Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 38

Гарри стоял на поляне рядом с Волан-де-мортом, тяжело дыша, весь в синяках, он смотрел на человека, которым мог бы стать. Они пережили одни и те же мучения на протяжении всего своего детства.

- Сдавайся, Том, - сказал Гарри, и это потрясло старшего волшебника. Никто не осмеливался называть его так, кроме одного старого дурака.

- Так ты сторонник Дамблдора? – спросил Волан-де-морт

- Нет, я просто обращаюсь к тебе по имени, а не к самопровозглашенному титулу, - сказал Гарри.

- Значит, ты знаешь о моем прошлом? - с любопытством спросил он.

- Да, я знаю, что ты боролся с теми же страданиями, что и я. Когда тебя запугивают, когда тебя отталкивают, когда заставляют чувствовать, что ты значишь меньше остальных, когда тебя оскорбляют те, кто должен был заботиться о тебе, а потом ты узнаешь о своей власти, и твое понимание мира меняется. Они били тебя не потому, что ты был слаб, а потому, что боялись, - сказал Гарри, чтобы выиграть время. Они еще не дали ему знак, и он не мог пока закончить бой.

- Они все будут бояться меня, я заставлю их дрожать от страха. Как только вы будете побеждены, никто не посмеет противостоять мне, - крикнул Волан-де-морт.

- Зачем тебе это нужно? Ты только создаешь новую угрозу для всего мира, - рассуждал Гарри

- Ты считаешь это опасным? - рассмеялся он над младшим волшебником.

- Да, но мы могли быть союзниками. Мы можем идти по пути улучшения мира, как магического, так и магловского. Мы можем наказать тех, кто причиняет боль и страдания в обоих мирах. Они не так уж сильно отличаются от нас, Том, - сказал Гарри.

- Я хочу уничтожить их! - закричал он.

- А я хочу защитить добро, даже то, что всё ещё есть в тебе, - сказал Гарри.

- Это имя умерло со мной в ту ночь, теперь я Лорд Волан-де-морт. Наследник Слизерина, - объявил он.

- А я Гарри Джеймс Поттер, наследник Гриффиндора. Мы столько всего сможем сделать, только посмотри, что они построили вместе, - он указал на школу позади себя, - мы можем построить что-то лучшее, что-то, что не позволит злу, которое вы создали, существовать снова.

- Ты не сможешь спасти меня, Гарри Джеймс Поттер, я зашел слишком далеко, чтобы обеспечить себе выживание и победу. То что ты убил мою Нагайну значит гораздо больше чем ты думаешь, но ее смерть не помешает моему триумфу.

- Почему ты так стремишься уничтожить весь мир?

- Чтобы я смогу восстановить его по своему образу и подобию. Я стану богом этого нового мира.

Гарри увидел, как вдалеке грянул фейерверк, время пришло. Пришло время покончить со злом, известным как Лорд Волан-де-морт, но перед собой он видел только маленького мальчика из сиротского приюта, того самого, который так же, как и он, имел дело с пытками и насилием. Он видел, как Волан-де-морт опустился на одно колено.

- Значит, вы знали о Нагайне? - он тяжело дышал.

- Я уже год знаю, что твою магию и опыт было бы сложно преодолеть. Это не обязательно должно закончиться дракой, Том, - сказал Гарри и бросил меч в землю.

- Я же говорил тебе, Том... - начал он.

- Нет, не говорил! Он все еще живет в тебе, иначе ты не преследовал бы маглов и маглорожденных, - крикнул Гарри.

- Тогда он умрёт вместе с тобой, - сказал Волан-де-морт, поднимаясь на ноги.

- Тогда у меня нет выбора. Я, Гарри Джеймс Поттер, вызываю тебя Том Марволо Реддл на дуэль насмерть. Никто другой не должен вмешиваться в судьбу будущего магического мира и выживание магловского мира. Наследник Слизерина против наследника Гриффиндора.

- Я принимаю твой вызов. Начнём, - сказал Волан-де-морт, стоя в простых черных одеждах.

- Три, - отсчитал Гарри, снимая мантию и надевая кроссовки, джинсы и рубашку.

- Два! - крикнул Волан-де-морт и посмотрел, как Гарри достает вторую палочку, старшую палочку.

- Один! - закричали они вместе, и начался бой.

Оба превратились в дым и столкнулись друг с другом. Вернув себе человеческий облик, Гарри выстрелил три режущих заклинания и заклинание, чтобы заставить Тома принять его физическую форму, Том увернулся от трёх режущих заклинаний, но был поражен четвертым проклятием и приземлился на ноги.

- Ты лучше, чем я ожидал, - ухмыльнулся Том. – Эта битва войдёт в историю. - Он вытащил палочку и быстро выпустил три смертоносных проклятия. Гарри поднял стену песка, чтобы блокировать ее, и тут же рванул вправо, выпустив шесть отталкивающих заклинаний. Том едва избежал их и послал свои собственные проклятия, затем он наколдовал несколько змей и послал их атаковать Гарри.

Волан-де-морту потребовалось время, чтобы собрать магию и создать меч из чистой магии, после чего он сразу же напал на Гарри. Гарри только что убил последнюю змею и сразу же должен был уклониться от меча. Но ему отрезали «конский» хвост, и волосы упали на лицо.

- Близко, - пробормотал Гарри, убрал обе палочки и вызвал меч.

- Бой на мечах, - рассмеялся Волан-де-морт и тоже убрал палочку.

- Вперёд, - сказал Гарри, призвав своего оппонента атаковать первым.

Волан-де-морт с силой опустил свой меч, но был заблокирован мечом Гарри, он развернулся и попытался нанести режущий удар по животу Гарри, но тот умудрился увернуться, двигаясь на невероятной скорости. Гарри пнул его в грудь и увидел, как тот откатился назад. Гарри растворился в дыму и окружил Волан-де-морта но тут же был вынужден вернуть себе человеческий облик.

- Больше никаких фокусов, - сказал он.

Затем драка началась снова. Гарри взмахнул мечом снизу вверх, но промахнулся, лишь разрезав его мантию. Он шагнул вперед, вложил всю свою силу в следующий удар и нанёс его по торсу Волан-де-морта, он, увидев приближающийся удар, перехватил клинок. Свет от ударов клинков ослеплял, и оба мужчины прикрыли глаза. Когда Гарри открыл глаза, он посмотрел на меч и увидел, что тот треснул.

- О, даже гоблинские клинки способны так ломаться, - рассмеялся Волдеморт, и Гарри увидел, что клинок, который вызвал Том, рассеялся, а его рука была обожжена. Он вытащил свои палочки и послал три проклятия удаляющих кости, которые Волан-де-морт принял заклинанием барьера.

- Что же ты молчишь? Надоело пытаться спасти меня? - Засмеялся он.

- Нет, я просто решил сначала спасти мир, - сказал он и использовал заклинание, подкинув себя высоко в небо и послал тысячи жалящих с высоты. Волан-де-морт наблюдал, как они летели вниз и использовал комбинацию щитов и уклонения, чтобы остаться невредимыми, но три стрелы пронзили его правую ногу. Гарри приземлился и воспользовался своим преимуществом, посылая шквал проклятий на ослабленного Волан-де-морта. Старый волшебник выпустил несколько убийственных проклятий только для того, чтобы тот перехватил их кусками дерева, он послал Круцио, но Гарри отразил его без раздумий.

Гарри поменялся палочками, взял старшую палочку в правую руку, вызвал огненный хлыст и ударил Волан-де-морта прямо в грудь. Он отвел хлыст назад, но тот исчез, и он упал на колени. его магия была на исходе, как долго они сражались? Он посмотрел на горизонт и увидел, что солнце уже почти встало.

- Устал Гарри? - Спросил Волан-де-морт и поднялся на ноги.

- Я все еще могу победить тебя, - сказал он.

- Авада Кедавра! - Закричал Волдеморт но, ни одно заклинание не вырвалось из его палочки.

Гарри шагнул вперед, их разделяли всего несколько футов.

- Сдавайся, мы разгромили твою армию. Твои крестражи уничтожены, а твоя магия на исходе, - сказал Гарри.

- Но ты забываешь, что меня вырастили маглы, - сказал он и, взмахнув левым кулаком, ударил Гарри в бок. Гарри поднял кулаки и попытался нанести удар, но Волан-де-морт отступил назад. Он начал обходить Волан-де-морта с фланга, пытаясь заставить его встать лицом к восходящему солнцу, что он и сделал. Гарри атаковал, но был слаб в кулачном бою, всё, что он мог сделать, это ждать своего момента. Он услышал, как закричали петухи Хагрида, и понял, пора. Он нырнул вниз для того чтобы нанести удар снизу вверх, ослепив Волан-де-морта восходящим солнцем. Гарри вызвал меч и рубанул сверху вниз изо всех сил. Волан-де-морт знал, что это его конец, у не хватит сил увернуться. Меч вошёл в грудь, окончательно ломаясь. Гарри остался стоять вместе с рукоятью меча.

- Поздравляю, - пробормотал он.

- Прощай, Том, - сказал он, наблюдая, как он умирает. Он огляделся, сориентировался, поднял тело Тома и направился к замку. Он протащил тело через лес, а затем через поля. Он добрался до двери замка. Прижав руку к двери и позволив какой-то магии снять заклятие, двери распахнулись, и он увидел потрясенные лица.

- Гарри! - кричала Белла, спеша к нему через толпу - это он?

- Да. Он мёртв. Всё кончено, - сказал Гарри и бросил тело на всеобщее обозрение.

- Старина Волди мертв! - крикнул Пивз всему замку, и по мере распространения сообщения раздались радостные возгласы.

- Ты в порядке? - Спросила Белла, когда Гарри сел на пол.

- Теперь я в порядке, - сказал он, притягивая ее к себе на колени и целуя. – Помнишь наше последнее обещание? - спросил он, улыбаясь ей, что заставило её сильно покраснеть.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1016052