Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 32

Первые несколько недель для обитателей поместья Поттеров пролетели довольно быстро, они привыкли к рутине, и Беллатрису Блэк это не слишком радовало. Каждое утро Гарри заходил к ней попрощаться, а потом уходил с Драко, Сириусом и Римусом до двух-трех часов дня. Потом он отсиживался с кем-нибудь в тренировочной комнате до ужина, где ел и сидел рядом с ней, чтобы наверстать упущенное, - это всегда прерывалось Гермионой или ее родителями, которые находили какую-нибудь новую удивительную вещь в волшебном мире, - а потом шел умываться и хватал книгу по защите или о какой-нибудь непонятной магии.

Она понимала, что была слишком щепетильна, но ничего не могла с собой поделать. Она обнаружила, что домашние эльфы держали все газеты с начала 50-х годов, и она не могла не прочитать о женщине, которой она когда-то была. В тот день она была вся в слезах, когда Гарри спросил об этом, она сказала ему, что плохо себя чувствует. Ей нужно было, чтобы он сказал ей, что с ней всё будет в порядке и что уже совсем другой человек, но она не могла высказать ему свои страхи. Поэтому она записала все это в дневник и спрятала глубоко в чемодан.

Она просто должна притвориться, что все нормально, ему нужно, чтобы она была сильной, и она будет сильной. Она решила закончить сегодня пораньше, пока Гарри не ушел, чтобы провести с ним время за едой. Она спускалась по лестнице, собирая волосы в конский хвост, когда заметила, что в доме слишком тихо.

Грейнджеры сидели за столом и пили кофе.

- Доброе утро, а где остальные? - спросила она.

- Видимо, в Министерстве произошло нападение как раз перед их выходом, поэтому им пришлось спешить туда, - сказала Гермиона, держа записку.

- Неужели нет никакой новостной радиостанции, чтобы мы могли слышать, что происходит? - Спросила мама Гермионы

- Нет, мама, нам придется подождать до завтра, пока не придет газета. Или, что более вероятно, Гарри и Драко расскажут нам, когда вернутся домой, - сказала она.

- Это немного странно, новости должны распространяться быстрее, - покачала она головой в ответ на объяснение дочери.

- Увы, в волшебном мире нет радио. Мы должны сделать хоть что-то полезное пока их нет, сегодня утром нам доставили посылку с информацией о Волан-де-морте, и мы все еще не смотрели его, мы хотели проверить его все вместе. Давайте сейчас пройдемся по нему и сделаем заметки о важной информации? - Спросила Беллатриса, глядя на бумаги на столе.

- Ладно, начнем с Волан-де-морта? - Спросила Гермиона.

- Да, - сказала она, открывая папку.

- Итак, Том Марволо Реддл родился 31 декабря 1926 года у Меропы Гонт, погибшей при родах. Гермиона, сделай пометку, нам нужно проверить информацию о Гонтах и о ней в частности. Я знаю, что есть что-то о Гонтах в одном из дневников, написанных моим прадедом. Он вырос в сиротском приюте, и именно там Дамблдор нашел его, а дальше - его школьные достижения, - сказала она, протягивая документ Гермионе.

- Он учился на Слизерине, это мы уже знали, он рассказывал об этом Гарри на втором курсе. Он хорошо учился в школе и получил грамоту за особые заслуги перед школой. Он окончил школу в 1945 году получил проходные баллы по 11 предметам на СОВ и по 6 предметам на ЖАБА, - прочитала Гермиона.

- После этого он сменил несколько профессий за пару лет, но ничего существенного, после чего исчез. Примерно в 1965 году он снова появился и попутался устроится на должность преподавателя защиты от темных искусств, но Дамблдор, отказал ему.- Продолжала Гермиона.

- А потом началась война, - сказала Белла.

- Да, теперь я посмотрю на шкатулку, а вы поищите в дневнике? - Спросила Гермиона.

- Да... - начала она, но тут вспыхнул камин, и Сириус шагнул в комнату.

- Белла, хорошо, что ты встала. Гарри и Драко находятся в Мунго на некоторое время, целитель хочет держать их там для наблюдения, они оба истощили себя магически, и она хочет убедиться, что они не вернутся на поле боя, причиняя вред своему магическому ядру, - сказал он, задыхаясь.

- А с тобой что? - Спросила она.

- Я в порядке, спасибо Гарри, - сказал он, качая головой. - Он спас Министерство сегодня, без сомнений, он получит орден Мерлина. Он сумел заставить Волан-де-морта отступить сегодня, так что теперь пока у нас есть свободное время нам нужно изучить их, - указал он на уже открытые документы.

- Мы уже частично изучили их. Все, что осталось там, - она указала на папку Волан-де-морта, - это хроника сражений, которые велись на войне.

- Оставь это для Гарри, я уверен, что он хотел бы сравнить это с сегодняшним днем, - сказал Сириус и налил себе выпить.

- А что насчёт присланной шкатулки с загадками? - Спросил он.

- Гермиона собиралась разобраться с ней, а я собиралась просмотреть дневник дедушки в поисках упоминания о семье Гонтов, - объяснила Белла.- Но сначала я хочу увидеть Гарри.

- Мы можем поехать сегодня днем, ему нужно сначала поговорить с Амелией и Кингсли, а потом с прессой. После этого мы сможем увидеть его, - объяснил Сириус и увидел, как выражение лица подростка наполнилось гневом. - Белла, я обещаю, что ты увидишь его сегодня.

- Хорошо, - сказала она и вышла из комнаты.

- Что случилось с Беллой? Она уже несколько недель на взводе, - обратился он к Грейнджерам.

- Мы не знаем, - ответил отец Гермионы.

- Я пойду, поговорю с ней, - сказал он, качая головой, они провели с ней весь день и не могли сказать ему, что случилось.

- Малышка, - сказал он, входя в кабинет, и увидел, что она плачет.

- Пожалуйста, оставьте меня в покое, - сказала она, когда он подошел ближе.

- Нет, Малышка, в семье Блэков так не принято, - сказал он, садясь рядом с ней. - Больше никаких секретов.

Некоторое время они сидели молча, прежде чем она заговорила:

- А что, если я снова стану ею? - спросила она и показала ему старую фотографию из газеты, которую достала из кармана.

- Не станешь, - просто сказал он.

- Как ты можешь так говорить? Это моё прошлое, - спросила она.

- Я твердо верю, что воспитание важнее природы. Эта женщина появилась благодаря стечению обстоятельств, которые больше никогда не повторятся. Гарри не позволит этому случиться, Белла, он сражается как демон за свое будущее, и ты - и есть его будущее. Жаль, что я не могу показать тебе то, что... Хотя погоди, я могу. Пойдем со мной, - он потащил ее вниз, в подземелье, где стоял омут памяти. Он вытянул воспоминание из головы, и они нырнули внутрь.

Она видела, как они вышли из портала.

В атриуме министерства царил хаос, они ввязались в драку. В лицо Сириуса полетело заклинание, но Гарри отбросил его в сторону и бросил несколько взрывных проклятий в сторону фигур в капюшонах.

- Отойди за фонтан, нам нужно держать их подальше от Министерства, - крикнул Гарри.

Она смотрела, как он бежит, а затем падает на колени и скользит по полу, выпуская дюжину заклинаний, которые поражали их цели. Оттащил раненого Аврора в укрытие и наложил несколько заклинаний, чтобы сохранить ему жизнь.

- Драко иди внутрь, скажи им перекрыть вход, иначе у нас будет только больше жертв, - сказал он, и Драко побежал, пока Сириус прикрывал его огнем.

Волан-де-морт вошел в атриум, и тогда Белла поняла, что борьба будет только более интенсивной, Гарри рассказал ей о кладбище и мастерстве, которым обладал этот человек с палочкой.

- А почему Гарри бросился вперёд? - быстро спросила она.

- Я не знаю, он увидел хаос и решил, что знает, что делать, - сказал Сириус.

Она снова повернулась к драке, Волан-де-морт направился к фонтану, а за ним - к лифтам. Гарри продолжал атаковать, но многие из его проклятий были заблокированы Волан-де-мортом, которому пришлось защищать остальных пожирателей.

- Гарри вход запечатан, но заблокировать порталы министерства нельзя, а сам министр прибудет с минуты на минуту, - сказал Драко.

- Разве у тебя нет хороших новостей? - прорычал он и выпустил новый залп проклятий, многие из которых Белла не видела раньше.

- Они заблокировали вход. Теперь Волан-де-морт может взять Министерство под свой контроль, только если он получит министра, - сказал Драко.

- Из какого портала он прибудет? - Спросил Римус.

- Из ближайшего, - указал он.

- Да мы же тогда будем открыты со всех сторон! - Крикнул Сириус, выпуская очередное проклятие.

- Сириус, мне нужно, чтобы Бродяга схватил министра, как только он выйдет. Драко, Римус, вы со мной, отвлекаете их подальше, чтобы дать Сириусу путь отступления, - сказал он, вытащил старшую палочку и стал поливать врагов проклятиями в два раза быстрее, чем раньше.

- Защищайтесь! - крикнул Волан-де-морт.

- Задержите их, - прорычал Гарри, когда режущее заклинание ударило его в живот.

Портал активировался, и министр шагнул внутрь, не заботясь ни о чем на свете. Гарри отвлекся, чтобы порывом ветра сбить с ног пожирателей Волан-де-морта. после этого Сириус схватил министра, а Гарри, Драко и Римус преобразили фонтан в стену между собой и Пожирателями смерти.

- Мистер Поттер, что случилось с моими аврорами? - закричал он.

- Их ранили, и мы перекрыли вход, чтобы предотвратить дальнейшие жертвы, - сказал Гарри.

- Гарри, стена долго не выдержит, - предупредил Сириус.

- Министр, пожалуйста, закройте портал. Чтобы никто не смог войти после нас, - сказал Драко.

- Мы можем затопить Атриум, это одна из защитных мер, - заикаясь, произнес министр.

- Гарри, Сириус, быстрее, уходим! - крикнул Римус.

Сириус повернулся в тот момент, когда стена рухнула, и Волан-де-морт послал режущие, взрывные и убивающие проклятия в портал, но Гарри удалось сдержать заклинания, когда он отступал назад, но затем Волан-де-морт пробил защиту Гарри взрывным заклинанием, и он отлетел в лифте, сломав левую руку.

Воспоминание закончилось.

- Ты сказал, что у них магическое истощение! Он сломал руку Сириус. - Покачала она головой.

- Ну, немножко подзабыл, - сказал он в ответ

- Иногда ты ведешь себя как идиот, - сказала она. - С ним все в порядке? - спросила она.

- Когда я уходил он выглядел не хуже Драко, - рассмеялся он.

- Драко - забота Гермионы, - сказала она и вернулась наверх, где стала просматривать дневник дедушки.

Остаток утра они провели, вспоминая годы, когда Волан-де-морт пропал без вести, и любопытный случай с семьей Реддлов. По крайней мере, маглам он показался любопытным.

- Почему мне кажется, что мы единственные люди, которые не понимают, почему ты не беспокоишься о том, что целая семья может умереть по неизвестным причинам? Совершенно здоровые люди просто так не падают замертво, - сказала миссис Грейнджер

- Люди умирают целыми семьями, пару смертельных проклятий каждому и семья мертва, просто кто-то решил скрыть истинную причину смерти - сказал Сириус.

- Но Гермиона сказала, что Гарри выжил после такого проклятья, - сказал мистер Грейнджер.

- Это то, что никто не может объяснить. Теперь, по крайней мере, мы знаем, что волшебник убил семью Реддлов, и именно поэтому мы не можем найти ни одного члена семьи Реддл.

- Я думаю, надо съездить в Литтл-Хэнглтон до конца лета, - сказал Сириус.

- Мы можем поехать с вами? - Спросила Гермиона.

- Мы обсудим это позже, сейчас нам нужно уехать, чтобы увидеть Гарри и Драко, - сказал Сириус, глядя на часы.

***

Описание из вики. Литтл Хэнглтон - деревушка, примостившаяся между двумя холмами, на одном из которых стоит дом Реддлов.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1010339