Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 21

На следующее утро, еще до восхода солнца, Гарри сидел замке Гоблинов и ждал вместе с Сириусом и Беллой, которые не отходили от него со времени нападения на кафе-мороженое «Фортескью». Они сидели, уставившись на медальон на столе, который Сириус нашел в доме на Гриммо. Кикимер сошел с ума, когда Сириус нашёл его.

- Ты веришь тому, что Кикимер сказал про Регулуса? - Спросила Белла.

- Да, - сказал он печально, - он был любимчиком Кикимера.

- Значит, в конце концов, он попытался предать Волан-де-морта? - Почему? - спросил Гарри.

- Я думаю, что он разочаровался в пропаганде чистокровных, - сказал Сириус. - Я чувствую себя плохо из-за всех оскорблений, которые наговорил в последние годы его жизни.

- Тогда отдай должное его памяти, бродяга, - сказал Гарри и похлопал старика по спине.

- Я попросил Мэри присоединиться к нам, так как она занимается исследованиями по их уничтожению, - сказал Сириус, когда целитель вошла в комнату.

- Привет, Сириус, Гарри и Беллатриса. Как ваше самочувствие после вчерашнего нападения? - Спросила Мэри.

- Мы в порядке, - ответила Белла.

Группа обсуждала нападение некоторое время, пока Гоблин не вошел в комнату. За ним следовали два гоблина помоложе.

- А, мистер Поттер, добро пожаловать, - улыбнулся он.

- Я никогда не заходил настолько глубоко в Гринготтс, - сказал Сириус.

- Вы в замке гоблинов. Вы – первые волшебники, посетившие замок, за последние 100 лет, - объяснил он.

- Но почему? - Спросил Гарри.

- Потому что никогда раньше мы не думали, что кто-то достоин быть союзником, - объяснил Чёрный коготь.

- Тогда я постараюсь не подвести вас, мы нашли это ожерелье в поместье. Мы надеемся, что объект, о котором вы говорили, тот же самый, - сказал Гарри. - У целителя Смит есть несколько теорий о том, как уничтожить их всех сразу.

- Мы наняли целителя и специалиста по проклятьям, чтобы помочь нам с тёмным предметом, и, глядя на этот медальон, я думаю, что вы правы в предположении, что они оба являются якорем души.

- Отлично, так как же нам их уничтожить? - Нетерпеливо спросил Гарри.

- Это еще предстоит выяснить, мистер Поттер, если вы планируете уничтожать по одному за раз, то, возможно, используете заклинание вроде дьявольского огня или убивающего проклятия, но мы также чувствуем, что уничтожить их всех сразу было бы лучше, так как мы не знаем, сколько он мог сделать. Поэтому это потребует проведение исследований и тщательных экспериментов, - объяснил Чёрный коготь.

- Я понимаю, - он протянул медальон, который был заперт в футляре.

- Целитель Смит, вы можете присоединиться к нашим исследователям в любое время, - любезно сказал гоблин.

- Ну, я взяла временный перерыв в клинике, чтобы помочь в этом вопросе, так что я могу присоединиться к ним уже сегодня, - сказала она.

- Замечательно, Железный клык проводит вас к месту работы, - сказал он и жестом пригласил ее следовать за младшим гоблином, что она с готовностью выполнила.

Они обсудили тактику доставки воинов-гоблинов туда, где они будут нужны. Сириус подумал, что было бы более разумно обсудить это с Амелией, поэтому он, получив разрешение, привёл её.

- Никогда бы не подумала, что буду сражаться бок о бок с гоблинами, - сказала она.

- Темные времена требуют единства, - улыбнулся Чёрный коготь.

- Согласна, теперь я хотела бы, чтобы несколько Авроров патрулировали Хогвартс в новом году, вы можете в случае чего помочь им защите периметра? - Спросила она.

- Мы бы так и сделали, я заказал Портключи для всех. Они прорвутся через любые защиты от Портключа и приведут вас в вестибюль здесь, в Гринготтсе, - сказал он, открыл коробку, наполненную браслетами, и раздал их группе людей.

- Как быстро ваши воины могут добраться до ключевых областей, таких как Хогвартс и Министерство? - Спросила Амелия.

- Мы можем быть там через несколько минут, у нас есть Портключ, чтобы доставить нас в эти места. Так что все, что потребуется - это собрать отряд.

- Отлично, Можно ещё один вопрос? - Спросила Амелия, и не дожидаясь ответа продолжила, - сможет ли отряд патрулировать косой переулок?

- Это было предложение, которое я собирался поднять.

- Отлично, тогда дай мне час, чтобы я смогла провести собрание в министерстве. Это гарантирует, что ваши воины не будут потревожены волшебниками.

- Давайте проведём его на территории Гринготтса, мистер Поттер будет присутствовать, так как его присутствие только усилит послание, которое мы посылаем миру, - сказал Чёрный коготь, глядя на Гарри, который только кивнул.

- И наконец, мы хотим подарить вам вот это, - сказал он Гарри, открывая обтягивающую тело одежду. - Она защитит вас от самых оскорбительных проклятий и помогут вам с магической выносливостью, мы работаем над ней уже некоторое время, и мы считаем, что вы будете лучшим кандидатом, чтобы носить её. Её можно носить под обычной одеждой, чтобы она не бросалась в глаза.

- Спасибо, - улыбнулся Гарри.

- Я бы хотел выпить чашечку кофе и, возможно, почитать утреннюю газету перед собранием, - сказал Сириус.- Я еще не завтракал с этими двумя, и мне бы не хотелось, чтобы Министерство подумало, что я морю детей голодом, - рассмеялся он.

- Я извиняюсь за раннюю встречу, у нас много планов и мы не хотели растягивать наши дела на весь день - сказал Чёрный коготь.

- Ладно, Сириус, ты позаботишься о своей семье, а я отправлюсь готовиться к собранию. Чёрный коготь увидимся через час и спасибо за сотрудничество.

- Очень приятно, Амелия, тогда давайте приступим к работе, - сказал он и встал.

В ресторане Сириус заметил, что Гарри притих и смотрит через его плечо.

- Кто-то собирается напасть на меня? - Спросил Сириус, незаметно вынимая палочку.

- А? - ответил подросток.

- Увидел кого-то знакомого? - спросил он и повернулся на стуле, а потом увидел обложку газеты: это был Гарри с мечом в груди Лестрейнджа и надписью «Герой в действии». Ниже была статья под названием «Преступник Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор был задержан...».

- Пора идти, не так ли? - Спросил Гарри.

- Я тоже так думаю, волчонок, мы рядом и всегда поддержим тебя, - сказал Сириус.

- Тогда завтрак может подождать, - сказал он и встал. - Мы пойдем к Мадам Малкин - сказал он, направляясь к выходу.

- Сириус, мне нужно, чтобы ты…, - прервался он, чтобы мадам Малкин еще раз измерила его пропорции и передала меч Сириусу. - Мне нужны ножны для него, я планирую носить его с чёрной официальной одеждой, которую мадам Малкин сошьёт.

- Купим, - сказал он и осторожно взял меч.

- Я горжусь тобой, Гарри, - сказала Белла, улыбаясь. - У тебя все получится!

Они подождали, пока ведьма закончит свою работу, а затем Гарри переоделся в новую мантию. Он выглядел старше и более внушительно. Он сунул палочки в кобуру и зачесал волосы назад.

- С вашей прической всё хорошо, мистер Поттер! - улыбнулась старая ведьма, - Возвращайся, когда будешь готова выйти замуж, - тихо сказала она Беллатрисе.

- О, я вернусь, - покраснела она и последовала за Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1004662