Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 62

Эпизод 62

Спирит оплошала. Никаким другим словом это назвать было нельзя. Но царящая в квартире спокойная обстановка навевала на неё скуку. Стоять и наблюдать за застывшей, словно статуя, Ольгой было не слишком интересно. Неудивительно, что когда за окном послышался шум, восставшая решила узнать причину.

Перед соседним подъездом стояла грузовая повозка. Если принять во внимание её содержимое – наваленные и перевязанные верёвками предметы мебели, среди которых особенно выделялся массивный шкаф, и добавить истерично машущую руками полноватую женщину, рядом с которой стоял маленький худой мужчинка, то всё становилось ясно. Новосёлы. Очередная семья решила поменять место жительства. Мужичонка замер в тени дома, держа в руках потёртую кепку. Он вцепился в неё так, словно она была спасательным кругом в бушующем океане. Хотя особой причины волноваться Спирит не видела – женщина кричала вовсе не на него. Её целью выступала бригада крепких мужиков, среди которых затесалась даже пара орков. Грузчики. Восставшая усмехнулась. Судя по габаритам, шкаф весит немало. А значит, не исключены сюрпризы при транспортировке.

Восставшая с улыбкой наблюдала за процессом. Бригадир грузчиков, наконец, сумел успокоить хозяйку и сейчас давал указания подчинённым. Они сгрудились вокруг повозки. Двое широкоплечих хадаганцев сноровисто забрались в неё. Остальные приготовились встречать груз внизу. Стоящие наверху навалились плечами, сдвигая шкаф к краю. И немного не рассчитали силы. Вместо того, чтобы плавно скользнуть по дну повозки, шкаф резво рванул вперёд. Их товарищи внизу, видя надвигающуюся громадину, брызнули в стороны, словно брызги из лужи, в которую с размаху прыгнул маленький мальчишка.

Шкаф рухнул на булыжники мостовой. Спирит не услышала треска, но вот голос хозяйки до неё донёсся даже на таком большом расстоянии. Бригадир примиряюще поднял руки ладонями вперёд, успокаивая разбушевавшуюся женщину. Однако это было абсолютно бесполезно. Восставшая приготовилась наблюдать за весьма интересной перепалкой.

- Что здесь происходит? Кто вы такие?

Когда за спиной в пустой комнате раздаётся чей-нибудь голос, все люди испытывают одно и то же. Испуг. Спирит не являлась исключением. Глуховатый, надтреснутый голос не принадлежал никому из команды. На краткий миг паника парализовала восставшую. Но миг прошёл. После него Спирит действовала без всяких раздумий и сомнений.

Восставшая, замершая у окна, исчезла и появилась в другом месте. Прямо перед невысокой старушкой, близоруко щурящейся у входа в комнату. Бабуля широко открыла рот, выцветшие голубые глаза остекленели. Старушка опустилась на пол, будто мячик, из которого выпустили воздух. Восставшая подняла ладонь к глазам. Не слишком ли сильно ударила? Эти люди такие хрупкие. Хотя не должна. В живот же целила. Просто полежит немного, а потом… Что же делать потом? Сначала надо её связать, вставить кляп и…

Испуганный крик и последовавший за этим быстро удаляющийся топот сказали Спирит, что был ещё один свидетель. В первую секунду восставшая хотела броситься следом. Но взгляд на беспомощно замершую Ольгу быстро остудил этот порыв. Оставлять её нельзя.

Восставшая ударила кулаком по стене. Злость от собственной глупости и неосторожности колыхнулась внутри. Однако самобичевание в данный момент ничего не даст. Сейчас нужно как можно быстрее уходить отсюда. Спирит подошла к хадаганке. Та не замечала ничего вокруг, погружённая в транс. В подобном состоянии мистики весьма уязвимы. Но выбора нет. Если милиция застанет их здесь, то весь план полетит насмарку. Нужно выбираться, перед этим по возможности замести следы. Время сейчас идёт на секунды. Не медля более, восставшая потрясла хадаганку за плечо…

Чёрный следил за Йуром. Они разместились в одном из зданий рядом с Отделом. Восставший, выступая в роли двустороннего передатчика, не слишком хорошо контролировал обстановку вокруг. Но выбранный ими чердак был почти идеальным местом. Телохранитель буквально за ручку довёл Йура до места. И сейчас восставший сидел, прислонившись спиной к балке, удерживающей крышу. Чёрный привычно разделил внимание, одновременно наблюдая за объектом и контролируя окружающую обстановку. Вообще, вся эта затея с освобождением парня не слишком привлекала хадаганца. Если начальство прознает об этом, то по головке не погладит. С другой стороны, Йур не выступал против Империи, так что формально Чёрный следовал инструкции. Его задачей было охранять объект. Именно этим он и занимался, верно ведь?

Хадаганец шумно выдохнул и покачал головой. Все эти измышления и медяка ломаного не стоят. Противодействие одной из структур Империи легко можно приравнять к государственной измене, если кому-нибудь из чинуш моча в голову ударит. Так что вероятность пожизненно загреметь на каторгу была весьма высокой.

Внезапно Йур выгнулся дугой, широко открывая глаза. Хадаганец мгновенно оказался рядом, подхватывая потерявшего равновесие восставшего.

- В чём дело?

Йур посмотрел на телохранителя непонимающим взглядом. Пришлось повторить вопрос ещё дважды, прежде чем смысл дошёл до сознания.

- Я не знаю, - ответил восставший наконец. – Контакт разорвался.

- Флею обнаружили?

Йур покачал головой.

- Нет, похоже, что-то случилось с Ольгой.

Чёрный поморщился. Так и знал, что нужно было оставить брата там! Но при обсуждении плана уязвимым местом посчитали Отдел. Поэтому Белый сейчас находился на улице, страховал Флею. Проклятье!

Йур высвободился из объятий хадаганца и встал. Потряс головой и направился к люку. Хадаганец вырос у него на пути.

- Пусти меня!

- Куда ты собрался, интересно спросить?

- Я должен вызволить Флею! Она осталась совершенно одна! Могу поспорить, она сейчас в панике! Если не помочь ей, то…

- Помочь? Как именно? Собираешься ворваться и перебить там всех?

Чёрный задал вопрос и понял, что почти угадал. Йур не отличался тактическим складом ума. И по-прежнему проявлял излишнюю горячность. Чёрный содрогнулся, представив последствия его появления в Отделе. Не подлежит сомнению, что восставший сумеет перебить всех в здании. Но что будет дальше? Слишком много следов останется. Следует немедленно привести Йура в чувство.

- Остановись, Йур!

- Не мешай мне!

- Остановись и подумай! Флея вполне способна за себя постоять.

- Она слишком слаба, чтобы…

- Она вызвалась на эту затею, осознавая опасность. Раз согласилась, значит думала, что справится. Почему бы тебе не довериться ей?

Восставший остановился, обдумывая сказанное хадаганцем. Чёрный поспешил продолжить, пока Йур оставался вменяемым.

- Ты должен научиться доверять своим товарищам. Ты не сможешь всегда и везде всё делать в одиночку. Сейчас ты работаешь в команде. А это подразумевает доверие.

- Но если…

- Сейчас с ней всё в порядке. Если бы в Отделе обнаружили проникновение, поднялась бы суета. А там всё тихо.

Восставший стоял, сжимая кулаки. Телохранитель понял, что сумел успокоить его, пусть и не до конца.

- Пойдём наружу. Будем держаться рядом со зданием. Если Флея не сумеет выбраться сама, то отправимся на помощь. Но сейчас дай ей самой шанс разобраться с ситуацией!

- Хорошо.

…Ольга едва не упала, когда её столь бесцеремонно выдернули из транса. Внезапно вернувшееся ощущение реальности обрушило столь сильный поток ощущений в перегруженный мозг, что хадаганке пришлось опереться на кровать, чтобы не упасть на пол. Когда сознание немного прояснилось, она посмотрела на виновницу. Вопрос ещё не успел сорваться с губ, как Спирит затараторила:

- Нас обнаружили! С минуты на минуту прибудет милиция! Нам нужно заметать следы и убираться отсюда!

Заметили? Кто? Как? Вопросы взвихрились облаком. Но восставшая тряхнула Ольгу ещё раз. Голова мотнулась, зубы клацнули, едва не прикусив язык. Всё верно, разбираться будем после.

- Постой на страже. Мне нужно минуты три, чтобы всё подготовить.

- Три минуты? Да мы же…

- Не пререкайся, а выполняй!

Спирит вздрогнула, услышав крик Ольги. Это было настолько непривычно, что восставшая отбросила все возражения. Она направилась к выходу из квартиры. Перед тем, как выйти, Спирит обернулась. Хадаганка склонилась над лежащей хозяйкой квартиры. Ольга выглядела спокойной и собранной. Как же быстро перестроилась! Удивительные существа эти люди! Только начинаешь думать, что поняла их, и тут выкидывают такие трюки! Восставшая вздохнула. Надеюсь, о её промашке с незваными гостями никто не узнает…

…Флея не запомнила, как ей удалось добраться до кабинета. После разрыва контакта мозг превратился в яичницу болтунью. Осколки чужого сознания перемешались с родной личностью, создав причудливое сочетание. Восприятие реальности стало фрагментарным. Временами Флея полностью утрачивала связь с действительностью. Однако каким-то чудом восставшая всё же сумела воспроизвести в памяти маршрут, и тело буквально на автопилоте дотащилось до нужного места. Дверь захлопнулась, отрезая Флею от остального мира. Девушка упала на пол. Мышцы непроизвольно сокращались, делая её похожей на жуткого паяца, играющего поломанную марионетку. Вот только самой девушке нисколько не было смешно.

«Что случилось? Почему я одна? Где они? Я хочу уйти отсюда! Здесь страшно!»

Зубы выбивали барабанную дробь. Этот звук отдавался в черепе, взбаламучивая и без того спутанное сознание. Восставшая сжалась в клубок, обхватывая плечи руками. Ей казалось, что температура вокруг стремительно понижается. Воздух становится ледяным, высасывая тепло из ставшего беспомощным тела. Вместе с теплом уходила и жизнь.

«Кто я? Почему всё так? Заберите меня отсюда!!!»

Сердце колотилось в груди, стараясь вырваться наружу. Флея жадно хватала ртом воздух, стараясь пропихнуть его в горящие лёгкие. Но они никак не хотели расширяться. Словно стальной обруч сжал грудную клетку, с каждым мгновением сдавливая всё туже, туже.

Руки заскребли по груди. Девушка готова была разорвать свою плоть, если бы это помогло. Пальцы зацепили застёжку на блузке. Рывок – с треском пуговицы полетели прочь. Но под верхней одеждой она не ощутила своего тела. Корсет! Это он убивает её! Нужно сорвать его, немедленно!

Пальцы безвольно скользили по телу. Флея уже не понимала, не осознавала, что нужно делать. В спокойном состоянии она справилась бы с петлями корсета за минуту. Но в нынешнем состоянии это превращалось в невыполнимую миссию.

Кровь пульсировала в голове. Сознание обрело лёгкость, выходя за пределы тела. Ещё несколько секунд – и оно окончательно утратит все связи с презренной плотью.

Левая рука откинулась в сторону. Ухо уловило звон металла. Флея повернула голову. Сознание, ещё тлеющее внутри, породило искру интереса. Взгляд выхватил маленький нож для бумаги. Как он оказался здесь, под столом? Это она его уронила? Или прежняя владелица была столь беспечна?

Пальцы сжались на рукояти. Веки, ставшие свинцовыми, опустились. Флея уже не понимала, в каком мире находится. Она отдала приказ руке подняться. Или не отдала?

http://tl.rulate.ru/book/43210/1042610