Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 44

Эпизод 44

Нарс появился утром. Старый восставший скромно постучался в дверь, дождался разрешения и вошёл внутрь. В душе Йура вспыхнула радость, когда он увидел наставника. Он даже привстал на кровати, чтобы обнять гостя. Старик проявил трогательную осторожность. Его объятие было едва ощутимым. После небольшого обмена любезностями, стандартными фразами о здоровье и житье-бытье, Йур рискнул перейти к мучившему его вопросу.

- Расскажи мне о восстании, Нарс.

- Каком восстании? О чём ты?

- 821 года.

- Это было очень давно. С чего ты взял, что я что-то могу рассказать о нём?

- Я видел твоё имя в книгах.

Нарс долгое время молчал. Тогда Йур решил усилить давление.

- Твоё имя упоминается в числе близких сподвижников Нефер Ура. Там ты называешься Негус Нарс. Такое звание не дают просто так. Кроме того, в Академии, на стене выдающихся мистиков, висит твой портрет.

Старый восставший вздохнул. Ученик задавал неприятные вопросы. Но в конце-концов, разве не дело учителя отвечать на любые? Ведь не просто так Йур решил задать их? Для чего-то ему это нужно?

- Ты прав. Я участвовал в восстании. Даже в двух.

Йур затаил дыхание. По тону наставника он понимал, что тема затрагивает его за живое. Так что лишних вопросов задавать не следует. По крайней мере, до тех пор, пока старик не закончит.

- Давно это было. Я воскрес в 783 году Новой Эры. В те времена восставших не слишком уважали. Нас было мало, и Империя использовала нас на рудниках. В качестве бесплатной рабочей силы. Очень удобно, знаешь ли. Бессмертные рабы! Ирония судьбы, что тут скажешь! Большинство вернувшихся к жизни даже не пытались возмущаться. Мы с трудом понимали, что за мир находится вокруг нас. Да и исчезновение близких и родных подкосило многих. В общем, мы были жалкими, потерянными ходячими мертвецами. Мы покорно выполняли приказы хадаганских надсмотрщиков. До 805 года…

Даже сейчас я не могу сказать с уверенностью, с чего всё началось. Версия, которая мне нравится больше всего – это история о двух друзьях. Я же говорил, что нас было очень мало. И вот однажды два друга, знакомые ещё до Чумы, встретились в рудниках. Ты ведь понимаешь, насколько радостным было для них это событие? Но через несколько дней одного из них решили перевести на новый участок. Тот попытался воспротивиться такому решению. Войди надсмотрщики в его положение, всё бы обошлось. Вместо этого они стали избивать непослушного раба. Бывшие там восставшие не стали равнодушно смотреть на это. Зародился бунт. Так вспыхивает сухая трава по весне. Буквально в считанные часы мы взяли рудники под свой контроль, полностью перебив всех надсмотрщиков.

Йур молча слушал. Нарс говорил о событиях, которые описывались в книгах. Но слушая голос старого восставшего, он впервые начал осознавать, какими они были на самом деле.

- К сожалению, после такого удачного начала всё пошло наперекосяк. Никто не знал, что нужно делать дальше. Кто-то тут же рванул подальше от рудников, кто-то пытался организовать оборону, кто-то просто искал и добивал последних оставшихся в живых людей… В общем, когда подошли войска, нам пришлось несладко. Всех пытавшихся сопротивляться уничтожили в считанные часы. А остальных…

Нарс замолчал. Надолго. Йур не торопил старика. Он понимал, что подобные воспоминания вовсе не приносят радости, скорее наоборот.

- Остальных выстроили на большой площадке. И заставили пересчитаться на первый-второй. Потом всех «вторых» увели. На казнь. Империя не собиралась терпеть подобные выходки. И страх казался им самым лучшим лекарством от повторения.

Я оказался в числе «первых». Для пущей надёжности нас раскидали по разным рудникам. Мне довелось попасть на аллод Хадаган. Или Кадаган, как его иногда называют.

Жуткое было время. Слухи о восстании и жертвах быстро распространились среди восставших. И даже самые горячие головы больше ни слова не говорили о восстании. Для меня же это стало началом новой жизни.

- О чём ты?

Вопрос вырвался сам собой. Просто фраза о «новой жизни» как то не вязалась с общей канвой рассказа.

- Я открыл в себе дар мистика. Мне понадобилось такое сильное потрясение, чтобы спящие в глубине способности проснулись. Сначала я просто научился читать чужие мысли. Когда я осознал, что голоса внутри – это не плод воображения, сначала испугался. Потом начал тренировать свои способности. У меня было время. Знаешь, когда таскаешь руду, голова не нужна. И я нашёл, чем её занять.

- Ты создал учение мистиков?

- Что ты! Я лишь разработал несколько приёмов. Мне казалось, что однажды они мне понадобятся.

- И они понадобились.

- Да. В 821 году, когда возродился великий Нефер Ур. Он сумел организовать нас, поднять на новое восстание. Я был рядом с ним с первых дней. Всё вышло просто замечательно! В этот раз мы не метались, как потерявшиеся дети. У Нефера был подробный план. Каждый шаг противника он предсказывал и давал нам инструкции. Мы смогли уничтожить армию Хадагана! Мы были непобедимы! Мы ощущали себя силой, которая переменит мир!

Нарс снова замолчал. Перед мысленным взором старика проплывали картины далёкого прошлого.

- А потом Нефер Ур заключил договор. Ему пришлось несколько часов убеждать нас в том, что это необходимо сделать. Некоторые молодые восставшие так и не смогли принять его позицию. Но большинство подчинилось. Как показало будущее, мы сделали правильно. Начался период мирного сосуществования. Сейчас мы часть Империи, Йур. Именно так всё и случилось.

Долгие минуты тишины. Потом лежащий на постели восставший задал вопрос:

- Как у тебя получилось простить их?

- Простить? Кого? Людей?

- Да. Они убивали твоих друзей, товарищей. Ты убивал их. Неужели вы просто пожали друг другу руки и начали всё заново?

Нарс усмехнулся.

- Разумеется, нет. Долгие годы прошли прежде, чем мы начали хоть немного доверять друг другу. Но время лечит всё. Сегодня я не чувствую ненависти к людям.

Старик внимательно посмотрел на своего ученика.

- А почему ты спрашиваешь об этом?

Йур ответил не сразу.

- Просто… Эта война между Лигой и Империей… Понимаешь, мне ведь придётся…

- Война. Да, страшная штука. Ты хочешь узнать, правильную сторону ты выбрал или нет?

- Что-то вроде.

- Огорчу тебя, малыш. Эта война не между Добром и Злом. Стороны здесь одинаковы. У каждой есть и хорошие, и плохие черты. То, что мы сражаемся на стороне Империи – лишь воля случая.

- Тогда как мне быть?

- Решай сам. Тебе придётся сделать выбор. Стоит ли проливать чужую кровь, лишать других жизни. Тебе придётся найти свою причину. Тут я не могу тебе помочь.

Йур вздохнул. Рассказ старика дал ему пищу для размышлений. Теперь нужно всё взвесить.

- Выздоравливай, помощник. Мне ещё много нужно сделать. Оранжереи требуют много времени и сил. Если ты решишь, что война тебе не подходит, ты всегда можешь прийти ко мне.

- Ещё один вопрос. Ты ведь один из тех, кто создал мистиков?

Нарс улыбнулся.

- Можно и так сказать. За время восстания мои способности изрядно улучшились. Когда наступил мир и основали НИИ, я рассказал им о них. Создали целый отдел для изучения данного феномена. Нашли таких же, как я. После чего начались эксперименты, опыты, исследования. Долгие годы совершенствования техник, создание новых приёмов.

- Почему же ты ушёл? Ты ведь мог работать в Академии?

- Я там и работал. Понимаешь, когда всё начиналось, я верил, что сила разума способна на всё. Оказалось, что это тупиковый путь для решения моей проблемы. Потом я достиг предела, дальше которого не мог продвинуться. Что мне оставалось делать? Стать идолом для будущих поколений? Стариком, чьи заслуги остались в прошлом? Я так не могу. Поэтому однажды написал заявление и ушёл. Нефер Ур поддержал меня. С тех пор я и занимаюсь своими делами в пустыне.

- И ты веришь, что сможешь найти способ вернуть в наши тела жизнь?

Нарс улыбнулся. Улыбка вышла немного натянутой.

- Сказать по правде, нет. Моя голова работает не слишком хорошо для этого. Я всего лишь старый мистик.

- Тогда почему ты продолжаешь создавать оранжереи?

- Потому что однажды придёт тот, кто сможет. И ему не придётся начинать с нуля. Я дам ему всё, чтобы он не терял времени даром.

- Другой?

- Да. Я верю в то, что это случится. Может, на это уйдут годы, может, десятилетия. Но этот день настанет.

Йур смотрел на старого наставника. Подумать только, столько трудов ради призрачного шанса! Причём шанса, который предоставится другому! Нарс заметил сомнения на лице ученика и произнёс:

- Удивлён?

- Немного.

- Однажды ты поймёшь, что в этом мире есть вещи, которым можно не просто посвятить свою жизнь, но даже и умереть ради них. Да, ты не ослышался. Я готов умереть, если это поможет возрождению нашей расы.

Когда Нарс ушёл, Йур долгое время пролежал в неподвижности. Цель, ради которой можно умереть. Будет ли у него такая? Или он просто будет следовать по дороге, которую ему указывают другие? Нет уж, послушной марионеткой он не станет! Но тогда что? Чем может заняться тот, у кого даже нет прошлого?

Именно. Его память спрятана за барьерами. Прежде, чем искать место в новом мире, нужно узнать, кем ты был в старом. Вот этому нужно посвятить своё время.

Йур повернулся на бок. Что там говорил Коготь? Авилон? Именно там он видел руины, которые он коряво рисовал на бумажных листах. Надо найти способ добраться туда. Но только без надзора Комитета. Комиссару не понравится, если их «главное оружие» захочет улететь так далеко. Значит, нужно найти способ уйти от контроля Комитета и добраться до Авилона. Лучше всего следующим летом. Ещё один год в Академии сделает его намного сильнее. Решено!

Череда посещений не прервалась на Нарсе. Ещё один посетитель добрался до Йура к вечеру. И его восставший никак не ждал…

http://tl.rulate.ru/book/43210/1027207