Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 20.2

* * *

По дороге в правительственную резиденцию Чжи Цю обеспокоенно спросила:

 – Молодой господин, Вы знаете, почему Третий принц ищет Вас, так почему же Вы всё ещё идете?

 – Во-первых, это я привела его к дяде Хоу, если я не пойду, он сможет доставить неприятности дядя Хоу; во-вторых, пока я не признаюсь в этом, третий принц не раскроет путаницу между нами; и, наконец, я должна поблагодарить дядю Юя. Если дядя Юй поможет мне в этом, кто посмеет сказать, что я не мужчина? Ты думаешь, они снимут с меня одежду, чтобы проверить?

Взгляд Чжи Цю упал на шею Фэн Шэн, и ее мрачность сменилась улыбкой:

 – Этот слуга действительно забыл об этом. Дядя Юй действительно потрясающий. Техника маскировки настолько изысканна. Если когда-нибудь этот слуга сможет получить такие для себя и Чжи Чунь, он больше не будет беспокоиться о том, чтобы притворяться мужчиной, но не выглядеть таковым.

 – Кто сказал, что тебе нужно улучшить свою мужскую маскировку? Кроме того, вести себя как мужчина – это не то, что может компенсировать фальшивый кадык.

Потребовались бы годы и годы, чтобы слиться с личностью человека – от ходьбы до сидения, сна и даже речи. Фань Янь также воспитывал Фэн Шэн как сына, и она часто бродила вокруг в одежде мальчика, чтобы усовершенствовать это умение.

В этот момент экипаж остановился. Фэн Шэн выпрямилась и сказала:

 – Ты останешься снаружи с дядей Юем, а я пойду с дядей Хоу.

Хоу Фэй провёл Фэн Шэн до павильона Бинь Син, расположенного справа от третьего зала, где правительственная резиденция специализировалась на приёме почётных гостей.

За дверью стояло более десяти имперских телохранителей, и когда они увидели, что тот ведёт человека внутрь, то протянули руку, чтобы преградить ему путь.

 – Его Высочество желает видеть только этого господина Фана, – сказал Дэ Ван.

Хоу Фэй посмотрел на Фэн Шэн с беспокойством в глазах, сложил руки в почтительном жесте и ушёл.

Дэ Ван ввёл Фэн Шэн внутрь и всё время поглядывал на неё во время их краткого путешествия.

Фэн Шэн спросила:

 – На что смотрит евнух?

Дэ Ван был слегка озадачен, бросил на неё ещё один быстрый взгляд и, улыбнувшись, спросил:

 – Юная леди, Вы действительно не помните меня?

Фэн Шэн остановилась и стукнула себя по носу веером:

 – Юная леди? Евнух говорит обо мне? Хотя этот молодой человек выглядит немного симпатичным и, таким образом, с детства часта с восхищением относится к юным леди, это первый раз, когда меня называют одной из них. Поскольку вы служите рядом с Его Высочеством, этот молодой человек сделает вид, что ничего подобного не было. Надо знать, что учёный скорее умрёт, чем будет опозорен!

Дэ Ван был ошеломлён.

В этот момент изнутри раздался голос:

 – Что так долго? Иди сюда!

В комнату торопливо вошёл Дэ Ван, а за ним Фэн Шэн.

* * *

Фэн Шэн всё ещё чувствовала, как трепещет, когда ощутила на себе внушительное присутствие Цзун Юэ.

Этот человек был слишком непредсказуем. У Фэн Шэн было по меньшей мере три встречи с ним, и во всех трёх она демонстрировала разные стороны себя. Но одно можно было сказать наверняка, хотя характер этого человека был непредсказуем, он всегда мог умело сдерживать свои эмоции, чтобы другие не заметили его внутреннего смятения.

Исходя из своего предыдущего опыта, девушка представляла себе, что он будет настолько взбешён, что не будет ничего удивительного в том, что третий принц решит проглотить её. Однако вместо этого Цзун Юэ неторопливо откинулся на спинку деревянного кресла, положив одну руку на подлокотник с чашкой чая в изящных пальцах, и вполглаза смотрел на неё.

Уголки рта Фэн Шэн немного напряглись, когда она посмотрела в эти блестящие глаза, но она быстро сложила руки в подобающем жесте, поклонилась и выкрикнула приветствие третьему принцу.

Сверху не было никакого зова, поэтому Фэн Шэн могла только продолжать оставаться в подобострастном поклоне.

Простолюдинам приходилось становиться на колени, когда они видели чиновника, но те, кто обладал учёными заслугами, были избавлены от коленопреклонения. Вместо этого они могли бы поклониться в знак приветствия. Однако, чтобы выказать уважение, стоя лицом к лицу с человеком благородного положения или старейшиной, можно было выпрямиться только в том случае, если другой человек дозволял это.

 – Зачем Ваше Третье Высочество приглашало этого учёного? Этот учёный слышал, что у Третьего Высочества была возможность встретиться с этим учёным, но этот учёный действительно никогда не встречался с Третьим Высочеством.

 – Всё ещё утверждаешь, что не встречался с этим Высочеством?

 – Этот учёный действительно никогда не встречался.

 – Фан Фэн Шэн, как ты смеешь! Хорошо, если ты не преклоняешь колени, когда видишь это Высочество, но всё равно притворяешься, что ничего не знаешь.

После этого ледяного крика Дэ Ван уже хотел вышвырнуть её на улицу, но Фэн Шэн вместо этого стойко стоял на ногах.

 – Ваше Высочество обращается к этому учёному? Фамилия этого ученого действительно Фан, но это не Фан Фэн Шэн. Фамилия этого ученого – Фан, ему дали имя Фэн Фу, вежливое имя Шэнь Янь, готовящийся к Императорским экзаменам на двадцать третьем году правления Цзя Луна. Суд уже разрешил учёным встречаться с чиновниками, не вставая на колени.

 – Фан Фэн Фу?

Фэн Шэн кивнула.

Цзун Юэ встал и прошёлся по комнате.

 – Вежливое имя, Шэнь Янь?

Фэн Шэн снова кивнул.

 – Учёный, готовящийся к Императорским экзаменам на двадцать третьем году правления Цзя Луна?

Цзун Юэ продолжал кружить вокруг неё, по-видимому, внимательно изучая, поэтому девушка высоко подняла голову в отместку.

Цзун Юэ усмехнулся, и его взгляд упал на кадык Фэн Шэн.

 – Ваше Высочество, этот учёный не знает, почему Вы и этот евнух, кажется, знакомы с этим учёным. Хотя человек и имя кажутся похожими, этот учёный – не та Фан Фэн Шэн, о которой Вы упомянули, но сестру этого учёного действительно зовут – Фэн Шэн. Тем не менее младшая сестра этого человека уже замужем и является женщиной из задней резиденции. Ваше Высочество знакомы с моей сестрой? Как Вы познакомились?

Когда Цзун Юэ впился в неё взглядом, Фэн Шэн не отступил и не сдался.

Как раз когда она хотела что-то сказать, Цзун Юэ вдруг сел и откинулась на спинку стула:

 – Даже не представлял, что у Фань Яня есть такой сын, как ты.

Веки Фэн Шэна подскочили, и она спросила:

 – Ваше Высочество знает моего отца?

 – Мне довелось однажды с ним встретиться.

 – Тогда неудивительно, что Ваше Высочество ничего не знает. Этот учёный был хрупок с юных лет и редко показывал своё лицо перед другими. Доктор сказал, что этот учёный проживёт не более пятнадцати лет, и чтобы выздороветь от болезни, этот учёный много лет жил в уединении в горах с чудотворным доктором. Ходили даже ложные слухи, что этот учёный умер молодым, так что Ваше Высочество не должны им верить.

http://tl.rulate.ru/book/43028/1304111