Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 33

- Так… План действий на сегодня составили, - сказал Сириус в комнату.

Они должны были собрать команду, для исследования Литтл-Хэнглтон, а затем он и Гарри отправятся в сиротский приют. Команда состояла из разрушителя проклятий Билла Уизли и нескольких бойцов: Грюма, Гарри, Драко, Сириуса и Римуса. Они решили, что девочки останутся здесь, так как не знали, что их ждет впереди.

- Мы уходим через пять минут, - сказал Грюм, принимая командование на себя.

Гарри взял Беллу за руку и повел в свою комнату. Они поговорили о газетах, и Гарри помог ей справиться с этим. Всё, что для этого потребовалось, - это визит к Долгопупсам, где Фрэнк и Алиса смотрели на нее только с любовью. Это успокоило ее, она знала, что Беллатриса, которая причиняла боль людям, была просто последствием зелий, под которыми она находилась.

- Я хотел подарить тебе вот это, - сказал он, беря коробку.

- А что там внутри? - спросила она.

- Открой, - улыбнулся он.

Она последовала его указаниям и нашла браслет и кольцо. Кольцо было сделано из серебра гоблинов с единственным бриллиантом в нем. Браслет был более интересным. Сделанный из серебра гоблинов, он был расписан различными рунами и парой изображений: изображением его анимагической формой, идеально запечатленной в серебре, а другое - его инициалы Г.Д.П., вырезанные на маленьком серебряном сердечке.

- Оно прекрасно, - сказала она, улыбаясь.

- Я рад, что тебе это нравится, ты прошла через многое в прошлом, я хочу, чтобы ты знала, что я не собираюсь отказываться от нас. Так что с этим кольцом я хотел бы дать тебе обещание, - сказал он и взял кольцо из коробки, - я обещаю, что когда все это закончится, я сделаю тебя своей женой, если ты этого захочешь. Я обещаю, что до тех пор я буду любить и защищать тебя, - он улыбнулся и надел кольцо на ее ожидающий палец.

- Как же мне могло так повести с тобой? - улыбнулась она и прижалась к нему еще сильнее.

- Я счастливчик, - сказал он и крепко поцеловал ее.

Через пару минут они спустились по лестнице и увидели ожидавшую его команду, он кивнул им и поцеловал ее в щеку на прощание.

- Вернись живым, - сказала она.

- Обязательно.

Команда аппарировала и появилась в лесу за пределами города, использовав на себя чары хамелеона, они направились в город. Грюм и Билл шли впереди, Сириус и Римус замыкали шествие.

Сначала они добрались до дома Гонтов, который представлял собой полуразрушенную лачугу. Билл проверил, дом на наличие защитных мер.

- Там мертвая змея за дверью, больше обитателей нет, - сказал Грюм.

- Тогда мы заходим, - сказал Сириус. Группа вошла в дом и начала исследовать то, что должно было быть домом для матери Волан-де-морта. Они нашли пару фотографии, но ничего узнаваемого.

- Значит, здесь искать нечего? - Спросил Грюм.

- Не похоже, что тут что-то осталось. Я ожидал большего, понимаете? Семья Гонт была довольно богатой, смотря на всю эту разруху, даже моя семья больше похожа на миллиардеров - сказал Билл.

Они повернулись и вышли. Но что-то показалось Гарри неправильным.

- Сириус, Волан-де-морт вырос в приюте, верно? - спросил он.

- Да, волчонок, - сказал он.

- А это значит, что ему приходилось что-то прятать, я знаю, потому что все время прятал вещи от Дурслей под досками в полу. Грюм, ты можешь... - начал он.

- Уже проверяю, парень, - ответил Грюм и более внимательно прошелся взглядом по дому, осматривая пол. - Нашёл! Уизли, вскрывай здесь, пора зарабатывать! - крикнул он.

Под полом они обнаружили ящик, скрытый чарами снижения внимания. Защита на ящике была более сложной, чем Билл когда-либо видел, и это говорило о многом, поскольку большую часть времени он проводил в Египте с Гринготтсом, исследуя древние гробницы.

- Хорошо, мы должны быть осторожны, на ящик наложены три проклятия, связаные друг с другом, они должны быть сломаны все сразу. К счастью, два из них можно сломать грубой силой, Сириус и Гарри, это будет ваша работа. Вот, - сказал он и протянул им два комплекта специальных очков.

- А ты думал, что с очками покончено, - со смехом сказал Сириус.

- Грюм, Римус и Драко следите, чтобы снаружи ничего не случилось. Ладно, Гарри, видишь очертания зеленой сферы? - спросил он, и Гарри кивнул.

- Мне нужно, чтобы ты прикоснулся к нему своей палочкой и влил в нее свою магию, когда я скажу. Сириус то же самое касается и тебя, но тебе нужно сосредоточиться на синей сфере. Я буду работать над черным кристаллом.

Билл продолжал произносить разные заклинания, пока черный кристалл не стал серым, а синяя сфера не начала дрожать. - Сириус, Пора - сказал он, напрягшись. Сириус подчинился, и Билл сразу же расслабился. - Ладно, продолжим.

Он продолжал работать над кристаллом, пока тот не стал молочного цвета и не начал вращаться. Он пробормотал себе под нос - чёрт.

- Билл, что происходит? - спросил Гарри.

- Он постоянно меняет мощность, необходимую для изменения его окраски, по моему сигналу прикладываешь палочку к сфере, - сказал он.

- Понял, - сказал Гарри.

Кристалл вращался быстрее, а затем стал оранжевым, Гарри влил свою магию в зеленую сферу на несколько минут, а затем кристалл и обе сферы исчезли. Билл открыл коробку и увидел кольцо, лежащее в середине.

- Впечатляет, - сказал Сириус и потянулся за ним, но Гарри оттолкнул его назад.

- Оно говорит на Парселтанге, просит надеть его, - сказал он.

- Уизли, забирай эту штуку и пошли отсюда, - сказал Грюм.

Билл левитировал кольцо в контейнер, и затем группа покинула это место. Гарри и Сириус прибыли в Гринготтс, чтобы оставить там последний кусочек души. Гоблины были рады получить еще один, но в будущем посоветовали оставлять части его души там же где их и нашли, так как, обнаружив пустой тайник, Волан-де-морт может понять, что его секрет раскрыт.

Гарри и Сириус покинули банк и направились в сиротский приют, Гарри боялся этого визита больше, чем утренней суеты. Он не был расстроен тем, что ему, возможно, придется сражаться, но его беспокоило то, что он может узнать о прошлом Волан-де-морта.

Они прибыли в магловский сиротский приют, и он был в плохом состоянии, Сириус взял на себя руководство и нашел женщину, которая отвечала за него. Она была ужасно стара и выглядела так, будто в любой момент готова упасть в обморок.

- Здравствуйте, не могли бы вы нам помочь? - спросил он.

- Чего ты хочешь? - спросила она усталым и хриплым голосом.

- Мы бы хотели задать пару вопросов о мальчике, который раньше был на твоем попечении, - осторожно сказал Сириус.

- С чего вы думаете, что я буду помнить о каждом ребенке, который ходил по этим коридорам, - выплюнула она.

- Его зовут Том Реддл, - быстро сказал Гарри, надеясь освежить ее память.

- Из всех имен, которые ты мог бы назвать, это то, которое я ненавижу больше всего. Я была чуть старше двадцати, когда он появился здесь, в этом поместье, ни одна семья не хотела его брать. Более красивого ребенка я никогда не видела, он был совершенен. Но потом с мальчиком случилась беда, и это испортило его, сделало злым. Видишь ли, вокруг Тома всегда что-то происходило, однажды мы нашли его на крыше, когда другие мальчишки гнались за ним. До этого его избили под этой крышей. Даже вызвали полицию по вопросам безопасности ребенка, потому что один из соседей пожаловался на то, что он лазает по крыше.

- А что еще произошло? - Спросил Сириус.

- Дети всегда жаловались на головные боли вокруг него или на то, что в комнате было слишком холодно, когда он был рядом. Они стали называть его уродом, а бывшая Матрона - мальчишкой, что было странно, потому что она знала имена всех детей. В какой-то момент я поверила, что в мальчике сидит дьявол, а потом какой-то человек пришел сюда, чтобы пригласить его в школу, специальную школу, как они сказали. Мы были рады избавиться от него хотя бы на 10 месяцев. Когда он стал старше, я поняла, что дьявол был в этом мальчике, без сомнения, я была воспитана католиком и до этого дня не верила в дьявола, но теперь верю.

- Что заставило вас подумать об этом? - Спросил Сириус.

- В его глазах читалась злоба, которую он питал ко всему миру. Я предупредила Матрону, и она сказала мне, что мы ничего не можем сделать, и нам придется ждать, пока он не станет достаточно взрослым или пока он не уйдёт отсюда. Однажды в летний день, он проснулся рано и исчез на целый день, он был подростком тогда, ему было около 17 лет, он вернулся той же ночью, и я видела, что он выглядел спокойнее, чем раньше. Возможно, он нашел, как избавиться от своей злобы. После этого лета он больше не возвращался - сказала она.

- Спасибо.

- А теперь убирайтесь, потому что я никогда больше не хочу слышать это имя, - сказала она, захлопнув .

Гарри и Сириус вернулись домой незадолго до заката, они были истощены как магически, так и эмоционально. Разговор с женщиной из приюта открыл им глаза на мальчика, похожего на Гарри, который стал тем, с чем Гарри теперь нужно было покончить. Он создал Гарри при тех же обстоятельствах, что и его самого.

Сириус обнял подростка, прежде чем они отправились рассказывать остальным то, что узнали. Гарри сел рядом с Беллатрисой и позволил Сириусу рассказать историю.

- Сегодня мы были в приюте Вула... - начал он.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1010341