Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 54

Эпизод 54

Спирит ощупала стенки чемодана. Видимо, пыталась найти потайные отсеки. Но ничего необычного обнаружить не удалось. Девушка замерла на пару секунд, обдумывая случившееся.

- Осмотрите комнату!

- Зачем? – спросил Йур, не вполне придя в себя.

- Хочу увидеть её вещи. Хоть одну!

Несколько следующих минут они переворачивали номер вверх дном. С нулевым результатом. Создавалось ощущение, что здесь жил призрак. Никаких следов – даже маленького клочка бумажки.

- Мистика какая-то! Совсем ничего нет! – воскликнул Ратмир.

Спирит терялась в догадках. Пребывание в гостинице нравилось девушке всё меньше и меньше.

- Уходим отсюда! – скомандовала восставшая.

- Но как же? Надо ведь найти Малыша! – возразил Йур.

- Его здесь нет. И, если судить по обстановке, его подружка тоже вряд ли сюда заглянет. Не спорь со мной!

Восставший посопел, но уступил. Разумом он понимал, что девушка права.

Обратный путь показался намного длиннее. Троица буквально плелась по улицам Незебграда. У Йура вообще окончательно испортилось настроение. Неудачи с тренировками, а теперь ещё и товарища потерял – полный неудачник! Можно даже не рыпаться!

Свернув на одну из улиц, они столкнулись с толпой разномастно наряженных людей. Им пришлось посторониться, пропуская плотный поток, идущий навстречу. Перед взглядом восставшего проплывали маски тигров, медведей, троллей, белок и ещё каких-то неведомых зверей. От ярких цветастых костюмов рябило в глазах. Йур с трудом дождался окончания процессии, чтобы идти дальше. Желание раскидать веселящихся было неимоверно сильным. Лишь чудом удалось удержать его на уровне намерения.

До студенческого городка они добрались промокшими до нитки. Тучи, с самого утра закрывшие небо, разродились противным мелким дождём. Объединившись с пронзительным ветром, он превратил прогулку по городу в занятие не для слабых духом. Поэтому знакомая кованая решётка ворот принесла радость. Йур уже мысленно предвкушал, как переоденется в сухое и заберётся под одеяло. Ничего больше ему в данный момент не хотелось.

Вахтёр равнодушно проводил их взглядом. До закрытия ворот оставалось ещё много времени, а остальное его мало волновало.

- Увидимся завтра! – сказала Спирит, стараясь, чтобы голос звучал бодро. – Увидите, наш гулёна вернётся! Мы ещё посмеёмся над его приключениями!

Йур кивнул. Попытка девушки взбодрить его увенчалась неудачей. Депрессия накатывала мутной волной, высасывая последние силы. Восставшего охватывала апатия и безразличие.

Ольга и Флея не задавали никаких вопросов. По лицу Йура и так всё было ясно. Поэтому восставший просто закрылся в своей комнате и рухнул на кровать. Почти сразу провалившись в тяжёлый сон без сновидений.

Утро просто по определению не могло быть радостным. Восставший проснулся задолго до рассвета, и не смог больше уснуть. Так и валялся, разглядывая потолок. Мысли постоянно крутились вокруг Василия. Он ведь обещал Егору позаботиться о брате! Неужели он так легко нарушает собственное слово?

Мысли крутились по кругу. Но постепенно восставший начал чувствовать, как настроение меняется. Ему стало казаться, будто он упустил что-то. Какая-то мелочь, способная вывести его из подавленного состояния. Это чувство вызывало дикое раздражение. Которое нарастало всё больше и больше.

Поймать ускользающую мысль за хвост так и не удалось. Прозвучал звонок будильника, и пришлось вставать. Чтобы начать очередной день учёбы.

Естественно, большого толка от тренировок не было. Если бы не лекции, на которых восставший честно отсидел три часа, можно было сказать, что день прошёл напрасно. Настроение уверенно держалось на минусовой отметке. Восставший устало закрыл тетрадь, услышав последний звонок. Впереди была дорога домой. Под дождём, который по-прежнему моросил со свинцовых небес.

На выходе из аудитории его встретил комиссар Холодов. Йур мгновенно подобрался. Этот человек никогда не появлялся просто так.

- Чем обязан, комиссар?

Холодов улыбнулся. Простецкое лицо буквально расцвело. Со стороны он напоминал доброго дядюшку, который встретил горячо любимого племянника.

- Дорогой Йур, как же я рад снова вас видеть!

Восставший вздохнул. Комитетчик никогда не выходил из роли. Словно это имело какое-то значение.

- Я спешу. У меня ещё куча занятий сегодня. Не могли бы вы объяснить мне всё сразу, без долгих прелюдий?

Улыбка застыла, превращая конопатое лицо в подобие восковой маски.

- Думаю, на сегодня занятия вам лучше отложить.

- Интересно, почему?

- Ваш приятель. Василий. Он ведь пропал несколько дней назад?

- Василий? Вы знаете, где он? С ним всё в порядке?

Холодов прищурился. Он пристально наблюдал за восставшим. Йур поневоле напрягся. Судя по всему, комиссар хотел сказать нечто не совсем приятное.

- Не тяните!

- Ваш приятель сейчас находится в Центральной тюрьме.

Тюрьме?

- Какого демона он там делает?

- Его посадили за покушение на убийство одного из чиновников Продуктовой Комиссии.

- Что?

- Василий пытался убить весьма влиятельного человека. К счастью, неудачно. Однако снисхождения не будет. Его казнят через пару недель. Отсечение головы. У него не будет возможности возродиться снова.

Гнев всколыхнулся чёрной волной. Йур с трудом удержал внутри ругательства. Холодов невольно шагнул назад, наблюдая за восставшим. Наконец, Йур взял себя в руки.

- Вы должны освободить его!

Комиссар покачал головой.

- Это невозможно, Йур. Мы прекрасно понимаем, что для вас значит этот человек. Но есть вещи, которые нельзя изменить. Покушение против чиновника Империи – государственное преступление. Никаких снисхождений, никаких поблажек. Даже ради вас.

- Это невозможно! Это наверняка ошибка! С какой стати Василию убивать какого-то чинушу?

- Никакой ошибки. Его поймали на месте преступления. Есть свидетели случившегося.

Йур вздохнул. Слишком странно всё это. Необходимо время, чтобы уложить всё в сознании. Но сначала нужно увидеть Василия!

- Я хочу с ним поговорить.

Холодов улыбнулся шире.

- Мы предполагали, что вы пожелаете нечто подобное. Поэтому я и здесь. Пойдёмте, нас ждёт экипаж.

Чёрная карета с плотными шторами на маленьких зарешёченных окошках, запряжённая парой вороных коней. Йур вздрогнул, увидев её. В народе такую называли «воронок». И тот, кто садился в неё, обычно никогда не возвращался в мир живых людей.

- Не стоит ни о чём беспокоиться, Йур. Вы нужны Империи на свободе.

Восставший стряхнул оцепенение, овладевшее им на пару секунд, и шагнул вперёд. В конце-концов, ему действительно нечего бояться. Или есть?

Поездка оказалась до обидного скучной. Зашторенные окна пропускали совсем мало света. Приходилось довольствоваться слабым сиянием мана-фонаря, подвешенного к одной из стенок. Кресла были жёсткими, рессоры тоже. Поэтому Йур ощущал каждый булыжник мостовой, каждую выбоину собственной задницей. В общем, путешествие показалось долгим и безрадостным. Комиссар, против обыкновения, всю дорогу молчал.

Когда карета остановилась, Йур испытал облегчение. Куда угодно, только бы выбраться из этой чёрной клетки! Открыв дверцу, Холодов неуклюже выбрался наружу. Йур последовал за ним.

Первое, что он увидел – стена. Серый камень, которого никогда не касались лучи солнца. Восставший поднял голову, пытаясь разглядеть крышу. Пришлось сильно ****ать голову, чтобы увидеть её край. Они находились в своеобразном каменном колодце. Лишь крохотный клочок серого неба виднелся далеко вверху. Йур почувствовал, как холод проникает в его тело. Могильный холод. У него возникло мимолётное желание немедленно развернуться и залезть обратно в карету. Сейчас она выглядела намного симпатичнее. Однако восставший нашёл в себе силы и остался на месте.

- Добро пожаловать в Центральную тюрьму, многоуважаемый Йур!

На комиссара обстановка не давила совершенно. Более того, здесь он выглядел на удивление естественно. Словно его создали вместе с этими мрачными стенами.

- Пойдёмте внутрь. Нас уже ждут!

Йур шёл по узкому коридору, глядя в спину Холодова, туго обтянутую кожаной курткой. В голове нарастало ощущение безысходности и страха. Камень словно сжимался, силился раздавить жалкую смертную букашку, забравшуюся внутрь. Восставший чувствовал, как сердце бешено колотится в груди. Дыхание с шумом вырывалось сквозь плотно сжатые губы. Он чувствовал влажный воздух, пахнущий железом и… страданием. Закрой глаза, и воображение тут же покажет реки крови, текущие по полу, по стенам. Йур помотал головой. Что с ним такое творится? Нужно взять себя в руки! Никто не собирается упекать его за решётку! Он ещё слишком нужен Империи!

Однако мысли о собственной полезности не принесли ожидаемого облегчения. Сколько таких верящих навсегда остались в этих стенах? Сколько сошло с ума, не в силах выдержать заточения в каменном мешке?

- Комната для свиданий. Прошу вас.

Комиссар отворил стальную дверь, приветственным жестом указав на проход. Йур быстро шагнул внутрь. Холодов вежливо улыбнулся и произнёс:

- Не буду вам мешать. Когда закончите, просто постучите.

Стальная плита с лязгом закрыла единственный выход. Йур вздрогнул от этого звука. На миг им овладела паника. Ему показалось, что он больше никогда не выберется отсюда. Но ощущение быстро прошло. Восставший посмотрел на Василия. Некромант сидел за небольшим железным столом, намертво прикрученном к полу. Руки хадаганца были закованы в стальные браслеты. Цепь, одним концом прикреплённая к ним, змеилась куда-то вниз. Йур понял, что у Василия закованы не только руки.

Восставший нервно провёл ладонями по бёдрам. Металлические ладони не умели потеть, но тело ещё помнило, как это было раньше. Йур прошёл несколько шагов и осторожно опустился на стул. Оказавшись прямо напротив некроманта. Василий сидел с опущенной вниз головой, никак не реагируя на окружающее. Восставший всмотрелся в него повнимательнее. Белая кожа приобрела синюшный оттенок, губы тоже утратили цвет, став бледными, практически невидимыми. Руки некроманта, лежащие на столе, дрожали. Ужас, что с ним случилось? Он ведь всего пару дней здесь провёл!

- Привет, Малыш.

Голос восставшего прозвучал глухо и еле слышно. Однако пленник уловил его. Некромант поднял взгляд, посмотрев на собеседника. Губы изогнулись в гримасе, долженствующей изображать улыбку.

- Привет. Как ты сюда попал?

- У меня есть связи. Мне разрешили поговорить с тобой.

- Только поговорить? Впрочем, ты ведь не всемогущ, верно?

В голосе Василия звучало равнодушие. Похоже, он уже смирился со своей судьбой.

- Что случилось? Как ты попал сюда?

- Как попал? Разве тебе не сказали?

- Мне сказали, что ты хотел кого-то убить. Но это же чушь!

- Это правда.

Правда? Йур опешил. Он до последнего мгновения думал, что произошла ошибка. Что комитетчики взяли не того парня. Но это…

- Но… Зачем ты это сделал?

- Потому что он это заслужил.

- Чем же?

Василий опустил голову, так и не ответив на вопрос. Йур понял, что ничего не добьётся от него. Некромант принял свою судьбу, как должное. Восставший резко поднялся и подошёл к двери. Кулак с жутким грохотом несколько раз ударил в неё. Когда запоры залязгали, открываясь, Йур сказал, не оборачиваясь:

- Ты можешь ничего не говорить. Но я всё равно вытащу тебя отсюда. Чего бы мне это не стоило.

http://tl.rulate.ru/book/43210/1033161