Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 6

Гарри и его группа добрались до Большого зала без происшествий, главным образом потому, что они избегали Уизли, Гермионы и не столкнулись с Малфоем. Беллатриса, как и было условлено, села между Гарри и Невиллом; на нее смотрели другие ученики.

- Дело не только в тебе, Белла, но и во всех нас троих. У меня есть мои родители, Гарри-избранный, и ты снова становишься подростком, - указал Невилл, - и всё это попало в заголовки газет.

- Просто странно, у меня на четвертом курсе все было не так. - Объяснила она.

- Ну, теперь ты бегаешь с Гарри, а он не делает ничего «незамеченным», - рассмеялся Невилл.

- Я могу остаться незамеченным. Проблемы сами находят меня, - защищался он.

- Конечно, Гарри, - сказала Беллатриса, похлопав его по колену.

Они смотрели, как сортируют первокурсников, а потом директор встал, но еще не успел убрать стул и шляпу.

- Второй шанс в жизни - вещь редкая, некоторые даже скажут, что это невозможно. Однако сегодня мы видим, что это не так, Беллатриса Блэк снова гуляет по коридорам Хогвартса. После того, как она использовала свои знания, чтобы освободить Сириуса Блэка и саму себя, прошло действие очень темного зелья, и она забыла о прошлых годах. Персонал и я решили позволить ей пройти перераспределение. Мисс Блэк, прошу вас, - он указал на стул.

Она шагнула вперед и села, пока Макгонагалл надевала шляпу ей на голову.

- С возвращением, Мисс Блэк, - произнесла шляпа у нее в голове.

- Тогда, может быть, мы вас выпроводим? Хммм, в Слизерин ты уже не подходишь в отличие от первого раза. А-а новая семья, понятно.

Гарри наблюдал за ней; он не знал, что бы он предпочел для нее. Он только знал, что она не должна быть на Слизерине снова, только не с Малфоем, Ноттом, Крэббом и Гоилом. Он очнулся от своих мыслей, когда шляпа крикнула. - Пуффендуй!

Он захлопал в ладоши, зная, что Сьюзен и Ханна будут рядом; она улыбнулась ему, проходя мимо того места, где он сидел, и села рядом с двумя девушками. Пир начался.

- Эй, Гарри, мы искали тебя в поезде, - улыбнулась Гермиона.

- Ты все еще слушаешь директора? - спросил он.

- Гарри, он лучше знает, что нужно... - начала она.

-Я приму это как «да». А ты? - он посмотрел на Рона.

- Мама говорит, что Дамблдор знает... - начал он.

- Еще одно «Да». Следующая... - он посмотрел на Джинни.

- Нет, Гарри, я просто хочу быть твоей девушкой, - покраснела младшая.

- Хоть я и польщен, Джинни, но меня это пока не интересует. Друзья? - спросил он, на что она только кивнула и выглядела смущенной.

- Знаешь, Гаррик... - начал первый Близнец.

- ... мы его почти не слушаем, - закончил второй.

- Мы не знали, насколько всё плохо, и думали, что вы секретничаете, - сказали они вместе и выглядели сожалеющими.

- Все в порядке, ребята. Мои бывшие лучшие друзья должны были понять, что мне необходима поддержка, они знали всё о том, как со мной обращались в этом месте - посмотрел он на Рона и Гермиону.

- Нам очень жаль, Гарри, - извинилась Гермиона.

- Вы будете и дальше следовать инструкциям директора? - спросил он.

- Да, - мгновенно ответила она.

- Тогда я не принимаю ваших извинений, - заявил он и повернулся к Невиллу.

За ужином Невилл обсуждал свои летние задания, не обращая внимания на остальных за столом. Затем Гарри и Невилл сопроводили трех девочек в Пуффендуй и вернулись в свою общую комнату.

- Эй, Поттер, - Симус хлопнул Гарри по плечу, - мама говорит, что ужасно сожалеет, что наговаривала на тебя, - сказал мальчик и сел на кровать.

- Как прошли каникулы, Гарри? - Спросил Дин

- Все было гораздо лучше, чем я ожидал, с Сириуса сняли все обвинения, и теперь я живу с ним. Он начал меня тренировать. – Гарри также рассказал о том, как он также посетил поместье Долгопупсов.

- Поместье? – удивленно спросил Дин.

- Да, - сказал Невилл, все еще стесняясь богатства своей семьи.

- Дин, ты хоть раз бывал в доме настоящего волшебника? - Спросил Гарри, вспомнив свой разговор со Сьюзен и Ханной .

- Нет, не был, приглашаешь? - спросил он немного нахально.

- Конечно, может быть, во время рождественских каникул? Мы расскажем о магловском мире этими бедными чистокровными, - сказал Гарри.

- С удовольствием, это было бы здорово, Гарри, - взволнованно сказал Дин

- Поттер, могу ли я тоже присоединиться?- Спросил Симус.

- Вы раньше с ним не общались. Так почему сейчас решили сходить куда-то вместе? - спросил у них Невилл.

- Ну, Гарри всегда был с Роном, и он всегда кривил лицом, когда мы предлагал пригласить его куда-нибудь, - пожал плечами Дин

Гарри уже собирался ответить, когда вошел рыжеволосый мальчик.

- Вот ты где. Почему ты был так груб с Гермионой? - Крикнул Рон.

- Я не был груб, мне просто надоело, что вы дружите не со мной, а с директором. Мне нужны друзья, которые будут дружить со мной, - спокойно объяснил Гарри.

- Но мы всегда были рядом, - защищался Рон.

Ты был рядом со мной, когда Дамблдор говорил тебе быть рядом, - Гарри все еще спокойно отвергает его защиту.

Гарри схватил туалетные принадлежности и направился в душ. Гарри с удовольствием принял душ и, оставив волосы влажными, надел пижаму. Он бросил грязное белье в корзину и увидел, что Рон снова вышел из комнаты.

- Мы думали, ты схватишь его за шиворот и побьешь, - рассмеялся Дин.

- Как же быстро ты изменился - Сказал Симус, смеясь.

- Хорошо, что Гарри смог сдержаться. Я волновался, что нам пришлось бы нести его к мадам Помфри, - сказал Невилл, отчего комната взорвалась еще более громким смехом.

- Очень смешно, - пробормотал Гарри и забрался в постель.

Все обсуждали, что они хотели бы делать в мире маглов или волшебников, и атмосфера в комнате была более расслабленной, чем когда-либо.

У Беллатрисы тоже был приятный вечер. Студенты Пуффендуя приняли ее и делали все возможное, чтобы она чувствовала себя желанной гостьей. Она делила комнаты со Сьюзен, Ханной и Лиэнн. Третья девушка, казалось, была более заинтересована в том, чтобы проводить время со старшекурсниками.

Белла распаковала вещи и обсуждала, как прошли ее первые 4 года в Хогвартсе, девочки быстро поняли, что ничего, кроме учителя защиты, за эти годы не изменилось. Посмотрев на часы, Ханна предложила им лечь спать, и трое других охотно согласились. Беллатриса лежала в постели, думая о Гарри в гриффиндорской гостиной и о том, что ей придется иметь дело с Гермионой и Роном.

***

Сириус сидел в кабинете и перебирал свободные места, когда его чутьё взревело, и в комнату вошла Амелия с бутылкой вина в руке.

- Ненавижу возвращаться в этот пустой дом, - сказала она.

- Я скучаю по их голосам, без них сейчас слишком тихо, - согласился Сириус

- Нужна работа, Бродяга?- спросила она, увидев газету.

- Да, - признался он.

- Нам всегда нужны Авроры и хитрые волшебники, - предложила она.

- Дай мне подумать, ладно? Я мог бы там поработать, но только до тех пор, пока Волан-де-Морт не будет побежден, - сказал он

- Большинство новичков говорят то же самое.

Они поговорили о ее планах и о его пребывании в Азкабане, к концу ночи они выпили гораздо больше, чем бутылка, которую она принесла с собой, и их отношения снова наладились. Амелия ушла около двенадцати, сказав что ей нужно вернуться домой, чтобы хоть немного поспать перед работой.

http://tl.rulate.ru/book/43195/992672