ощутила поднимающую, захлёстывающую с головой волну ужаса. Внутренности сжались, превратившись в ледяную глыбу, которая тяжёлым грузом уместилась в нижней части живота.

- Да что с тобой? Приди в себя! Ты не можешь провалиться! Только не с этим заданием!

Последние слова она почти прокричала. Вспышка страха заставила её закрыть ладонью рот и прислушаться. Обошлось. В коридоре было по-прежнему тихо. Флея судорожно вздохнула. Сознание подсказывало только один путь разрешить проблему. Однако восставшая всячески избегала думать об этом. Но другого варианта просто не было. И она решилась.

Флея отпустила страх, который всё это время старалась сдерживать. Более того, восставшая как можно отчётливее представила, что её ждёт в случае провала. Страх, ужас, паника. Две минуты – и она превратилась в беспомощное трясущееся существо, у которого не осталось даже капли надежды на спасение.

Эффект проявился внезапно. Это было похоже на удар, который нанесли сразу по всем органам чувств. Так ослепляет яркое солнце, когда вы выходите на улицу из тёмного подвала. Так оглушает взрыв, следующий после долгих часов абсолютной тишины.

Восставшая со стоном повалилась на пол. Падение длилось секунду. Для остальных. Субъективно же оно растянулось на несколько минут.

Флея во мгновение ока стала совершенно другим существом. Даже не существом, а созданием. Эмоции исчезли полностью. Восставшая не ощущала ни страха, ни сомнений, ни малейшего волнения. Абсолютно холодный разум. И этот разум обрабатывал информацию с огромной скоростью. Когда восставшая наконец упала на ковёр, сознание разработало и отвергло пятнадцать различных вариантов развития событий. Шестнадцатый был рассмотрен, дополнен и принят, как руководство к действию.

Восставшая поднялась с пола, уверенная и знающая, что нужно делать. Первым делом сняла блузку и избавилась от остатков корсета. Затем одела её снова и придирчиво посмотрела в зеркало. Вид не слишком презентабельный. Надо найти и пришить на место пуговицы.

Пять минут ушло на поиски пуговиц и иголки с ниткой. Слава Тенсесу, что у Нейрисс нашлось всё необходимое. Что, впрочем, неудивительно. Хозяйка кабинета была педантом и предусмотрела очень многое. Кроме того, что её однажды используют для незаконного проникновения в Отдел.

Спустя ещё несколько минут внешний вид практически вернулся в норму. Фигуру, правда, вернуть в нужное состояние не выйдет. Но если втянуть живот и слегка расправить плечи, то на первый взгляд будет вполне достаточно.

Оправив и пригладив одежду, Флея открыла дверь. На лице застыла вежливая улыбка, осанка стала гордой и самодовольной. Восставшая направилась по коридору. Нескольких попавшихся на пути работников Отдела она с холодным презрением проигнорировала. Впрочем, они тоже не жаждали общения с ней. У них были и свои дела.

Память услужливо подсказывала направление. Пройти по коридору, свернуть налево. Отсчитать четыре двери по правую руку. Без стука, без промедлений Флея повернула ручку и толкнула дверь. Шагая через порог, она охватила взглядом весь кабинет, открывшийся перед ней.

Стандартная планировка – стол, шкаф, несколько стульев. Окно, забранное решёткой, напротив входа. На столе разбросаны бумаги. Текст восставшая видела вверх ногами. Но сейчас это не имело значения. Мозг работал с невероятной скоростью. Восставшая мгновенно «перевела» текст. Удача была на её стороне. Папка относилась именно к делу Василий. Фото в углу листа позволяло утверждать это с уверенностью. Флея шагнула вперёд, намереваясь взять документы.

- Что ты здесь делаешь, Нейрисс? Тебе чего надо?

Грубый хрипловатый голос принадлежал тучному мужчине, сидящему за столом. До того мига, как он заговорил, восставшая воспринимала его лишь как часть обстановки. Но звуки голоса изменили статус объекта, сделав потенциально опасным. Существо, которым была восставшая, отреагировало молниеносно. Правая рука выметнулась вперёд, пальцы сжались, хватая нечто невидимое в воздухе. Мужчина не стал смеяться над непонятным поведением гостьи. Потому что его горло сдавила невидимая петля. Флея наклонила голову к левому плечу. Она рассматривала багровеющее лицо хадаганца, медленно сползающего на пол и шарящего по шее в безуспешных попытках избавиться от хватки, с холодным безразличием. Часть сознания внутри отсчитывала секунды. На счёте «десять» мужчина упал на пол, потеряв сознание. Флея тут же забыла о его существовании.

Подойдя к столу, она просмотрела документы. Всё верно, это дело Василия. Можно уходить. Флея посмотрела по сторонам. Взгляд натолкнулся на сейф. Небольшой стальной ящик приютился у стены. Как и следовало ожидать, закрытый.

Внимание снова вернулось к хозяину кабинета. Восставшая присела рядом с телом, пальцы быстро ощупали карманы. В конце-концов ключ был найден. Спустя несколько секунд скрытое нутро сейфа предстало взгляду Флеи. Отодвинув в сторону бутылку с прозрачной жидкостью, восставшая извлекла на свет кучу папок с делами. Оценив кипу, она вытащила наугад несколько. Остальные просто откинула в сторону. Исписанные листы веером разлетелись по полу. Восставшая даже не посмотрела в их сторону.

Разложив выбранные папки на столе, она сосредоточенно, одну за другой, начала доставать из них листы и распихивать под одежду. Дело Василия переместилось на новое место первым. Затем последовали остальные. Те, которые служили своеобразным «прикрытием». Следователям придётся постараться, чтобы выяснить истинную причину, по которой Флея приходила в Отдел.

Теперь осталась одна мелочь. Выбраться наружу. Сознание проанализировало возможные варианты. Самый очевидный – выйти тем же путём, что и вошла, был отметён в сторону практически сразу. Слишком велик шанс провалиться. Без «водителя» в голове, подсказывающего нужные слова и поступки это было сродни самоубийству. Второй вариант выглядел более привлекательно. Флея посмотрела на окно. Решётка из стальных прутьев толщиной с мизинец. Внимательно присмотревшись, восставшая разглядела, что решётка просто вставлена в раму и закреплена при помощи нескольких болтов. Будь она вмурована в стену, то пришлось бы искать другой путь. А тут…

Флея остановилась в шаге от окна. Руки висят вдоль тела, голова безвольно опустилась на грудь. Дыхание восставшей выровнялось, став едва заметным. В последний миг в голове всплыл образ Йура, который объяснял ей, что и как нужно делать.

Часть стены здания Отдела взорвалась. Прохожие испуганно прыснули в стороны, закрывая головы и пригибаясь. Каменные обломки посыпались на мостовую. Мгновением спустя на брусчатку упала решётка. Болты, которыми она крепилась, нелепо торчали, искорёженные до неузнаваемости. Следом за решёткой на мостовую приземлилась восставшая. Изящный перекат погасил инерцию падения. Не дав никому опомниться, Флея устремилась в переулок…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1042611