Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 61

Эпизод 61

Стоять в холле было глупо, окружающие могли заподозрить. Но куда идти? Флея на миг запаниковала, что контакт разорвался, и ей придётся самой выбирать маршрут. Однако это ощущение быстро исчезло. В следующий миг у восставшей появилось чувство, что нужно двигаться по левому коридору. Она не стала противиться. Девушка старалась двигаться естественно, не вызывая подозрений. Взгляд устремлён вперёд, походка уверенная и быстрая. Главное, не отвлекаться от цели!

В Отдел она пришла довольно рано. Многие сотрудники ещё не появились на рабочих местах. Те же, кто уже был здесь, лишь кивали головами, завидев её. Некоторые здоровались. Флея двигалась на автомате, кивая, произнося дежурные фразы. Целью был кабинет Нейрисс. «Мысленным взором» она видела перед собой обычную деревянную дверь, слегка обшарпанную, с маленькой бронзовой табличкой. Спустя минуту точно такая же появилась перед ней и в реальности. Отлично, это нужный кабинет.

Флея зашла внутрь и закрыла дверь. Напряжение, владевшее ей каждую секунду, слегка ослабло. Восставшая ощутила, как колени мелко дрожат. Чтобы не упасть, она присела на краешек стула. Взгляд невольно пробежал по обстановке. Ничего примечательного – письменный стол, пара шкафов, сейф в дальнем углу. Ладони скользнули по столешнице, словно разглаживая невидимые складки на скатерти. Самый обычный кабинет. Индивидуальность хозяйки проявилась только в небольшой вазе с засохшими цветами, стоявшей на краю стола. Мёртвые растения испускали очень слабый, еле уловимый аромат. Флея невольно усмехнулась про себя. Если бы это был её кабинет, то она бы уж намного лучше обустроилась. На окно повесить милые занавесочки с васильками, поставить на подоконник несколько цветочных горшков. На эту стену можно поместить небольшую картину. Что-нибудь, изображающее природу. Опушка леса на рассвете или озеро в солнечный день. Этот крашеный пол закрыть небольшим ковриком. Ничего особенного, с простым геометрическим рисунком. Однако сейчас не время рассиживать, надо заниматься поисками информации о Василии! Но как же это сделать?

Во втором сознании проявилось облачко удивления. Нейрисс явно недоумевала, кто такой этот Василий. Флея приготовилась к борьбе, но это не понадобилось. Ольга прекрасно контролировала ситуацию. Удивление исчезло, сменившись заинтересованностью. Поддавшаяся внушению Нейрисс тоже захотела узнать подробности дела. И, в отличие от Флеи, совершенно точно знала, что нужно делать.

Восставшая почувствовала, что ей нужно выйти из кабинета. Сопротивляться не было смысла, и она направилась к выходу. В голове всплыл туманный образ. Флея сумела распознать небольшую комнату, в которой стоял стол, несколько стульев. На стене располагались полки с посудой и продуктами вроде сахара и печенья.

Место, где перемываются косточки коллегам, где рождаются и умирают величайшие сплетни Отдела. "Закуток" - именно такое ласковое название носило это место. Которое, кстати, официально служило для отдыха сотрудников. Сознание" Нейрисс" испытало чувство, похожее на отвращение. Как поняла Флея, это место не относилось к числу любимых для неё.

Восставшая шагала по коридору, мысленно готовясь к самому мрачному исходу. Их маскировка отнюдь не была идеальна. Если Флею раскроют, то последствия будут самыми печальными. Перед дверью в "закуток" восставшая на секунду остановилась. Голова кружилась, сознание плыло. Флее никак не удавалось совладать с волнением. По хорошему, ей бы следовало потратить пару минут на корректировку дыхания и успокоение. Но судьбе не было угодно давать ей такой шанс. Восставшая услышала за спиной шаги. Ничего не оставалось, как решительно взяться за дверную ручку и войти.

Две хадаганки и восставшая. Мужчины редко появлялись в «закутке». У них было своё место, где они собирались. Флея изобразила на лице подобие улыбки и, слегка наклонив голову, направилась к столику. Восставшая собиралась сделать вид, что пришла для того, чтобы прополоснуть горло перед рабочим днём.

- Какая неожиданность! Неужели сама великая Нейрисс соизволила посетить нашу скромную обитель?

Высокий, бездушный голос мог принадлежать только восставшей. Хайра – проявилось в голове имя. Жуткая сплетница, не обладающая никакими особыми талантами. Было непонятно, как подобные особы вообще попадают в Отдел. И даже более того, успешно делают карьеру.

- Да горло болит с самого утра, - ответила Флея хриплым голосом.

Игнорировать Хайру нельзя. Скорее наоборот, эта болтушка почти наверняка владеет нужной информацией. Вот только риск быть распознанной весьма высок. Обмануть соотечественника намного сложнее, чем хадаганцев или орков. Однако обошлось. Даже маленькой тени сомнения не появилось на лице восставшей. Хайра всплеснула руками и затараторила:

- Да ты что? Простыла? И как тебя угораздило? Много гуляешь по ночам?

Флея неопределённо пожала плечами. Напряжение, которое владело ей с самого начала аферы, начало рассасываться. Сейчас контакт между двумя сознаниями стал уверенным и стабильным. Восставшая совершенно точно знала, что нужно говорить и что делать.

Хайра подождала несколько секунд, явно надеясь услышать оправдания. Не дождавшись, она заговорила сама.

- Тебе следует взять больничный на пару дней. Ты ведь знаешь, наш организм – весьма хрупкая вещь. А эти новомодные болячки – просто ужас! На прошлой неделе одна моя знакомая побывала в городской больнице на Триумфалке. Так вы не поверите…

Разговор явно уходил не в том направлении. Флея перебила Хайру, пока та окончательно не увлеклась.

- Ничего страшного. Что мне сделается? Ведь пережила же Чуму?

Шутка была не слишком удачной, но девушки вежливо хохотнули. Хайра тут же забыла, что начала рассказывать и переключилась на «Нейрисс». Она обеспокоенно посмотрела на восставшую и затараторила:

- Нет, подруга, надо беречься. Кстати, у меня для тебя кое-что есть!

Хайра подхватила сумочку, которую всюду таскала с собой и стала в ней рыться, не прекращая говорить:

- Мне тут знакомый доктор посоветовал. Он, кстати, такой милашка! Жаль, что не в моём вкусе. О, я вас могу с ним познакомить! Ты ведь до сих пор не нашла себе пару? Он наверняка тебе понравиться, Нейрисс. Очень обходительный и образованный! И весьма прилично зарабатывает, что редкость в наше время. Представляешь, одинокий приличный мужчина! Да таких во всём Незебграде по пальцам пересчитать можно! И куда я засунула эту штуку? Вот же она!

На свет показалась подозрительного вида металлическая фляжка. Хайра отвинтила крышку и сунула сосуд Флее.

- Пей!

- Что это?

- Лекарство! Не бойся, я уверена в нём на сто процентов! Пей, не сомневайся! Эта штука живо поставит тебя на ноги.

По большому счёту, следовало отказаться. И даже сознание Нейрисс соглашалось с подобным решением. Но Хайра могла обидеться. А в текущей ситуации это делало успешный исход всей затеи практически невозможным. Флея приняла протянутую фляжку и, запрокинув голову, сделала большой глоток.

То, что она совершила ошибку, стало ясно в следующее же мгновение. Горло обожгло так, что Флея невольно схватилась за шею. Ей показалось, будто напиток прожёг плоть насквозь. Когда ощущение прошло, в голове появилась странная лёгкость. Флея почувствовала, как связь с сознанием Йура ослабла. Мгновение паники парализовало девушку. Лишь натренированная постоянными упражнениями воля позволила ей преодолеть слабость.

- Что в этой фляжке? Алкоголь?

- Совсем немного, не переживай. Это не помешает работе.

Не помешает? Как бы не так! Флея потрясла головой. Туман, заполнивший сознание, мешал сосредоточиться. Однако восставшая по-прежнему сохраняла контроль над собой. Проклятье, не надо было соглашаться пить эту гадость! Но внешне недовольство никак не проявилось. Флея вернула фляжку хозяйке, стараясь удерживать на лице вежливую улыбку.

- Спасибо, - пробормотала восставшая. – Но я бы и без этого вполне обошлась. Не то, что тот парень…

Крючок был заброшен вовремя и очень удачно. Чутьё, принадлежащее Нейрисс, подсказало подобный ход. И Хайра заглотила его целиком.

- Какой парень?

- Да это я так, к слову, не обращай внимания…

- Не увиливай, признавайся!

- Просто я слышала, что один молоденький хадаганец скоро лишится жизни из-за покушения на одного чиновника.

Хайра коснулась пальцами лба. Потом её лицо прояснилось.

- Ты о том деле, которое ведёт Никифоров?

- Я не знаю. Так, слышала кое-что краем уха. Кстати, он ведь уже завершил расследование?

- Ты смеёшься? Никифоров – мужлан, не знающий, что такое – вести расследование. Ему бы мясником работать на скотобойне!

- Так дело не закрыто?

- Закрыто-закрыто. Хотя Никифорову не удалось расколоть парня. У того оказалась очень крепкая воля. Сумел устоять перед «сывороткой правды», представляешь?

- Тогда почему парня приговорили? Если улик нет…

Хайра расхохоталась.

- Нет улик? Похоже, ты ничего не знаешь об этом деле, подруга. Телохранители видели всё в мельчайших деталях, на склянке с ядом остались его отпечатки. Парень совершил покушение, в этом нет сомнений. Жаль, что не удалось вычислить заказчика. Но Никифорову на это плевать. Приближается конец квартала, так что законченное дело ему сейчас нужно, как воздух утопающему!

Флея улыбнулась, как она надеялась, вполне искренне.

- Понятно. Значит, Никифорову крупно повезло.

- И не говори! Почему это дело не досталось мне? У меня статистика хуже некуда! Останусь без премии, будь она проклята! А в магазин на Старой площади вчера завезли новые шляпки. Вы были там? Нет? У-у-у, вы много потеряли! Особенно хороша одна…

Хайра продолжала щебетать, но Флея уже не слушала её. Всё, что было необходимо, она уже узнала. Теперь осталось выбраться наружу. Желательно без шума. Сообщить остальным о том, кто ведёт расследование. А дальше пусть сами решают, как добыть необходимую информацию. Да, именно так и надо сделать! Чем быстрее она выйдет из Отдела, тем лучше будет для всех. Восставшая ещё задержалась в «закутке», стараясь принимать небольшое участие в беседе. А затем незаметно покинула этот рассадник сплетен и слухов. Никто не обратил на это ни малейшего внимания.

Сначала следует вернуться в свой кабинет. Если покинуть здание прямо сейчас, это может оказаться подозрительным. А вот спустя пару-тройку часов всё можно будет сделать, не возбуждая чужого любопытства. Такой план вполне устраивал Флею. Кроме того, после испытанного стресса следовало немного восстановить психическое равновесие.

Она уже почти дошла до нужной двери, когда в её голове разорвалась бомба…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1042609