Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 56

Эпизод 56

- О чём ты говоришь? – озвучила своё непонимание восставшая.

- Посмотри сюда, - произнёс Ратмир, указывая на подоконник. – Видишь эти царапины и грязь? Если приглядишься к окну в доме напротив, то увидишь там точно такие же.

- Лестница! – не сказал, а словно выдохнул Гирам. – Эта хитрая бестия использовала лестницу!

- Хочешь сказать, она перебралась в соседнее здание по какой-то лестнице? – спросила Спирит.

- Это позволило ей остаться незаметной, - заметил Гирам.

- Вопрос только, для чего, - пробормотал под нос Ратмир.

Спирит тряхнула головой. Пелена неизвестности отдёрнулась. Впереди забрезжила конкретная цель. И восставшая ощутила прилив былого оптимизма. В голове немедленно сформировался план дальнейших действий.

- Для начала нужно осмотреть то место, куда перебралась наша девица.

- Но у нас же нет лестницы! – возразил хадаганец.

- Ножками доберёмся! По земле! Собираемся – и в путь!

Однако выполнить задуманное оказалось не так легко, как можно было подумать. Оказалось, что вход в здание располагается с противоположной стороны. Когда же троица попыталась обойти дом, то столкнулась с целым лабиринтом. На их пути неожиданно возникали странные заборы, мусорные контейнеры, сложенные штабелями непонятные ящики. В общем, на то, чтобы добраться до входа, у них ушло добрых десять минут.

- По крайней мере, понятно, почему она выбрала эту гостиницу, - проворчала Спирит, перелезая через очередной завал. – Преследователям никак не успеть её перехватить. В этом месте без карты выбраться просто невозможно! Проклятье!

Восставшая посмотрела на свою блузку, на левой стороне которой красовалось грязно-бурое пятно. Она ****ала голову к небу и выругалась сквозь зубы.

- Малыш мне за всё заплатит, когда мы его вытащим! Это была моя лучшая блузка!

Ратмир с Гирамом только молча переглянулись, услышав эти слова. Впрочем, восставшая и не ждала ответа.

- Двигаемся, что вы как сонные улитки? Вперёд!

Войти внутрь оказалось довольно просто. Дом, соседствующий с гостиницей «Золотая пыль», был самым обыкновенным. Там жили обычные люди, и в подъездах не стояла охрана. Студенты поднялись на третий этаж, быстро преодолев лестничные пролёты. Навстречу им попался только один мужичонка в потрёпанной дохе, на которой шерсть уже висела клоками от старости. Увидев их, он прижался к стене, испуганно хлопая глазами. И только когда они прошли мимо, мужчина рискнул оторваться от неё и кубарем скатиться вниз по ступенькам.

Поднявшись на нужный этаж, троица вышла в коридор. Спирит посмотрела по сторонам. Никого не было видно.

- Итак, куда нам надо?

Гирам кашлянул, привлекая внимание.

- Если я правильно понимаю планировку данного дома, то нам нужна третья квартира слева.

- Отлично. Не будем тянуть время.

Спирит шла впереди, стараясь держаться ровно и уверенно. Хотя внутри всё дрожало от напряжения. Девушка пыталась понять, зачем знакомой Малыша прибегать к таким сложным схемам ухода. Опасалась за свою жизнь? Или просто не хотела попасть в руки милиции? Интересно, что они обнаружат внутри квартиры? Ведь эта девица вряд ли дожидается их внутри. Наверняка смоталась за тридевять земель.

Нужная дверь выделялась среди своих соседок. В неприятную сторону. Остальные были сделаны из тонких досок, которые не выдерживали сильного пинка. Эта же блестела в неярком свете сталью. Такие двери только на банковских хранилищах ставить.

- Наша подружка явно опасается за свою жизнь, - заметил Ратмир. – Что будем делать? Используешь отмычки?

Спирит потянулась было к поясу, но Гирам остановил её.

- Подожди, - произнёс восставший.

Девушка послушно замерла. А Гирам вытянул руку и легко коснулся дверного полотна пальцами. Дверь плавно, без единого звука, приоткрылась. Спирит почувствовала во рту привкус горечи. Ситуация нравилась ей всё меньше и меньше. У восставшей появилось чувство, будто она добровольно заходит в клетку с диким тигром. Очень голодным тигром.

Кинжал сам собой прыгнул в руку. Спирит глубоко вздохнула и шагнула в квартиру первой. Что бы ни творилось в душе, лидер должен показывать пример подчинённым. И должен рисковать больше их. Только тогда они будут без оглядки выполнять его приказы. Глядя на неё, Ратмир и Гирам тоже обнажили кинжалы. Ни один из них не сказал ни слова, последовав за предводительницей.

Внутренняя обстановка квартиры поражала ещё больше. Никак не вязался роскошный ковёр, лежащий на полу, изящный столик орехового дерева и вешалка, явно выточенная рукой мастера, с той разрухой и убожеством, которые царили в коридоре.

У этой девицы явно водились в кармане деньги. И вкус был. Именно так думала Спирит, мягко ступая по ковру. Ни одного звука не улавливал слух, однако восставшая не расслаблялась. Жизнь научила её не доверять внешне спокойной обстановке. Она сделала ещё шаг и оказалась за пределами прихожей, в коротком коридоре. Три двери по сторонам – две справа, одна слева. И ещё одна дверь – в конце. Восставшая облизала губы. Мышцы дрожали от избыточного количества адреналина.

Первая дверь справа. Спирит осторожно повернула ручку и, крепко сжимая кинжал, толкнула дверь. Ванная. Внутри ничего необычного. Целая батарея разнообразных баночек и других разноцветных ёмкостей, розовый халат, небрежно висящий на крючке – в этой квартире определённо жила женщина. Невольный вздох облегчения вырвался из груди. Восставшая ощущала нарастающее чувство беды. Каждый шаг давался всё тяжелее. Внутреннее чутьё кричало о том, что нужно уходить как можно быстрее.

Дверь слева. Спирит обернулась. За ней по пятам следовали товарищи. Судя по выражению глаз Ратмира, он боялся не меньше её. Непонятным образом эта общность между ними успокоила Спирит. Восставшая приоткрыла дверь, уже не теряя сознание от приступов паники.

Тоже никого. Лишь распластанная на полу шкура огромного медведя заставила в первый миг сердце сбиться с ритма. Спирит осмотрела помещение. Много вычурной мебели – низкий столик, несколько кресел, диван, шкаф, дверцы которого украшали резные узоры. Эта квартирка словно была перенесена из другого дома. Слишком большой контраст по сравнению с тем, что находилось за пределами этого жилища.

Спирит двинулась дальше. Рука, сжимающая оружие, противно дрожала. Однако остановить эту дрожь девушка не могла. Оставалось только надеяться, что в минуту опасности она пройдёт.

Следующая дверь справа вела на кухню. Восставшая увидела гору немытой посуды, лежащую рядом с раковиной. Кухонная утварь, расставленная по полкам и шкафчикам, смотрелась сиротливо. Да и мебель выглядела простовато. Похоже, хозяйка квартиры не слишком-то любила готовить.

Последняя дверь была слегка приоткрыта. Солнечный свет узкой полосой ложился на пол, словно приглашая гостей. Спирит напряглась. Девушка оглянулась. Товарищи шли в двух метрах позади.

Когда до двери остался один шаг, Спирит замерла, напряжённо прислушиваясь. В этот миг она пожалела, что не взяла с собой мистика. Флея или Йур точно сказали бы, есть ли опасность впереди. Что ж, придётся рискнуть!

Левая ладонь легла на дверную ручку. Немного толкнуть и станет видно, что находится внутри. Внезапно обоняние уловило сладковатый запах. Восставшая уже краем сознания понимала, что увидит, но всё же толкнула рукой вперёд.

Ратмир увидел, как Спирит открыла дверь. В следующий миг девушка отшатнулась, хватаясь рукой за косяк. Хадаганец ринулся вперёд, готовый спасти её от неведомой опасности. Но не дошёл. Запах, уловленный обонянием, сказал ему всё. Ещё шаг – и он увидел неуловимую девицу, которую они искали.

Девушка была красавицей. Круглое лицо, немного вздёрнутый носик, пухлые губки и большие голубые глаза. Такие разбивают мужские сердца, даже не прилагая особых усилий. Вот только волосы у неё оказались золотистыми. Впрочем, это объяснялось огненно-рыжим париком, валяющимся перед зеркалом.

За спиной хадаганца послышался шум. Судя по всему, Спирит не сумела удержать содержимое желудка внутри. И теперь её рвало. Ратмир вздохнул. Некоторые почему-то не любят мертвецов. С этим нужно просто смириться.

- Похоже, мы опоздали, - сказал Гирам, останавливаясь справа от него.

- Похоже на то.

Девушка лежала на ковре, раскинув руки в стороны и широко раздвинув ноги. Ковёр наверняка был красив. Раньше. До того, как пропитался кровью. Тело несчастной хадаганки было буквально выпотрошено. На нём невозможно было найти нетронутого участка кожи. Только лицо осталось чистым и неповреждённым. Если не считать огромного гвоздя, вбитого в середину лба.

- Напоминает почерк Ткача, не находишь? – равнодушным тоном произнёс Гирам.

- Очень похоже. Именно так и подумает милиция, когда найдёт тело.

- Все концы в воду. Да, не везёт нам.

- О чём… вы говорите? – послышался сдавленный голос восставшей.

Ратмир обернулся. Спирит стояла, по-прежнему опираясь на стену и вытирая ладонью рот.

- Девушка мертва.

- Это я вижу. О каком Ткаче речь?

- Ах, ты об этом! Это маньяк. О нём газеты писали пару месяцев назад. Не слышала?

- Я не читаю газеты.

- Зря. Но от него не было известий с тех пор. Милиция явно обрадуется, когда найдёт тело. Они считали, что маньяк переехал в другое место. А тут такой подарок!

- Но это же не маньяк сделал?

Ратмир переглянулся с Гирамом. Тот пожал плечами. Хадаганец ответил:

- Вряд ли. Это было бы слишком невероятным совпадением.

- Постой! Ты же можешь разговаривать с мёртвыми! Можно оживить её и…

- Не получится. Видишь этот гвоздь у неё во лбу?

Спирит невольно стрельнула глазами в сторону трупа. Тело восставшей содрогнулось, пытаясь вытолкнуть содержимое желудка вместе с ним самим. Спирит помотала головой, стараясь удержать себя в руках. Хадаганец улыбнулся и продолжил говорить:

- Этот гвоздь не даст мне воскресить её. Он обмазан кровью одной редкой ящерицы. Её называют «фениксом», вечно живущей рептилией. Уникальное создание, надо сказать! Для того, чтобы реанимировать её после такого, нужно слишком много сил и специальное оборудование.

- Откуда ты знаешь?

- Ткач всегда так делал.

- Тогда что делать нам? – прохрипела восставшая, совладав со своими внутренностями.

- Лучше всего уйти отсюда как можно быстрее. Труп лежит здесь уже пару дней. Милиция нагрянет сюда в любую минуту.

Спирит помотала головой. Нельзя уходить просто так!

- Обыщите комнату! Нам нужно узнать, кто она такая!

- Ты шутишь? – удивлённо произнёс Гирам. – Ратмир говорит правду. Если нас застукают здесь, то будет сложно оправдаться! Особенно, учитывая нашу специализацию.

- Тогда тем более не стоит терять время на пустые препирательства! Чем быстрее вы найдёте хоть что-то, тем быстрее мы уйдём отсюда!

http://tl.rulate.ru/book/43210/1036360