Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 10

Ханна и Сьюзен сидели на трибунах вместе с Гарри и Невиллом и смотрели, как Белла идет с командой Пуффендуя. Гарри наблюдал, как она подняла свою метлу и собрала волосы в конский хвост, после чего она поднялась в небо и стала ждать инструкций.

Он никогда раньше не наблюдал за отбором охотников и находил их чрезвычайно захватывающими; они начинались с летных упражнений, чтобы отсеять тех, кто боялся, из-за чего не могли летать по-настоящему. Белла была самой быстрой, но это не было сюрпризом, так как она летала на лучшей метле. Затем они сделали упражнения по забрасыванию квоффла, и она была на втором месте, потому что она не смогла обойтись без промахов.

Капитан пуффендуя вызвал загонщиков на поле и заставил охотников уворачиваться от бладжеров, и Белла снова была лучшей среди них. Они снова приземлились, и она, улыбаясь, подлетела к нему.

- Попала в команду?- С улыбкой спросил Гарри

- Я смогла! – Прыгнула она к нему - Спасибо за обучение, - сказала она и уже хотела поцеловать его в щеку, как вдруг он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Ее губы коснулись его губ, и они оба замерли на мгновение, когда поняли, что происходит. Гарри обнял ее за талию и углубил поцелуй. Они целовались до тех пор, пока Невилл не откашлялся, давая понять, они все еще здесь.

- Хм, извини, - покраснел Гарри.

- Никаких извинений, мы ждали этого уже два месяца, - улыбнулась Ханна.

- Ну что, пойдем на праздник Хэллоуина? - Спросила Сьюзен, - мне очень хочется тыквенного пирога.

Гарри посмотрел на своих друзей, как на сумасшедших. Он посмотрел на часы и увидел, что дата была 31-го числа. Он совсем потерял счёт времени? Он получил ответ, когда Белла зашевелилась у него на коленях. Она так сильно изменила его жизнь менее чем за четыре месяца. Она улыбалась чему-то, что говорила Ханна, и он засмотрелся на ее лицо.

- Гарри! - Крикнул Невилл.

- Что?- Гарри был удивлен.

-Ты не хочешь привести себя в порядок перед праздником? - Спросил Невилл.

- Да, пошли, - сказал он и взял Беллу за руку, а в другой руке нес ее метлу.

Группа вошла в большой зал, где разделилась. Гарри и Невилл заняли свои места рядом с Симусом, Дином и Близнецами. Пир начался, и Дамблдор сделал объявления о турнире по квиддичу и о том, когда он должен был начаться.

-Наш первый матч будет Пуффендуй против Гриффиндора, - он улыбнулся и взмахнул руками, заставляя еду появиться. Близнецы подшучивали над Гарри, а потом начали ворчать на Анджелину якобы из-за её сплетен он может бросить игру. Капитан пуффендуя ,услышав их диалог, встал и поблагодарил Гарри за его готовность дать им победу, заставив его друзей смеяться еще больше. Столы двух домов казались самыми праздничными из всех, так как Слизерин был вечно хмур, как и их декан, а Когтевран вели себя так, будто они были лучше всех остальных. Рон встал, и Гарри сразу понял, что он собирается сказать что-то глупое.

- Ты собираешься бросить игру? Твои родители умерли не для того, чтобы ты просто так отдавал кубок по квиддичу пуффендую, они же просто кучка придурков, - сказал он и засмеялся, как будто присоединился к их общению.

За двумя столами воцарилась мертвая тишина, которая привлекла всеобщее внимание.

- О… - сказал Джордж.

- …Мерлин, - закончил Фред.

- Что ты сказал? - Сказал Гарри, и все тарелки, чашки и столовые приборы начали яростно дрожать.

- Гарри, я просто пошутил, - сказал он, все еще улыбаясь, и не понимая, как далеко он рискнул зайти.

- Шутишь!?- А как насчет того, чтобы я убил всю твою семью и пошутил об этом? Как насчет того, чтобы я оставил тебе шрам на всю жизнь и пошутил об этом? Ты идиот! - закричал Гарри, и теперь от него исходили волны магии. Он вытащил свою палочку, но Дамблдор обезоружил его, поэтому Гарри оглушил Рона беспалочковой магией, заставив всех остальных замереть на своих местах.

Гарри выбежал из холла.

Затем он бесцельно побежал, просто чтобы оказаться как можно дальше от Рона. Он выбежал через главные двери и через главные ворота. Он продолжал бежать, пока не достиг Хогсмида, а затем продолжил бежать навстречу холодному ветру. Он бежал, пока слезы текли по его щекам, а потом остановился в ночной тьме. Как Рон посмел? Как смеет Рон говорить о худшей части его жизни в шутку? Он сел и начал медитировать, но ему не удалось взять свои эмоции под контроль.

Он искренне ненавидел Рона. Осознание этого ошеломило его, в глубине души он надеялся, что сможет наладить отношения с Уизли, но теперь это казалось безнадежным. Он потерял двух своих первых друзей, но считал, что все сделал правильно. Он пытался угодить им, но они отбросили отказались от него по указанию Дамблдора, того самого Дамблдора, который обокрал его.

Гарри огляделся и не увидел ничего, кроме темноты и огней Хогсмида в отдалении позади себя. Теперь ему придется возвращаться пешком, не то чтобы он вообще хотел туда возвращаться. Он закрыл глаза, сфокусировал магию и попытался аппарировать. Он открыл глаза и обнаружил себя на том же самом месте. Встал и, отряхнувшись, он пошел обратно в Хогсмид. Всю дорогу он строил планы. Рон будет страдать за сегодняшний день, он позаботится об этом.

Он вернулся в Хогвартс ранним утром и увидел, что весь персонал обыскивает территорию в поисках его. Его заметил Хагрид, который дал ему пальто и рассказал, как все волновались. Когда главные двери открылись, он увидел Беллу, сидящую на ступеньках; она подняла глаза и увидела его, стоящим в пальто Хагрида. Она подбежала к нему и обняла его.

- Мне так жаль, Гарри, - тихо сказала она, уткнувшись ему в грудь. - Ты этого не заслуживал.

- Все в порядке, Белла, я отомщу, - сказал он, поглаживая ее спину. - Я уверен, что все вернется на круги своя, Рональд Уизли заплатит за все, что он говорил и делал.

- Ладно, только не попадайся. Сириус никогда не простит, если тебя поймают, - сказала она.

- О, я не попадусь, позволь мне проводить тебя до твоей общей гостиной, - сказал он, возвращая Хагриду его пальто.

- Мистер Поттер!- закричала Профессор Макгонагалл, - мы беспокоились о вас.

- Я в порядке, профессор, или, по крайней мере, буду в порядке. Простите, что устроил такую сцену, - извинился он

- Вы были полностью в своем праве накричать на него. Мистер Уизли был задержан до конца семестра и отнял у Гриффиндора еще 100 баллов. - Она покачала головой – из-за Мисс Грейнджер и Мистера Уизли я уже и думать не могу, о получении кубка в этом году. - Сказала она, уходя, бормоча, что слишком стара для этого.

- Вот, Невилл подобрал её после того, как тебя разоружили, - сказала Белла, возвращая ему палочку.

- Спасибо, Белла, сейчас я хотел бы углубиться в изучение беспалочковой магии. Может быть,в будущем мне уже не понадобится волшебная палочка, - сказал он, когда они подошли к ее гостиной.

- Это было бы потрясающе, надеюсь, ты справишься, - улыбнулась она и нежно поцеловала его.

- Я всегда буду на твоей стороне, - тихо сказала она.

- И поэтому я знаю, что всё будет хорошо, - улыбнулся он.

http://tl.rulate.ru/book/43195/995187