Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 13

Гарри ждал в раздевалке; он слышал, как снаружи сходила с ума толпа. Настало время для первой игры в квиддич в Хогвартсе, и впервые за долгое время Гарри занервничал. Белла тоже нервничала, в то утро они почти ничего не ели.

- Готов к сегодняшнему дню, Гарри?- Спросил Невилл.

- Я готов, как всегда, мне не терпится увидеть, как она летает, - улыбнулся он.

- Господи, успокойтесь уже, голубки, - простонал Симус. - ещё не началось

- Ревнуешь? - Спросил Невилл.

- Может быть, немного, - ответил Дин, когда Симус замолчал и рассмеялся.

- Не оглядывайся сейчас, Рон наблюдает за тобой, - небрежно сказал Невилл, пододвигая тарелку поближе к Гарри.

- Я думаю, он винит меня за то, что он остался на второй год, - сказал Гарри.

- Ему нужно перестать винить весь мир в своих проблемах, очевидно, даже Джинни учится лучше, чем он, - Невилл покачал головой.

Гарри встал из-за стола и, хотел было направиться в раздевалку, но его остановил Драко.

- Вчера я разговаривал с Сириусом, и он сказал, что хотел бы, чтобы мы тренировались вместе, - сказал он.

- Я бы с удовольствием, но я пока что плохо знаю теорию, - сказал Гарри.

- Отец достаточно хорошо обучил меня, думаю я смогу помочь тебе с этим - Быстро сказал Драко.

- Это было бы здорово, Драко, мы должны поговорить с одним из деканов наших факультетов, чтобы выяснить, где можно тренироваться. Если ты предпочтешь попросить Снейпа, то тебе лучше самому поговорить с ним.

- Я поговорю с ним сегодня во время игры, - решительно заявил Драко.

- Спасибо, Драко, - сказал Гарри и пожал мальчику руку.

- О, и удачи тебе в сегодняшней игре, - рассмеялся он.

- Почему все находят это таким забавным? - проворчал Гарри.

Гарри вошел в комнату и увидел, что Близнецы ведут себя как клоуны, в то время как остальные одеваются для игры. Он сел напротив них и приготовился к игре. Он не прислушивался к разговору Анджелины и других девушек, который, казалось, длился целую вечность. Они вышли из раздевалок на поле, где уже летали игроки пуффендуя. Он наблюдал за Беллой. Она выглядела такой грациозной на своей метле. Гарри взмыл в небо и сделал круг над полем, прежде чем мадам Хуч объявила начало игры. Гарри начал активно искать снитч. Он был рад, что Фред и Джордж прикрывают ему спину.

Ли стоял у микрофона и будто разыгрывал перед аудиторией пьесу за пьесой с красочными комментариями, которые раздражали деканов и забавляли студентов.

- Пуффендуй ведёт. Счёт - пятьдесят к нулю, Гриффиндор, похоже, не может ответить на игру Беллатрисы Блэк. Гарри, кажется, ищет снитч с большей интенсивностью, чем раньше. ОУ! Бладжер попал прямо в живот капитана пуффендуя, кажется он в норме. Беллатриса снова завладела Квоффлом и прошла мимо Уизли, но сможет ли Кормак удержать ее? Нет, не смог. Пуффендуй получает ещё 10 очков!

Гарри заметил снитч и погнался за ним, затем он увернулся от бладжера и сделал широкую дугу вокруг башни со студентами пуффендуя. Затем он погнался за ним вертикально, забираясь так высоко, как только мог, но снитч был невероятно быстр и парил над запретным лесом.

- Похоже, что искатель пуффендуя решил не следовать за Гарри в его веселой погоне, - крикнул Ли

- А где Гарри? - Анджелина закричала, когда увидела счёт. - Нам бы сейчас не помешало закончить игру.

У Беллы было лучшее время в ее жизни, она справлялась со всеми, кто пытался защитить кольца. Близнецы Уизли были слишком медлительны, чтобы зацепить её, а она слишком быстра, чтобы ее можно было остановить или сбить. Она должна была поблагодарить Гарри за уроки полётов, которые он ей дал.

Она забила свой восьмой гол за игру, Когда Гарри вернулся на стадион, все еще преследуя снитч. Он пропустил попадание бладжера по ноге, но всё ещё продолжал преследовать снитч, пока наконец не поймал его.

- Невероятно. Гарри Поттер спасает нас! 150 на 140 - крикнул Ли Джордан - Спаситель Гриффиндора! - он взревел

Когда Гарри приземлился, его подхватили Фред и Джордж, которые несли его на руках.

- Ты справился, Гарри! - закричали Фред и Джордж.

- Мадам Помфри! - крикнул он в ответ, и они понесли его в больничное крыло, где мадам Помфри их и выгнала.

Она вылечила его лодыжку и провела полное обследование, пока была там.

- Вы, кажется, стали даже более здоровым в этом году, мистер Поттер, - сказала она. - Мне жаль, что я не могла провести вам полное лечение, директор всегда говорил, что у него все под контролем, - искренне сказала она.

- Все в порядке, мадам Помфри, я часто это слышу. Вы всегда поддерживали меня, - сказал он и улыбнулся ей, давая понять, что все в порядке.

- Как же ты вырос, Гарри, - сказала она и обняла его. - Если тебе что-нибудь понадобится, приходи ко мне.

Он был рад, что она прогнала команду, он был измотан после этой погони за снитчем. Это было самое трудное время за все пять лет его школьной жизни. Он встал и потянулся, осторожно проверяя лодыжку, прежде чем прогулялся по больничному крылу. Он ждал возвращения мадам Помфри, но вместо этого в комнату вошла Белла.

- Я искала тебя повсюду, - тихо сказала она, сидя рядом с ним.

- Извини, твои загонщики умудрились повредить меня сегодня, да и ты почти смогла победить меня сегодня, - улыбнулся он ей.

- Ну, извини уж, - усмехнулась она.

- Ты играла превосходно, Слизерин ждет адская игра, - он притянул ее к себе, - я так горжусь тобой, - и поцеловал ее.

- Спасибо, Гарри, я подумала, что ты злишься, потому что Квиддич - это твой конёк, - сказала она, прижимаясь к нему.

- Нет, теперь это может быть нашим делом, - сказал он, не задумываясь.

- Гарри Поттер, мне так повезло, что ты есть в моей жизни, - улыбнулась она.

- Нам обоим повезло, я не могу представить этот год без тебя. Все, вероятно, называли бы меня лжецом и попытались бы избегать меня, пока Волан-де-морт собирает силы в тишине. Возможно, я совершал бы глупые и рискованные поступки, но ты заставляешь меня чувствовать себя более уверенным, и ты показываешь мне, что я должен всегда обдумывать свои действия, прежде чем начать действовать. Так что Спасибо, Белла, - сказал он и поцеловал ее в лоб.

http://tl.rulate.ru/book/43195/997659