Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 22

Когда они вернулись домой, Гарри сразу поднялся в свою комнату и принял душ. Кто бы мог подумать, что собрание может быть таким утомительным? По крайней мере, все прошло хорошо, и люди приняли идею помощи гоблинов, после его голоса поддержки. Он стоял под душем и был погружен в свои мысли.

Внизу Сириус и Белла говорили о нем. Они беспокоились, что он берет на себя много стресса из-за всей этой войны, и чем больше они говорили об этом, тем больше он утаивал и делал всё сам.

- Он не сможет сделать это в одиночку, Сири, - снова возразила она.

- Согласен, но что мы можем сделать, если он будет настаивать? - возразил Сириус в ответ.

- Попробуй еще раз поговорить с ним? - Предложила Белла.

- Это не поможет, у меня есть пара идей... Я выйду ненадолго, не уходите, пока меня не будет, - сказал он и вышел из дома.

Белла с трудом поднялась по лестнице, чтобы встретиться лицом к лицу со своим угрюмым парнем, открыла дверь его спальни и услышала шум льющегося душа. Она села на кровать и осмотрела меч и его новые ножны. Ножны были черными с золотым узором, вырезанным на них, она никогда не видела этого материала раньше, и гоблины были очень осторожны.

Вода выключилась, и он вышел из ванной. Его волосы были взъерошенными, так как он высушил их, на нём было только полотенце вокруг талии. Она посмотрела на него: он выглядел гораздо лучше, чем в первый раз, когда она встретила его.

- Понравился душ? - спросила она.

- Было бы лучше, если бы ты была там, - усмехнулся он, заставив ее покраснеть.

-Ну, теперь я здесь, - сказала она, и он присоединился к ней на кровати и начал целовать ее. Он провел руками по ее бокам, снял через голову топ и бросил его на пол, она притянула его к себе, обхватив руками его шею. Они продолжали целоваться, Гарри провел руками по ее спине, заставляя ее вздрогнуть. Он начал целовать её шею, когда она провела руками по его волосам.

***

Сириус стоял перед домом маглов, размышляя, был ли он прав насчет этого. Конечно, это не сделает ситуацию хуже. Он постучал в дверь и подождал; к двери приближались шаги взрослого мужчины. Дверь распахнулась, и Сириус встретился с ним взглядом.

- Да? - спросил мужчина.

- Мистер Грейнджер? - проверил Сириус.

- Да-да, я могу вам помочь? - нетерпеливо спросил он.

- Мне нужно поговорить с вашей дочерью, Мистер Грейнджер, - спокойно сказал Сириус.

- Она сейчас не в лучшем положении, Мистер..?

- Блэк, Сириус Блэк. Я думаю, что смогу помочь, - сказал он. - Мой крестник - Гарри Поттер.

- Тогда, я думаю, вы можете помочь, - впустил его Мистер Грейнджер. - она в своей комнате, вверх по лестнице и первая дверь направо.

Сириус поднялся по лестнице и услышал тихие всхлипы. Он открыл дверь и увидел ее лежащей на кровати с подушкой в руках.

- Пап, выйди, пожалуйста, - попросила она.

- Это не твой отец, Гермиона, - добродушно улыбнулся Сириус.

- Сириус? С Гарри все в порядке? - спросила она потрясенно.

- Ему нужно, чтобы ты вернулась, Гермиона, ему нужна твоя поддержка.

- Я так волновалась, когда читала ту газету. Человек, в которого я верила, лгал, и я причинила боль очень важному другу, Сириус. Не стану тебе врать, я думала, что это вы настроили Гарри против нас и что он стал «тёмным», но теперь я поняла. Меня будто громом поразило, когда я читала газету. Мое сердце будто разбилось, - сказала она, снова плача.

- Он был обижен, когда ты не написала ему Гермиона, а потом, когда ты постоянно принимала сторону Дамблдора, я могу понять, почему ты это сделала, но для самой умной ведьмы своего возраста ты действительно загубила хорошую дружбу, Гермиона.

- Как я могу это исправить?

- Я бы хотел, чтобы ты пришла и поговорила с ним. Я думаю, это то, что ему нужно, он нуждается в тебе.

- Дай мне приготовиться, - решительно сказала она.

Сириус спустился вниз и увидел, что родители Гермионы сидят на кухне и пьют кофе.

- Как она там? - Спросила миссис Грейнджер.

- Я думаю, с ней все будет в порядке, я бы хотел отвезти ее к себе домой, чтобы она могла увидеть Гарри. Вы можете пойти с нами, я сомневаюсь, что вы были в доме волшебников раньше, - сказал Сириус.

- Мы бы с радостью, но ты уверен, что это поможет? Из того, что мне удалось вытянуть из нее, я поняла, что они больше не друзья, - спросила миссис Грейнджер.

- Они нуждаются в поддержке друг друга больше, чем вы думаете, - сказал Сириус. - Разлука не пошла им на пользу.

- Они встречались? - Мистер Грейнджер

- Нет, нет, они были просто очень близкими друзьями, и расставание было тяжелым для них, - грустно сказал Сириус.

- Я готова, - сказала Гермиона, спускаясь по лестнице.

- Думаю, мы тоже готовы, - улыбнулись мистер и миссис Грейнджер.

- Вы тоже идете? - Потрясенно спросила Гермиона.

- Конечно, мы хотели бы увидеть настоящую обитель волшебников, - сказала миссис Грейнджер, не скрывая своего волнения.

Они прошли на задний двор, и Сириус аппарировал их прямо перед домом на Гриммо, и они с благоговением смотрели, как дом открывается им. Он провел их в гостиную и нашел Гарри и Беллу в кабинете.

- Белла, пожалуйста, позаботься о наших гостях, - серьезно сказал он.

- Да, Сири, - сказала она, вскочила и ушла.

- Волчонок, Гермиона здесь, и я хочу, чтобы ты поговорил с ней и выслушал ее, - сказал Сириус.

- Хорошо, - сказал он, и Сириус собрался уходить. - Мне не нравится, что ты в стиле Дамблдора вмешиваешься в мою жизнь.

- Мне нужно, чтобы ты был счастлив, когда война закончится, а не чувствовал себя просто использованным оружием, - сурово сказал Сириус и ушел.

Гермиона вошла через несколько минут, выглядя усталой. Она села напротив него

- Привет, Гарри, - сказала она.

- Привет, - ответил он.

- Гарри, мне так жаль, я была так не права, доверяя Дамблдору. Я действительно думала, что он знает лучше всех. Нам всего шестнадцать, Гарри, разве мы можем знать что-то лучше него, вот что я подумала. Теперь я знаю, что ты был прав, я должна была написать тебе, рассказать о том, что происходит, но я этого не сделала, и это - то решение, о котором я всегда буду сожалеть, - сказала она плача, но Гарри встал и повернулся лицом к окну.

- Скажи что-нибудь, пожалуйста, - сказала она после нескольких минут молчания.

- Ты причинила мне боль, Гермиона. Ты же знаешь, что если бы Белла и Сириус ничего не сделали, то меня все равно назвали бы лжецом и избили бы Дурсли. Ты знала всё, что я пережил с ними, и как я искал утешения в ваших письмах, а потом по совету старого дурака ты оставила меня там страдать в одиночестве, - сказал он, тоже плача, - а потом ты продолжаешь переговариваться со мной по каждой мелочи в течение всего года.

- Гарри, - сказала она, подходя ближе, - мне так жаль, даже если мы никогда больше не будем друзьями, я просто хочу, чтобы ты знал, что был прав. - Она повернулась, чтобы уйти, но он схватил ее за запястье и притянул к себе.

- Я скучал по тебе, - сказал он, обнимая друга.

- Я тоже, - сказала она, обнимая его и позволяя слезам счастья течь по ее лицу. - Я сделаю все, чтобы помочь тебе победить его, Гарри, обещаю.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1004666