Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 53

Эпизод 53

- То есть как это – не знаете?

Слова вырвались из уст Йура сами, он даже не успел обдумать сказанное Гирамом.

- Вот так. Обычно Малыш знакомил нас со своими девушками. Притаскивал их на квартиру, устраивал «смотрины», как он это называл. С этой всё было по-другому.

Как с Наташей. Там тоже «всё было по-другому». Йур помотал головой, пытаясь отогнать наваждение. Сейчас следует сосредоточиться на поисках пропавшего.

- Что вы о ней знаете? Как они познакомились? – спросила Спирит, беря инициативу в свои руки.

Гирам посмотрел на Ратмира, словно давая ему возможность ответить. Хадаганец молчал. Но восставшая не собиралась пускать дело на самотёк.

- Отвечайте немедленно! Хватит юлить!

Ратмир вздрогнул, будто слова были плетью, хлестнувшей по спине. Руки некроманта прекратили привычное ёрзанье, мёртвой хваткой вцепившись друг в друга.

- Ратмир, ты что-то знаешь?

Тон Спирит изменился. Сейчас он сочился елеем. Она наклонилась вперёд, ловя взгляд окончательно растерявшегося Ратмира. У него просто не оставалось выхода. Он заговорил.

- Я… Я вроде бы видел её однажды.

- Видел?

- Да. Совершенно случайно, клянусь! Я не следил за Малышом!

- Тише, тише. Расскажи, как всё случилось.

Хадаганец посмотрел на сидевших вокруг. Йур отчетливо почувствовал, что Ратимиру больше всего сейчас хочется исчезнуть отсюда и очутиться где-нибудь далеко-далеко.

- Это было дня три назад. Я провожал одну… знакомую до дома. Она живёт в районе Старого города.

- Далековато, - заметила Спирит. – Извини, продолжай. Я не хотела тебя прерывать.

Ратмир помедлил, но спустя пару секунд заговорил:

- Так вот, недалеко от её дома я увидел Василия. Он стоял рядом с гостиницей. Было видно, что он кого-то ждёт. Мы прошли по другой стороне улицы. Малыш нас не заметил. Когда мы добрались до дома моей знакомой, я обернулся. И увидел, как к нему подошла девушка. Они обнялись и куда-то пошли.

- Значит, ты её видел?

- Не совсем. Было далеко, и она стояла спиной.

- Не слишком много информации. Вряд ли сможем её узнать.

Тут Ратмир позволил себе улыбнуться.

- Это не совсем так. Её будет сложно с кем-нибудь спутать. У неё ярко-рыжие волосы, и дурацкое платье, ядовито-зелёного цвета.

Спирит откинулась на спинку стула.

- Ты прав. Если она остановилась в этой гостинице, то портье её точно запомнил. При должном везении она ещё не съехала. Может, и наш парнишка сейчас там? Валяется на постели, и ухом не ведёт, что мы тут за него переживаем.

- Она не обязательно живёт в гостинице, - подал голос Павел.

- Верно, - ответила Спирит. – Но проверить стоит.

- Мы пойдём туда, и всё разузнаем! – воскликнула Флея.

- Нет! Если мы припрёмся всей толпой, будет выглядеть глупой. Достаточно, если пойду я и Йур. И Ратмира захватим.

- Но как же так? Почему именно вы? Я тоже хочу! – запальчиво возразила Флея.

- Перестань. Вам лучше вернуться к своим занятиям. К вечеру мы вернём нашего гулёну обратно.

Йур усмехнулся. Спирит действительно умела командовать. Когда восставшая говорила, появлялось стойкое ощущение, что она знает всё. Такому человеку легко подчиняться.

Так и вышло, что они отправились к гостинице втроём. Признаться, Йур ожидал, что Спирит снова начнёт к нему приставать. Действительность обманула его ожидания. Восставшая приступила к форменному допросу Ратмира, стремясь вызнать все подробности о его «знакомой».

- Как говоришь, зовут твою подружку?

- Она мне вовсе не подружка! Мы вместе занимаемся на одном из спецкурсов, вот и всё!

- Да? А почему ты тогда так покраснел, когда я спросила? Не увиливай, расскажи мне всё в подробностях!

Болтовня товарищей забавляла Йура. Это позволяло отвлечься от тягостных мыслей о Василии. Действительно, он мог просто загулять и пропустить несколько дней. Сейчас они ввалятся в номер, и он ещё их отругает за то, что прервали ему сладостный отпуск. Впрочем, если так случится, то Йур примет подобное с радостью. Однако на душе скре.бут кошки. Неясное чувство беды клубилось в глубине, не давая покоя.

Гостиница оказалась совсем не такой, какой ожидал её увидеть Йур. Фасад, разрисованный граффити, приличными и не очень, выщербленные ступеньки главного входа, окна, давно требующие того, чтобы их вымыли – вот неполный список отличительных особенностей. Название тоже было странным – «Золотая пыль». Глядя на здание, оно воспринималось, скорее, как насмешка.

- Интересно, почему подружка Василия выбрала это место? – задумчиво произнёс Ратмир.

Оставшись наедине с Йуром и Спирит, некромант тут же избавился от своей стеснительности и скованности. Что не могло не радовать. Толку от напарника, не способного связать пару слов, было бы мало.

Спирит шагнула вперёд и окинула взглядом гостиницу. По её лицу невозможно было прочесть, какое впечатление она на неё произвела. Но когда девушка обернулась, голос звучал уверенно и властно:

- Говорить буду я. Вы – молчать. Ни слова без моего разрешения, понятно?

Йур и Ратмир вразнобой кивнули. Ни у одного из них не было желания заниматься расспросами. Так что подобное решение они восприняли с энтузиазмом.

Внутрь они зашли именно в таком порядке. Сначала – Спирит, а за ней, в паре шагов – Ратмир и Йур. Надежды на то, что внутри окажется более пристойно, развеялись при первом взгляде на холл. Ковры выглядели потёртыми, в вазах, стоящих на столиках рядом со стенами, жалобно торчали засохшие веники цветов. Стоящий за стойкой служащий даже не поднял головы, когда дверь хлопнула за вошедшими. Так и продолжал читать газету.

Спирит подошла к стойке и навалилась на неё всем телом, будто собираясь перевалиться на другую сторону. Служащий вздрогнул, когда на статью, которую он внимательно изучал, опустилась металлическая рука.

Бледное, худое лицо с водянисто-голубыми глазами поднялось. Несколько секунд томительного молчания. Потом бледные губы шевельнулись:

- Что надо?

Голос оказался могучим басом. С таким бы на площадях речи читать, а не ютиться в дешёвой гостинице.

- Мы ищем мою подружку.

Голос Спирит прозвучал ровно и спокойно. Невозможно было заподозрить даже малейшей заинтересованности. Просто одна девушка пришла к другой. Будто каждый день так делает.

- Информации о постояльцах не даём.

Служащий вернулся к газете. Впрочем, ненадолго. Спирит снова закрыла её ладонью.

- Мне очень нужно с ней встретиться!

На этот раз в голосе прорезались нотки раздражения. Никак не подействовавшие на собеседника.

- Ничем не могу помочь.

- Послушайте, я пришла, чтобы сказать ей о несчастье. У её матери сильный приступ. Она умирает, а, может, и уже умерла. Войдите в положение!

Служащий пожал плечами, демонстрируя изрядную чёрствость. Хотя, вероятно, он просто чувствовал фальшь в словах Спирит. Девушка, видя такую реакцию, сменила тактику. В руке, словно по волшебству, появилась серебряная монета. Восставшая положила её на стойку и убрала ладонь. Блестящий кругляшок сиротливо лежал на поцарапанной древесине. Служащий бросил на него взгляд и снова сказал:

- Мы не даём информации о постояльцах.

Спирит улыбнулась. В стене равнодушия появилась трещина интереса. Ещё один кругляш лёг на стойку.

- Её бедная мама так мучается! Поймите!

Служащий прервал чтение, свернул газету и положил на стойку. Прямо на то место, где были монеты.

- Это не совсем в наших правилах…

Спирит опустила руку на газету, давая понять, что деньги просто так получить не выйдет.

- Мне нужно просто знать номер комнаты. Вот увидите, как только мы с ней встретимся, всё подтвердится!

- Как выглядит ваша подружка?

- Её легко запомнить. Ярко рыжие волосы, платье такое… зелёное.

- Номер 35.

Спирит широко улыбнулась.

- Она сейчас в гостинице?

Служащий обернулся, посмотрев на доску с ключами.

- Да. Скорее всего. У неё заплачено за неделю вперёд. Ключа нет, так что…

- Огромное вам спасибо! Вы самый великодушный человек, которого я когда-либо видела!

И направилась по лестнице. Молодым людям ничего не оставалось, как последовать за ней. Поднявшись на третий этаж, они пошли по коридору, высматривая дверь с нужным номером.

- Классно у тебя получилось! – восхищённо прошептал Ратмир. – Я бы так никогда не смог!

- Ничего особенного. Деньги очень хорошо развязывают языки. Мы пришли.

Йур посмотрел на табличку. Точно. На дверной ручке висела табличка с надписью «Не беспокоить».

- Что будем делать? Постучимся? – спросил Йур.

Спирит покачала головой. Девушка приложила ухо к двери и замерла. Восставший тут же притих, даже перестав дышать. Через минуту Спирит отстранилась. В глазах её светился немой вопрос. Который через пару секунд был озвучен.

- Я не слышу ни одного звука изнутри. Разве такое возможно?

Йур нахмурился. Как он сразу не сообразил сразу! Вот болван, так болван! Восставший сосредоточился, формируя мысленный щуп. Просканировав пространство за дверью, он прошептал:

- Там никого нет.

Спирит посмотрела на него.

- Ты уверен?

- Абсолютно.

Тут в беседу вступил Ратмир.

- Раз их здесь нет, то, может, зайдём позже? Мы ведь не будем стоять здесь и ждать их возвращения?

Восставшая прищурилась.

- Ты прав. Стоять и ждать мы не будем.

Пошарив в поясном кошеле, девушка извлекла связку странных металлических загогулин. Йур только через секунду осознал, что это такое.

- Ты ведь не собираешься…?

Спирит присела на корточки, не обращая внимания на вопрос. Она покопалась в замке и тот глухо щёлкнул. Не больше двадцати секунд на взлом! Йур с изумлением смотрел на восставшую. Какие ещё таланты таятся в ней?

- Чего не собираюсь? – заговорила Спирит, вставая. – Мы подошли к номеру и увидели открытую дверь. И просто вошли внутрь. Что в этом плохого?

И толкнула дверь, подавая пример.

Обстановка в номере оказалась под стать гостинице. Одна комната, пять шагов в ширину и шесть в длину. Большая кровать, на которой валялось скомканное одеяло. Подушка лежала рядом, на полу. Йур осмотрелся внимательнее. Из комнаты вела ещё одна дверь. Открыв её, восставший обнаружил маленькую ванную комнату.

- Очень интересно, - сказала Спирит, садясь на краешек кровати.

- Здесь была драка? – воскликнул Ратмир.

- Драка? – непонимающе спросила девушка.

- Ну, эти скомканные простыни и подушка…

Восставшая посмотрела на некроманта с жалостью. Но всё же ответила:

- Нет. Драки здесь не было. От того, что здесь творилось, оба участника получили удовольствие.

- Ты уверена, что участников было двое? – спросил Йур.

Восставшему не понравилось, как быстро и легко Спирит делает выводы.

- Да. Разве ты не чувствуешь запахов? Тут пахнет мужским одеколоном. Точно таким, как у Василия. И духами. Женскими.

Возразить на это было нечего. Спирит вертела головой, словно выискивая что-то.

- Странно… - пробормотала она спустя десять секунд.

- Что именно? – поинтересовался Ратмир.

- Я не вижу вещей этой девицы.

- Возможно, они в чемодане? – сказал Йур, указывая под кровать.

Спирит резко наклонилась и через пару секунд вытащила искомый предмет наружу. Он было довольно большим. И запертым на маленький замочек. Увидев вновь появившиеся отмычки, Йур только вздохнул. Со Спирит было бесполезно спорить. Всё равно сделает по-своему. В этот раз времени на взлом ушло больше. Однако замок поддался напору. Спирит откинула крышку и присвистнула, увидев содержимое.

- Становится всё интереснее и интереснее!

Йур заглянул через плечо девушки и удивился не меньше. Чемодан был абсолютно пуст…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1033160