Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 49

Эпизод 49

Йура переполнял щенячий восторг. Именно таким словом охарактеризовал бы происходящее Белый, если бы его спросили. Восставший возвращался с Флеей в студенческий городок. Йур размахивал руками, сыпал словами, словно зерном из прохудившегося мешка. Девушка же только улыбалась и кивала. По её лицу читалось, что она чрезвычайно довольна вечером.

Восставший не мог удержать собственные эмоции. За час с небольшим он увидел целую жизнь! Столько событий, столько разных мест! Невероятно!

- Значит, это всё не по-настоящему? – спрашивал он Флею.

В этот миг восставший больше всего напоминал маленького мальчика, теребящего подол материнского платья, чтобы ускорить получение ответа на вопрос.

- Да. Это актёры. Они разыгрывали свои роли по заранее написанному сюжету.

- Но я же видел, как погиб Тимофей! У него была большая рана и текла кровь!

- Это не кровь. Специальная жидкость, только похожая на неё. А остальное… Она как-то делают, чтобы выглядело по-настоящему. Актёр, который играл Тимофея, живёхонек! Это я тебе точно говорю!

- Как ты можешь быть в этом уверена?

- Я видела его в других фильмах. И увижу в новых.

- Новых фильмах? А что, разве их много?

- Да.

Йур надолго замолчал, обдумывая слова девушки. Оказывается, есть и другие фильмы! Надо будет их обязательно посмотреть! И снова приступил к расспросам…

Ничего в этом мире не даётся просто так. За всё нужно платить. Если случилось нечто хорошее, то жди от судьбы каверзы. Зачастую намного перевешивающую исходное событие. Вот и в этом случае случилось именно так. Всего через пару дней.

Громкий стук оторвал сидящего за столом Йура от чтения учебника по истории восточных провинций. Восставший только хотел встать и встретить гостя, как дверь отворилась. Без особого удивления Йур узнал Спирит. Девушка решительно прошла через комнату и села на кровать.

- Что-то случилось?

Учебник отложен в сторону. Йур понимал, что восставшая пришла не ради пустой беседы. Её придётся выслушать, причём очень внимательно. Девушка огляделась, скорчив недовольную гримасу.

- Ты нисколько не меняешься.

- Пришла снова высказать своё мнение о моём жилище?

Спирит покачала головой. Взгляд, блуждающий по предметам интерьера, остановился на Йуре. Восставший почувствовал непонятную тревогу. Выражение глаз Спирит он никак не мог понять. Неужели провинился чем-то?

- Хватит сидеть над бумажками и чахнуть в четырёх стенах.

Смутное ощущение уже однажды случившегося появилось в глубине души.

- Сегодня вечером мы отправляемся в город!

Они что, сговорились? Йур сделал робкую попытку оказать сопротивление.

- Я вовсе не сижу взаперти целыми днями. Я даже ходил…

Спирит не стала слушать, оборвав тираду на полуслове.

- Мы. Сегодня. Идём. В город, - раздельно произнесла девушка, тоном показывая, что любые возражения абсолютно бессмысленны.

- И что мы там будем делать? – с ноткой недовольства, но без вызова, спросил Йур.

- Смотреть фильм.

После такого любые возражения были немедленно сняты. От подобного предложения он просто не мог отказаться.

Путешествие до здания, в котором показывали кино, принесло совсем другие впечатления. Если Флея позволила ему просто молчать всю дорогу, не отвлекая от раздумий, то Спирит вела себя совершенно противоположным образом. Восставшая расспрашивала Йура о его прошлом. Причём не просто так, а буквально клещами вытаскивая сведения. Ни отмолчаться, ни уклониться от ответа было просто невозможно. Спирит не признавала слова «нет». В итоге, когда Йур увидел знакомое здание, он уже был выжат, словно лимон. Но предвкушение будущего наслаждения перевешивало всё. Йур чувствовал, как внутри него пузырится удовольствие. Ему было абсолютно наплевать на то, о чём его спрашивает спутница.

Сев в кресло, восставший не стал вертеть головой. В этот раз он совершенно точно знал, что будет дальше. И с нетерпением уставился на белое полотно. Которое, как он уже знал, называлось экраном.

Первый звоночек прозвучал спустя несколько секунд. Йур почувствовал, как на его руку опустилась ладонь Спирит. Вроде бы ничего неожиданного. Налокотники кресел были слишком узкими, чтобы две руки поместились на нём, не мешая друг другу. Однако, в прикосновении было нечто непривычное. Слишком лёгкое для обычного, дружеского.

Сам того не желая, Йур сосредоточил внимание на своей левой руке. И спустя несколько секунд был вознаграждён. Пальцы Спирит еле заметно начали поглаживать тыльную сторону кисти. Это уже не могло трактоваться, как случайность. Но что она задумала?

От размышлений оторвал погасший свет. Йур выбросил из головы все посторонние мысли. Сейчас главным было то, что происходило на экране. На белом полотне замелькали надписи. Йур впитывал всё, вплоть до последней запятой. Всё его существо устремилось вперёд, разрывая связи с реальностью.

Спустя пару минут его вышвырнуло обратно. В этот раз ощущение появилось в области колена. Что примечательно, тоже левого. Еле ощутимое, но от этого не менее раздражительное. Йур скосил глаза на Спирит. Девушка сидела с непроницаемым выражением лица, всецело поглощённая происходящим на экране. Восставший рискнул опустить взгляд вниз, чтобы разглядеть причину, отвлекающую его от просмотра.

И едва не вскрикнул от изумления. По ноге, вверх по бедру, скользил кончик хвоста! Тело мгновенно сковало странное оцепенение. Мысли запрыгали в голове, как перепуганные зайцы. Во рту пересохло. Надо было бы возмутиться, как-то показать Спирит на неразумность её поведения. Вместо этого Йур сидел, забыв даже о дыхании. Между тем хвост продолжал своё путешествие. Мир сузился до размеров тела. Восставший перестал слышать звуки, воспринимать запахи. Веки непроизвольно опустились, окончательно сужая чувственную сферу. Осталось только осязание.

Кончик хвоста добрался до середины бедра, а потом изменил направление движения, скользнув на внутреннюю сторону. В этот момент внимание раздвоилось. Одна часть продолжала наблюдать за хвостом. А другая переместилась в область позвоночника. В нижней части появилось ощущение давления. Оно не причиняло беспокойства, скорее наоборот, было томительно влекущим. По телу прокатилась волна тепла, ударившая в голову. Она стала лёгкой, невесомой. Тепло разливалось от позвоночника в стороны, проникая в каждую мышцу. Расслабляя их до состояния мягкого желе. Расслабляя? Йур осознал, что его пальцы впились в подлокотники кресла с огромной силой. Да и в голове уже шумело, свидетельствуя о том, что пора бы сделать вдох.

Эти простые мысли буквально втиснули его обратно, в ставший уже привычным мир. Восставший заставил себя выдохнуть воздух, а потом сделать глубокий вдох. Повторив процедуру несколько раз, Йур почувствовал, что вновь контролирует себя. После чего опустил правую руку и убрал хвост со своей ноги.

Спирит даже не дрогнула. Восставший усомнился на миг, что произошедшее ему не почудилось. Но потом выгнал сомнения прочь. Он пока ещё не сошёл с ума! И совершенно чётко воспринимал действительность!

Сюжет фильма так и остался для Йура загадкой. Он смотрел на экран, видел актёров, слышал их голоса. Но всё это проходило мимо сознания. Мысли продолжали крутиться вокруг случившегося. Восставший пытался сопоставить факты, пытался построить правдоподобную гипотезу. Однако вывод напрашивался только один. Слишком невероятный, чтобы быть правдой.

Когда на экране пошли финальные титры, и в зале вспыхнул свет, Спирит повернула голову к своему спутнику. На лице девушки сияла беззаботная улыбка.

- Замечательный фильм, правда?

Йур буркнул что-то невнятное, рывком поднимаясь с кресла. Ему хотелось быстрее оказаться одному, в своей комнате. К сожалению, заклинанием мгновенной телепортации в нужное место мистик не владел. Поэтому ему предстояла длинная дорога домой.

Вечерний город встретил их не слишком радушно. Летняя жара уже полностью ушла в прошлое, уступив своё место осенней прохладе. Спирит зябко передёрнула плечами. Йур скользнул взглядом по стройной фигуре. Да, это открытое платье вряд ли способно удерживать тепло. И зачем только она так вырядилась?

В следующий миг мысли смешались. Спирит прильнула к нему, плотно прижавшись всем телом.

- Холодно-то как! Ты не против, если я погреюсь от тебя?

Голос девушки звучал необычно. В нём появились воркующие нотки, которых раньше не было. Йур ощутил, как жаркая волна поднялась от ступней к голове. Уши запылали. Восставшему казалось, что они даже начали светиться, настолько высокой была их температура.

- Конечно, - сумел выдавить он спустя пару секунд.

Собственный голос прозвучал жалко и неуверенно. Йур чувствовал, как мостовая качается под ним, будто палуба корабля в шторм. Только когда Спирит подтолкнула его, он понял, что до сих пор стоит столбом.

Дорога до студенческого городка показалась восставшему невероятно долгой. Каждый шаг длился целую вечность. Йур чувствовал, как мир вокруг него подёргивается дымкой, становясь нереальным. Дома, улицы, облака над головой, ветерок, гоняющий пыль по мостовой – всё кружилось, плыло, то исчезая, то появляясь вновь. Единственной неизменной частью окружающего мира была Спирит. Даже сквозь плотную кожаную куртку Йур ощущал жар её тела, прижавшегося к нему.

Когда впереди показались знакомые ворота, восставший вздохнул с облегчением. Сейчас они зайдут внутрь, и можно будет с чистым сердцем распрощаться. Слова Спирит прозвучали, словно гром среди ясного неба:

- Пойдём к фонтану?

- Какому ещё фонтану?

Задал вопрос и тут же понял, что сглупил. Небольшая площадь, на которой градостроители расположили несколько фонтанов, была одним из излюбленных мест студентов Академии. Существовало устойчивое поверье, что выпивший воды из фонтана в ночь перед зачётом гарантированно получал положительный балл.

- Пошли!

Устоять перед напором девушки было невозможно. На негнущихся ногах Йур последовал туда, куда хотела восставшая.

Площадь заливал мягкий золотистый свет уличных фонарей. Вода, струями льющаяся вниз, еле слышно журчала. А в остальном вокруг царила тишина. Йур даже почувствовал себя неловко от того, что так громко дышит.

Спирит отпустила его, подбежав к одному из фонтанов. Йур ощутил облегчение. Может, всё совсем не так, как он себе напридумывал? Девушка на самом деле замёрзла, вот и попросила его об услуге. Что тут такого?

- Ты знаешь, у людей есть одна примета, связанная с фонтанами.

- Какая?

Голос окреп, звучал уверенно. Самообладание крепло на глазах. Невидимый панцирь, отделяющий его от мира, вновь покрывал его с ног до головы слой за слоем, возвращая ясность мыслей и холодный рассудок.

- Они бросают в воду монету, чтобы когда-нибудь вернуться снова. Глупая примета, правда?

Спирит обернулась. В свете фонаря, стоящего чуть дальше, на фоне падающей воды, девушка казалась нереальной, словно какой-то… волшебной. Йур вновь почувствовал, как почва уходит у него из-под ног.

- Наверное…

Спирит шагнула к нему навстречу, очутившись почти вплотную. Глаза девушки пристально смотрели прямо на восставшего. Йур ощутил укол смущения. Ему захотелось исчезнуть, испариться.

- В мире столько глупых традиций и правил, да?

В голове зашумело, в горле встал комок. Не доверяя себе, мистик кивнул. Движение получилось излишне резким. Спирит вздрогнула и отстранилась. Когда она заговорили, голос звучал, как прежде.

- Пойдём домой. Поздно уже.

Расставшись с девушкой, Йур направился к своему корпусу. В голове царил сумбур. И на появление телохранителя восставший отреагировал не сразу. Только когда Белый вырос перед ним, он соизволил обратить на него внимание.

- Да ты парень не промах, как я посмотрю! – с улыбкой произнёс хадаганец.

Внезапно вспыхнувшее раздражение выплеснулось в словах.

- Ничего не было! Мы просто сходили в кино!

И почти бегом направился ко входу. Белый посмотрел ему вслед и вздохнул.

- В кино, так в кино. Кричать зачем? Дело-то житейское…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1031307