Готовый перевод A new family / Новая семья: Глава 17

Гарри сел в поезд вместе с Беллой присоединился к своим друзьям, чтобы они могли спокойно вернуться в Хогвартс. Гарри сидел и читал, в то время как Белла наблюдала за ним в поисках каких-либо признаков волнения или паники. Невилл лихорадочно заканчивал эссе по трансфигурации, о котором он забыл на каникулах, а остальные члены группы стеснялись спросить Гарри о том, что он собирается делать. Драко сидел, глядя в окно, и думал, сможет ли Гарри справиться с тем, что он задумал.

Они приехали в Хогсмид и пошли на поиски карет, чтобы расположиться в них и продолжить путь. Теперь Белла крепко держала Гарри за руку и пыталась сдержать слезы. Он почувствовал ее беспокойство и нежно потер большим пальцем её ладонь, он не сказал никому ни слова с тех пор, как сел в поезд. Он должен был сделать это. Он должен был показать им, что с ним нельзя связываться, что он понимает магию лучше, чем они. Если это сработает, возможно, они перестанут беспокоить его. Они вошли в большой зал и обнаружили, что он похож на гладиаторскую арену внутри, с трибунами по всем стенам и ямой посередине. Гарри увидел Сириуса, сидящего рядом с Макгонагалл и Флитвиком. он знал, что Сириус не останется в стороне. Точно так же, как Молли и Артур не остались бы в стороне. Что его удивило, так это то, что вся семья Уизли была там, тети и дяди, бабушки и дедушки и кузены все были здесь, чтобы поддержать Рона.

Дамблдор встал посреди ямы и пустил искры в воздух, чтобы привлечь всеобщее внимание.

- Сегодня у нас печальный день. Два друга будут сражаться насмерть, потому что не смогли придти к взаимопониманию. Мистер Поттер и мистер Уизли, если позволите, - сказал он и жестом пригласил их спуститься в яму.

Зрелище было как нельзя более контрастным: вошли два мальчика. Один из них был одет в самодельную мантию, которая показывала его неряшливым как в стиле, так и в носке. Другой был одет в чистую черную мантию самого высокого качества. Один выглядел чересчур самоуверенным и готовым к драке, в то время как другой выглядел спокойным и всем своим видом показывал отвращение к драке.

Гарри стоял напротив Рона и ждал, когда Драко присоединится к нему.

- Мистер Поттер попросил мистера Малфоя быть его секундантом, а я согласился быть секундантом Мистера Уизли, - сказал он. - Профессор Флитвик, если вы позволите, - Сказал Дамблдор.

- Поединок закончится смертью одного из соперников, а теперь приготовьтесь. Три... два... один ... начинайте, - сказал крошечный профессор.

Рон тут же начал сыпать проклятиями, которых Гарри никогда раньше не видел, но увернулся от них всех. Рон только разозлился еще больше и продолжил осыпать его проклятиями. Гарри был рад за барьеры вокруг арены, иначе многие люди пострадали бы от проклятий Рона. Гарри наблюдал за лицами зрителей и видел, что все они были расстроены его бездействием. Это действительно было похоже на бой гладиаторов для Гарри, они были здесь для развлечения, а не потому, что их волновали принципы, из-за которых они боролись. Гарри уже начинал злиться, но сдержался и увернулся от очередного парализующего заклинания.

- Дерись со мной, Поттер! - прокричал Рон.

Гарри покачал головой и убрал палочку в кобуру. Он закрыл глаза, а затем превратился в дым и быстро закружил вокруг Рона, который размахивал руками, как сумасшедший, пытаясь сбросить Гарри с себя. Зрители видели только черный как смоль дым с зелеными прожилками.

Белла была шокирована, неужели именно над этим Гарри работал все те ночи, когда запирался в тренировочном зале? Она смотрела, как Рон выронил волшебную палочку, и она сгорела в огне, а потом Рона отбросило назад. Гарри преобразился перед ним и поднял Рона с пола.

- Директор, я не могу продолжать, помогите мне, - взмолился Рон.

- Оставайтесь на месте, директор, мистер Уизли еще может продолжать бой! - крикнул Флитвик.

Гарри опустил Рона на пол и покачал головой.

- И меня ты называешь трусом? - крикнул Гарри. - Ты так хотел этой дуэли, так давай же закончим её, - сказал Гарри и бросил Рону свою собственную палочку. - Встань и дерись! - крикнул Гарри.

Рон возобновил свои атаки, но не мог попасть по Гарри, который теперь даже в некотором роде грустил за Рона. Он должен был попробовать это. Поэтому он снова растворился, забрал свою палочку и снова сбил Рона с ног. Гарри снова исправился и потянулся к Рону, но на этот раз рука Гарри прошла сквозь его тело и вытащила черную фигурку. Она хотел было подняться и броситься к Гарри, но тот крепко держал его.

- Что ты наделал!? - Крикнул Рон и поднял волшебную палочку Гарри.

Он попытался выпустить проклятия, но ничего не вышло.

- Это твоя магия, Рон, - сказал Гарри, показывая толпе фигурку в руке.

- Верни мне мою магию, - Прокричал Рон, но Гарри вытянул руку, как будто прося о чем-то, и тогда в его руке появился меч Годрика Гриффиндора.

Он ткнул мечом в фигурку, которая тут же издала громкий хлопок, заставивший всех заткнуть уши. Фигурка взорвалась сама собой, а затем исчезла, Гарри начал подниматься из арены с мечом в руке.

- Мистер Поттер, можно мне взять школьный меч? – Громко спросил Дамблдор.

- Так попроси его стать твоим - Сказал Гарри, протягивая меч.

- Что ты имеешь в виду? - спросил он.

- Он живой, в нем есть частичка души Гриффиндора, - сказал Гарри.

- Дайте его мне, мистер Поттер! - снова крикнул он.

Гарри взял меч и бросил его на землю прямо перед Дамблдором.

- Держите, - ухмыльнулся он, наблюдая, как Дамблдор пытается вытащить меч из земли, но безуспешно.

- Что ты натворил? - прокричал он, задыхаясь от злобы.

- Мне всегда нравилась Сказка о короле Артуре и Экскалибуре, - сказал он. - Поскольку Рон всегда говорил об том, что я никогда не стану Мерлином, я вспомнил об этом.

- Дуэль еще не окончена, мистер Поттер.

- Да, - просто ответил Гарри.

- Мистер Уизли еще может драться, - сказал Альбус и поднял рыжего на ноги.

- Директор, я не могу произнести заклинание, - сказал Рон побежденный. - Он забрал мою магию и уничтожил ее.

- Эта битва окончена, - сказал Флитвик, произнеся несколько заклинаний. – Связь между двумя студентами исчезла.

- А как же моя магия?- закричал Рон. - я что, с-сквиб?- заикался он.

- Да... – начал было Альбус.

- Нет, всё иначе! – громко сказал Гарри. - у Сквибов есть хоть какая-то магия, а у тебя нет даже её. В тебе даже меньше магии, чем у маглов, - сказал Гарри.

- Как ты мог со мной так поступить? - Крикнул Рон.

- Ты не заслужил магии, - сказал Гарри.

- Пожалуйста, Гарри. - умолял он. - Пожалуйста, Верни мне её, Гарри, Я сделаю все, что угодно, - кричал Рон.

Тишина заполнила весь зал, все слушали рыдания и мольбы рыжего мальчика. Он рыдал как ребенок и своими криками напомнил всем взрослым в зале, что двое детей вступили в зал, чтобы сражаться насмерть.

- Тебе следовало подумать об этом до того, как ты оскорбил Беллу, до того, как ты выслушал Святейшего Альбуса Дамблдора, до того, как ты перестал думать сам. Слишком поздно, её уже не вернуть, - сказал Гарри и покинул зал.

http://tl.rulate.ru/book/43195/1002761