Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 18

Гарри сидел рядом с Беллой за столом пуффендуя и записывал для нее несколько заметок, когда кто-то споткнулся о меч Гриффиндора, который теперь находился прямо посередине между столами Пуффендуя и Когтеврана. Он передал ей записи, которые она спрятала в свои книги по окклюменции. Гарри попросил Сириуса прислать им еще один комплект книг после его ссоры с Роном, потому что Дамблдор вызвал Гарри в свой офис вечером для обсуждения того, что он сделал с магией Рона.

- Во сколько у вас сегодня встреча? - Спросила Белла.

- Примерно в семь, но я не пойду, вместо этого мы пойдем искать кладовку, - улыбнулся он Белле.

- Хммм, мне нравится, - улыбнулась Белла.

- Сначала у нас защита, так что встретимся позже, - сказал он, поцеловал ее и присоединился к Дину, идущему в класс.

Они пришли в класс защиты. Профессор Амбридж сидела за своим столом, наблюдая, как класс медленно заполняется студентами. Она была потрясена тем, как Дамблдор управляет школой, как он мог допустить проведение дуэль до смерти. Если бы мистер Поттер не мыслил нестандартно, мистер Уизли был бы уже мертв.

- Доброе утро, я хочу, чтобы вы все вспомнили о дуэли, которая произошла на днях. Это был ужасный пример того, что не должно происходить в школе. Ученики в школе должны быть в безопасности, это место для обучения, а не борьбы, - сказала она.

- Профессор, это не относится к Гарри, - сказал Дин.

- Это правда, мистер Поттер? Разве вы не чувствуете себя в безопасно в Хогвартсе? - обеспокоенно спросила она.

- Хорошо, профессор, я расскажу вам о своих предыдущих годах, а потом вы скажете мне, каким образом я мог чувствовать себя в безопасности в этой школе, - он подождал, пока она кивнет, прежде чем продолжить.

- Первый год я буквально вхожу в новый мир, о котором ничего не знаю, и все знают мое имя, потому что я, очевидно, победил самого страшного тёмного лорда в истории. Позже в том же году после того, как я сдал экзамены по всем предметам, я вместе с двумя своими друзьями останавливаем Темного Лорда от получения философского камня, - начал он.

- Потом на второй год по коридорам начинает бродить Василиск, и все обвиняют меня в этом, тот самый победитель Волан-де-морта, внезапно становится наследником Слизерина. На третий год я снова становлюсь мишенью маньяка-убийцы, который оказался моим крёстным, а территорию школы заполнили дементоры, которые заставляли меня снова и снова вспоминать смерть моих родителей. Затем в прошлом году я вынужден участвовать в турнире, предназначенном для явно более подготовленных совершеннолетних участников.

- В итоге, профессор, нет, я не чувствую себя в безопасности в Хогвартсе, - закончил он.

- Ничего из этого не сообщалось ни Совету, ни Министерству, - сказала она, делая пометки в своём блокноте.

- Вот оно как, - сказал он, качая головой.

- У Дамблдора были свои причины, - вмешалась Гермиона.

- Какие именно? - Спросил Гарри

- Чтобы мы были в безопасности, - неуверенно ответила она.

- Безопасности? - Крикнул Гарри.

- Да, - ответила она чуть более уверенно.

Профессор Амбридж не осмеливалась остановить Гарри. Она боялась его, он мог отнять магию даже у чистокровного волшебника.

- В безопасности от чего, б***ь? – Выругался он.

- Волан-де-морта, - сказала она.

- Гермиона, для самой умной в нашем классе ты ужасно слепая, - сказал Гарри. - Он совсем не защищал нас. Да, он является сдерживающим фактором, и да, это действительно помогает. Но не больше тех, же магических чар вокруг замка. Я трижды чуть не умер в Хогвартсе, тебе это кажется нормальным? - спросил он.

- Дамблдор не заставлял тебя делать... - начала она.

- И что тогда? Я должен был оставить это людям, которые явно не заботятся о студентах? - спросил он.

- Дамблдор бы начал действовать в нужный момент, - сказала она, полностью веря, что Дамблдор не позволит бы выйти всему из-под контроля.

- Ты знаешь, что мне пришлось иметь дело с Волан-де-мортом дважды. Джинни была бы мертва, а на свободе был бы маньяк с Василиском, - крикнул он, - Дамблдор не знает ничего! Он самонадеянный дурак и он станет причиной смерти многих людей, Гермиона, и тебе нужно понять это пока не стало слишком поздно.

- Ты мне угрожаешь? – ответила она, - Хочешь забрать и мою магию? – грубо спросила она.

- Нет, это значит, что ты идешь за кем-то в могилу, - сказал он и покачал головой. - Когда он умрет, ты останешься одна в этом мире. Даже министерство видит проблемы здесь, в Хогвартсе, а ты нет? Это потому, что ты староста, и стала частью системы? Потому что ты на вершине? Так вот, это не работает для всех остальных, когда учитель ненавидит тебя только из-за того, кем были твои родители и крестные, или потому, что ты не в его факультете. Когда деканы игнорирует студентов и их обоснованные опасения? У нас было уже пять разных учителей защиты от темных искусств за пять лет? Почему в нашей школе издеваются над студентами, и никто не вмешивается? Как твои хорошие оценки оправдывают это?

Теперь она молчала.

- Отвечай мне! - закричал он.

-Что ты хочешь от меня услышать? Оценки - это все, что у меня есть, - заплакала она.

- Это не так, я был твоим лучшим другом. Я бы буквально умер за тебя, Гермиона, но ты этого не видела, а теперь потеряла эту дружбу. Перестань слепо следовать за Дамблдором, думай своей головой, - сказал Гарри, и тут прозвенел звонок.

- 5 баллов Гриффиндору, - сказала профессор Амбридж, - за веру в способности министерства и за предоставление информации, которая поможет Хогвартсу достичь международных стандартов преподавания, - улыбнулась она и отправила их на следующее занятие.

***

Сириус встретил Амелию в здании министерства, и она повела его наверх для положения должности. Он решил, что если Гарри собирается драться, то и он тоже, но что в данном случае быть аврором будет более полезно. Они вошли в здание правоохранительных органов и все повернули головы в его сторону.

- Все, мы рады приветствовать Сириуса Блэка в наших рядах. Он с отличием служил до своего ложного заключения и сейчас хотел бы вновь предоставить нам свои услуги.- Амелия вручила Сириусу значок и комплект одежды Аврора.

- Спасибо, Амелия, надеюсь, ты мной гордишься, - серьезно сказал он.

- Я знала, что ты это скажешь, могу я поговорить с тобой наедине? - спросила она и повела его в свой кабинет.

- Что случилось? - спросил он.

- Две просьбы, Сириус. Во-первых, тебе нужно подстричься. Мне нужно, чтобы ты был старшим аврором, и мне не хотелось бы, чтобы ты выглядел, как только что сбежавший заключенный после Азкабана, - объяснила она.

- Я сделаю это сегодня же, - пообещал он.

- И ещё кое-что, нам придется отложить наши отношения до тех пор, пока Волан-де-морт не будет побежден. Мы не можем встречаться, пока я твоя начальница, - объяснила она ему печальным тоном.

- Как только он будет побежден, Эми, или когда Гарри убьет его, я вернусь к тебе, - пообещал он и поцеловал ее в щеку.

- Я буду ждать, - улыбнулась она своему Бродяге.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1004031