Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 7

Первая неделя пролетела без особых происшествий; Рон снова пытался заставить Гарри чувствовать себя виноватым, но Дин прервал его, прежде чем Рон смог перейти черту. Гарри и Белла проводили большую часть своего свободного времени вместе и со своими друзьями, они собрали довольно большую группу, включая близнецов, Сьюзен, Ханну, Дина, Симуса, Джинни и Джастина Финч-Флетчли.

На следующее утро после приветственного пира появилась женщина в розовой кофте и произнесла речь о снижении стандартов в Хогвартсе и о том, что министр счел нужным сделать ее новым профессором ЗОТИ, что вызвало у Гарри смешок.

До сих пор она не сказала Гарри ничего, но он понимал, что в этом году ЗОТИ будет ужасно скучным и бесполезным. Гермиона и Рон были оставлены после занятия, когда они спросили о практическом применении заклинаний и начали спорить с женщиной. Гарри покачал головой; Сириус сумел помочь Гарри обуздать его склонность к вспышкам гнева. Каждое утро в течение часа он обдумывал свой следующий шаг или то, как он отреагирует в определенных сценариях.

Это был последний урок в пятницу, на котором он сидел, наблюдая, как Гермиона второй раз за неделю встречается нос к носу с профессором, и задавался вопросом, почему она не может идти против Дамблдора. Он скучал по ней как по другу, но этим летом она пренебрегла им, и ему все еще было больно.

- Садитесь, Мисс Грейнджер!- крикнула женщина, кажется, в четвертый раз за весь класс.

- Грядет война! Гермиона крикнула в ответ. - Скажи ей, Гарри! - и обратилась к нему за помощью.

- Мне нечего сказать, профессор, - сказал он, поднимая руки в успокаивающей и неагрессивной манере.

- Гарри! Волан-де-Морт вернулся, и он преследует тебя! - закричала Гермиона.

- Авроры справятся, Мисс Грейнджер. А теперь сядьте, 50 очков с Гриффиндора!- она ухмыльнулась, когда Гермиона казалась побежденной.

- Молодец Грейнджер, ты проиграла Гриффиндору 500 очков за одну неделю, - засмеялся Малфой.

Класс продолжал читать свои книги, но Гарри положил свою книгу по окклюменции на внутреннюю сторону и продолжал читать ее вместо этого. Практика дыхания также стала его второй натурой, и сосредоточиться стало легко. Тут что-то щелкнуло, и частичка души Волдеморта подействовала на него сильнее, чем он помнил или подозревал. Он вытащил новый кусок пергамента и записал все, что изменилось для него.

Фокусироваться стало проще

Стал лучше спать

Никаких головных болей

Гораздо меньше злится

Никаких кошмаров

Никаких видений

Никакой боли в шраме

Сложив записку и сунув ее в карман, как только урок закончится, он решил найти Беллу до начала следующего урока, чтобы отдать ей записку.

- Гарри, подожди, - позвал Дин.

- В чем дело, Дин? - спросил он.

- Ничего, дальше у нас гербология с пуффендуем, мы сможем сесть вместе?- спросил он.

- Конечно, я забыл, что следующим будет травология. Я хотел сначала найти Беллу, - улыбнулся он.

- Ладно. А почему ты не помог Гермионе? Она в целом права, - спросил он.

- Профессор Амбридж кажется тебе разумным человеком? - спросил он в ответ.

- Не очень. Снейп и то разумнее, - усмехнулся Дин

- Вот именно, так зачем мне пытаться помочь Гермионе, когда она начинает проигрышную войну?- спросил он у друга.

- Хочешь сказать, что нам нужно действовать тоньше? - Спросил Дин.

- Именно, думаю это нам и нужно, Дин, - сказал он, входя в оранжерею и обнаруживая Беллатрису.

- Привет, - улыбнулся он.

- Привет, - улыбнулась она ему в ответ.

Он передал ей записку, которую сделал, и урок начался. Невилл был помощником преподавателя по травологии, так что в этом году все шло гораздо лучше для профессора Стебель в ее классе Гриффиндора / Пуффендуя.

***

В последний день сентября Сириус, наконец, отправился в Гринготтс, чтобы разобраться с поместьями Поттеров и Блэков. Он вошел в банк и попросил разрешения встретиться с управляющими счетами Поттера и Блэка; кассир не хотел, чтобы эта просьба была выполнена, но как только Сириус показал Гоблину ключи, он проводил его в конференц-зал.

- Добро пожаловать, мистер Блэк. Я ждал вашего визита, - усмехнулся Малоклин.

- Я, однако, не ожидал, что меня вызовут, - усмехнулся Крюкохват.

- Семьи Поттер и Блэк предоставляют Гринготтсу много работы, я вызову своих менеджеров по работе с клиентами, когда сочту нужным, - сказал он, выпрямляясь на своем месте.

- Прошу прощения, мистер Блэк, я не хотел вызывать волнения, - улыбнулся Крюкохват.

- Всё хорошо. Я хотел бы получить полные выписки по обоим счетам; прекращение всех выплат, кроме имущественных; и ограничить доступ к обоим счетам. Предоставить допуск только мне и Гарри Джеймсу Поттеру, а также вернуть Беллатрисе Блэк доступ к счету Блэк, - сказал он и посмотрел, как гоблины приступили к работе.

Через час он вышел из банка, закончив свои дела, разозлив Крюкохвата своим высокомерным поведением. Он сел за свой любимый столик у «Фортескью», съел немного мороженого и прочитал выписки. Счета рода Блэк бездействовали в течение 12 лет, только банковские сборы снимались каждый месяц, и только недавно были совершены покупки, чтобы привести в порядок особняк на Гриммо и угостить двух подростков. Тут всё было хорошо, в отличие от счета Поттеров, который был разделен на три отдельных счета: доверительный счет для Гарри, счет ценностей и основной счет. Сириус посмотрел на счет ценностей и увидел, что это был в основном список драгоценностей, которые Поттеры собирали годами, но за последние 50 лет не произошло, ни одного списания. Основной счет имел плату за управление доверительным счетом и счетом ценностей, добавленных к основному счету, который взимался каждый месяц в последний день. Также имелись ежемесячные отчисления на доверительный счет в начале каждого года.

Затем он начал изучать доверительный счет, который просто вывел Сириуса из себя, почти так же, как в ту ночь, когда он гнался за Питером. Каждый год всё хранилище очищалось, что было невозможно, потому что Сириус знал, сколько Джеймс потратил в Хогвартсе, и они жили довольно роскошно вчетвером даже на половину суммы, которую получал Гарри ежегодно.

Он доел мороженое и пошел в книжный магазин.

- Добрый день, мистер Блэк, чем могу вам помочь? - кассир мило улыбнулась ему.

- Хотел бы я знать, как мой крестник тратит столько денег на книги каждый год? - потребовал он.

- Хм, позвольте мне открыть историю счета Поттера, - сказала она, явно напуганная его гневом. - похоже, что в этом году он купил значительно меньше, а в прошлом году он купил 2 комплекта учебников четвертого курса Хогвартса, 2 пятого курса и 1 Третьего.- Сказала она и протянула ему копию истории покупок.

- Спасибо, и я извиняюсь за свой гнев, - сказал он и ринулся в следующий магазин. В каждом магазине была одна и та же история, и по мере накопления улик рос и гнев Сириуса. Он проверил последнюю строку отчета за каждый год и вернулся в банк.

- Мне нужно увидеть Крюкохвата, - потребовал он.

Как только его провели в кабинет менеджера по работе с клиентами и закрыли дверь, он начал кричать на гоблина, который все больше и больше сжимался в своем кресле.

- На чей счет поступает остаток средств доверительного счёта? - хрипло спросил он.

- Верховный чародей Дамблдор, - ответил Гоблин, ничего не проверяя. Сириус встал и собрался уходить, но потом обернулся.

- Он был ребенком! Ребенком! И ты ничего не сделал, чтобы защитить его или помочь ему, - крикнул Сириус и выбежал из комнаты. Через несколько минут он добрался до Норы и застал Молли и Артура дома.

- А-а, Сириус, добро пожаловать, - улыбнулся Артур.

- Я испытываю отвращение к вашей семье!- начал он - Гарри нуждался в защите и любви, если ты считаешь необходимым, чтобы он еще и платил за это, тогда ты мог бы выпросить оплату у Дамблдора! - Сириус быстро понял, что Артур полностью потерян, но один взгляд на Молли ответил на все вопросы Сириуса.

- Держись от него подальше! Я просто не могу в это поверить. - Сказал он и аппарировал домой.

http://tl.rulate.ru/book/43195/992712