Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 14

Последующие недели прошли для Гарри и Беллы относительно спокойно. Они не ссорились ни с Роном, ни с Гермионой. У Сириуса также были относительно спокойные недели после решения вопросов касающихся хранилищ Гарри и проблем Драко и Нарциссы. Он проводил много времени с Амелией, и они снова сблизились, но она все еще держала его на расстоянии, обращаясь с ним как с другом и не более того.

Для Драко неделя прошла не так спокойно. Он столкнулся с довольно резкой реакцией со стороны слизеринцев относительно его внезапной смены мнения, но так как авроры уничтожили Пожирателей Смерти, дети большинства из которых учились с ним, от него быстро отстали. В общем зале Слизерина было много горя и тревоги. Тео и Пэнси постоянно осыпали Крэбба и Гойла кучей ругательств. На четвертом курсе дела тоже шли не очень хорошо; так же, как и Рон, некоторые попытались запугать младших, чтобы они занимались их домашними заданиями, но это не сработало в этот раз, так как весь Гриффиндор и Слизерин следили за тем, чтобы снова не опозориться.

Гарри первый раз вызвали в кабинет Дамблдора за неделю до рождественских каникул. Убедив остальных членов своей группы, что он справится один, он поплелся в кабинет директора.

- Фруктовое драже, - пробормотал он и пошел вверх по лестнице.

- Гарри, мой мальчик, спасибо, что пришел. Лимонную дольку? - предложил он.

- Нет, спасибо, директор, - вежливо ответил он.

- Ну, хорошо, как тебе учёба в этом году, Гарри? - спросил он.

- В этом году было намного лучше, директор, - снова вежливо ответил он.

- Я видел улучшение в твоих оценках, я горжусь тобой, - сказал он тоном доброго дедушки.

- Спасибо, директор, - сказал он, выделив, слово «директор», чтобы дать старику понять, чем он должен заниматься.

- Итак, Гарри, я позвал тебя сюда сегодня, чтобы обсудить, где ты будешь жить на рождественских каникулах. Я заметил, что ты не записался в число тех, кто хотел бы остаться здесь на каникулы, - сказал он обеспокоенно.

- Я останусь у Крестного, - сказал он, начиная злиться.

- Я бы хотел, чтобы ты остался здесь, Гарри, - твердо сказал он.

- Приму к сведению, - грубо произнес Гарри.

- Тогда я поговорю с профессором Макгонагалл, - весело сказал он.

- Чтобы подтвердить, что я буду в экспрессе на следующей неделе? - Спросил Гарри.

- Я думал, мы уже уладили этот вопрос. Тебе нужно остаться, - раздраженно сказал Альбус.

- Нет, директор, я понял, что вы хотите, чтобы я остался, но у меня есть свои планы и семья, с которой я хотел бы провести свое время, - сказал Гарри.

- Это небезопасно, - сказал Дамблдор.

- У Дурслей тоже, - сказал Гарри и вышел из комнаты.

Он вошел в гриффиндорскую гостиную и увидел, что Белла сидит с Лавандой и что-то обсуждает, поэтому он оставил их в покое и предложил Невиллу сыграть партию в шахматы. Когда через неделю он расскажет эту историю Сириусу, он поймет свою ошибку. Невилл сидел рядом с Роном, который, услышав об игре в шахматы, тут же принялся кружить вокруг стола и что-то подсказывать Гарри. Когда король Гарри был побеждён, Рон разразился тирадой о плохой тактике.

- Почему бы тебе не заняться домашним заданием? - спросил Невилл, вызвав смущение у Рона.

- Молчи, сквиб! - Рон попытался ударить Невилла, но тот смог увернуться.

- Прекрати, - спокойно, но твердо сказал Гарри.

- Ты не мой отец, ты даже не можешь выиграть партию в шахматы, и ты говоришь, что победил сам-знаешь-кого? - крикнул Рон. - Ты думаешь, что ты станешь следующим Мерлином, ничего у тебя не выйдет. Единственная причина, по которой сам-знаешь-кто до сих пор скрывается - это Дамблдор, - разглагольствовал он.

- Дамблдор охраняет нас и знает, что лучше для нас, Гарри, поэтому мы с Роном остаемся на рождественские каникулы. Пожалуйста, останься с нами. – Просила его Гермиона.

Гарри засмеялся – Как же всё дошло до этого?

- Поттер сошел с ума, - шепнул Симус Невиллу.

- Нет, он начинает злиться, - сказал Невилл и сжал палочку.

Гарри перестал смеяться, оглядел общую гостиную и увидел, что все смотрят на него. Он решил воспользовался моментом.

- Раз уж вы все сейчас слушаете нас… - начал он.

- Я никогда не утверждал, что победил Волан-де-морта, когда был еще ребенком, эта история распространилась задолго до того, как я смог свое собственное имя. Я не победил Волан-де-морта, или как вы его называете сами-знаете-кого, в первый год тоже, это была «защита моей матери». И вот, он вернулся, как я и говорил, и он снова нападет, - объявил он.

- Что же тогда делает тебя таким особенным, раз он так за тобой охотится? - закричал кто-то.

-Я силен, не сомневайся, - ухмыльнулся Гарри, - и я знаю, что выживание – это важно. Но помимо этого само создание новой жизни, и сама жизнь имеет первостепенное значение. По какой-то причине он преследует меня и не собирается отставать от меня, поэтому ради себя и ради своей будущей семьи я сделаю все возможное, чтобы он проиграл, - ответил Гарри.

- Сильна тут моя задница! Сразись со мной здесь и сейчас! - Крикнул Рон.

- Нет, - просто ответил Гарри.

- Трус, - поддразнил Рон.

-Это не сработает, - сказал Невилл, качая головой. - Разве ты не заметил, что Гарри стал спокойнее? За два месяца он подружился с большим числом людей, чем за четыре предыдущих года, и это только потому, что никто из вас ему не мешал, - объяснил Невилл.

- Рон, Гермиона, отстаньте уже от него, он просто хочет быть нормальным. Ну, насколько это вообще возможно, - объяснила Лаванда и смутилась.

- Спасибо Лаванда и спасибо всем, кто видит перемены, - сказал он и повернулся, чтобы уйти.

- Поединок чести до смерти ... - начал Рон, но Близнецы тут же повалили его на землю, чтобы остановить, но магия уже исполнила его намерение.

Над обоими мальчиками сверкнули искры.

- Вот черт! – крикнул кто-то из чистокровных.

- О нет. Рон, у тебя будут большие неприятности, если он согласится, - печально сказал Невилл.

Беллатриса подошла прямо к Гарри и объяснила, что именно произошло из-за слов Рона.

- Значит, если я скажу, что согласен, нам придется сражаться насмерть? - Спросил Гарри.

- Да, - сказала она и взяла его за руку.

- Тогда я отказываюсь, я не принимаю вызов, - сказал он Рону, и сияние исчезло.

- Я знал, что ты трус Поттер, - прорычал Рон. - трус и сука, вы идеально подходите друг другу.

В глазах Беллы появились слёзы, это привело Гарри в бешенство.

- Ты действительно так сильно хочешь умереть? - спросил он Рона, кипя от злости.

- Как будто ты можешь меня убить, - покачал головой Рон.

- Уже начинаю хотеть, - угрожающе сказал Гарри.

- Тогда прими мой вызов. Я, Рональд Уизли, вызываю тебя, Гарри Поттер, на дуэль чести до смерти в день начала учёбы, после каникул! - Уверенно сказал Рон.

- Я согласен, - сказал Гарри, взял Беллу за руку и выбежал из гостиной.

В общей гостиной царило столпотворение, Гермиона тщательно объяснила Рону, что выхода нет и что либо он, либо Гарри умрет. Фред и Джордж откинулись на спинки своих кресел и выглядели так, словно потерпели неудачу, что они и сделали, они не смогли защитить Рона от его же тупости.

- Мне нужно поговорить с Драко, - сказал Гарри, увлекая Беллу за собой.

- Гарри, подожди, - сказала Белла и потянула его обратно. - Поговори со мной.

- Я устал от его наговоров о тебе, ты уже не тот человек, что совершил все эти преступления. Ты не помнишь их, но мы всё еще помним, и я принял то, что ты сказала нам, я влюбился в тебя, а он не хочет это принять, игнорирует то, что ты делаешь сейчас или твою помощь родителям Невилла, - сказал Гарри.

- Ты влюбился в меня? - спросила она.

- Да, - сказал он и крепко прижал ее к себе.

- Я тоже влюбилась в тебя.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1000751