Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 20.1

Дэ Ван приказал Императорским телохранителям преследовать её, но когда они выбежали за главные ворота, не было даже следа тени этого человека.

Когда он вернулся, чтобы доложить, лицо Цзун Юэ стало немного холоднее.

 – Всегда есть способ выяснить личности тех, кто покидает правительственную резиденцию. Иди и разберись!

 – Да, этот раб сейчас уйдёт.

В это время Ду Мин Лян, судья Ду, уже приветствовал их изнутри, отдавая честь издалека.

Цзун Юэ взял под контроль эмоции, восстановил своё обычное стоическое выражение лица и вошёл внутрь вместе с другой стороной.

Дэ Ван действовал очень эффективно. Как только Цзун Юэ сел на главное место в третьем зале, он вернулся и прошептал нечто на ухо Цзун Юэ.

Ду Мин Лян заметил аномалию и собрался с духом, осторожно спросив:

 – Ваше Третье Высочество, в чём дело?

Рука под рукавом Цзун Юэ теребила четки, и он равнодушно произнёс:

 – Ничего страшного. Только что наткнулся на старого друга и узнал что он племянник личного советника Лорда Ду...

 – Советник Хоу? Этот скромный чиновник уже послал кого-то, чтобы вызвать его сюда, – в правительственной резиденции только Хоу Фэй носил титул советника, и Ду Мин Лян сильно полагался на него.

Когда Хоу Фэй прибыл, Ду Мин Лян пил чай с Цзун Юэ.

Цзун Юэ занимал главное место, в то время как Ду Мин Лян не сидел с правой стороны, а сопровождал его с нижней левой стороны. Такой способ рассаживания был необычен. Глаза Хоу Фэя вспыхнули, и он торжественно сложил руки.

 – Советник Хоу, это Его Высочество, Третий принц.

 – Этот учёный прибыл, чтобы встретиться с Его Высочеством, третьим принцем.

 – Советник Хоу, Его Высочество хочет задать Вам несколько вопросов. Вы должны отвечать на них правдиво.

Цзун Юэ бросил беглый взгляд на Дэ Вана.

Дэ Ван улыбнулся и пояснил:

 – Господин Ду не должен быть таким формальным. Только сейчас господин заметил человека за главными воротами, и этот человек имел возможность встретиться с хозяином раньше. Он полон таланта и хорошо разбирается в буддийских учениях, поэтому господин изначально хотел пригласить его в качестве своего протеже (1). В поместье, чтобы обсудить буддийские учения. Однако, когда мы снова разыскали его, он уже исчез. Кто бы мог подумать, что мы встретим его здесь? К сожалению, другая сторона ушла в слишком большой спешке, поэтому я попросил слуг внизу навести справки и узнал, что этот человек – младший советника Хоу. Вот почему советник Хоу сейчас здесь.

 – Это...

 – Это великая вещь – быть обласканным Третьим Высочеством. Советник Хоу должен быстро приказать кому-нибудь найти этого Вашего младшего.

Холодный пот струился по лбу советника Хоу.

 – Этот учёный отступит и прикажет кому-нибудь привести его сюда.

* * *

 – Молодой господин, что случилось? Это, кажется, господин Фань.

Фэн Шэн выглянула в окно кареты и увидела, что Фань Цзинь Чуань возвращается с Сяо Ци и ещё одним слугой, как будто он возвращался за чем-то.

Ей хотелось окликнуть другого человека, но, вспомнив, что в спину, как на добычу, смотрит тигр, она могла только уговорить дядю Юя поторопиться и уехать.

После долгого путешествия Фэн Шэн постепенно успокоилась, хмуро поглаживая чётки под рукавом.

Она не была уверена, заметил ли собеседник её чётки или нет. С другой стороны, она вовсе не боялась, что может снова наткнуться на этого третьего принца. Но размышлять об этом было бесполезно, и другие мысли уже овладели головой девушки.

К её удивлению, этот педант Фань Цзинь Чуань был одним из учеников придворного старейшины Суна, и местом его вступления в должность на самом деле был Тайчжоу.

Когда экипаж подъехал к гостинице, Фэн Шэн потёрла лоб и вышла из кареты.

Прежде чем она успела успокоиться, появилась Чжи Цю с кем-то спешащим.

Это был Хоу Фэй.

 – Дядя Хоу?

 – Зайдём и поговорим.

После того, как Хоу Фэй проинформировал её о ситуации, девушка обеспокоенно спросила:

 – Фэн Шэн, что именно ты сделала, чтобы оскорбить этого третьего принца? Слова евнуха могли показаться обычными, но его лукавая улыбка подразумевала обратное. Это никогда не было так просто, как желание пригласить тебя в поместье в качестве протеже. Он знает, что ты женщина? Как вы вообще познакомились?

Фэн Шэн уставилась на него и сказала с улыбкой:

 – Дядя Хоу, Вы просто запутались.

Хоу Фэй, который расхаживал взад и вперёд, остановился.

Через мгновение он тяжело вздохнул:

 – Да, я просто запутался. Ты единственная дочь, которая есть у твоего отца. Он обращался с тобой как с драгоценностью, а теперь, когда что-то случилось с твоим отцом, если ты когда-нибудь...

 – Дядя Хоу пытался защитить Фэн Шэн, отказываясь видеть дядю Юя раньше? Вы боялись, что я найду Вас после того, как ступлю в Янчжоу, не упущу и не пощажу Вас (2), и навлеку на себя несчастье? В конце концов, Вы просто облили меня холодной водой; Вы хотели, чтобы моё упорство увяло, чтобы я смиренно поселилась в Шаосине.

Хоу Фэй ущипнул себя за бороду, покосился на неё и беспомощно усмехнулся:

 – От тебя ничего не скроешь.

Фэн Шэн вздохнула с облегчением и улыбнулась ещё более ярко:

 – Что касается того, как Фэн Шэн и третий принц встретились, были вещи, которые я не могу точно сказать, поэтому я расскажу дяде Хоу, когда у меня будет шанс в будущем. Что же касается этого третьего принца...

Она выпрямилась и поплелась вперёд и назад, глядя в окно на суетящихся пешеходов.

 – Великий Чжоу извлёк уроки из ошибок предыдущей династии и не принял систему разделения и феодализма, но князья всё ещё находятся под строгим надзором. Кроме того, он принц. Если меня пригласят в его поместье в качестве протеже, что я могу сделать?

Когда она произнесла фразу "что я могу сделать?", она повернулась и посмотрела на Хоу Фэя, скривив губы, очевидно, не принимая ситуацию близко к сердцу.

 – Но, в конце концов, ты...

Он проглотил оставшееся слово "женщина", когда его глаза встретились со спокойным взглядом Фан Фэн Шэна.

 – Я всё ещё чувствую, что намерение этого человека не полностью из доброй воли. Лучше избегать его, если можешь. Но...

 – Но что?

Хоу Фэй сделал ещё несколько шагов и сказал:

 – Если ты действительно хочешь расследовать дело своего отца, этот человек будет хорошей лестницей для тебя. Третий принц был праздным, изучая буддизм с большим вниманием. Все остальные принцы уже отправлены ко двору по официальным делам, но только он, кажется, никуда не спешит. На этот раз Его Величество был огорчён и издал указ, предписывающий ему войти во дворец. Но с таким характером, боюсь, это не будет иметь результата.

Фэн Шэн моргнула:

 – Разве дядя Хоу не сказал мне вернуться и прекратить дальнейшее расследование?

 – А ты послушаешь моих слов?

Фэн Шэн хихикнула:

 – Конечно, я не буду к ним прислушиваться.

Когда Хоу Фэй увидел, как она выражается подобным образом, то почувствовал, что время повернулось вспять, и его глаза наполнились воспоминаниями и старыми переживаниями.

Через некоторое время он вздохнул:

 – Если бы это было возможно, я бы надеялся, что ты никогда не будешь вмешиваться в это дело, но если ты настаиваешь на том, чтобы не слушать моего предостережения, этот третий принц мог бы помочь тебе подняться немного выше.

 – Если бы это было раньше, возможно, я бы подумала о третьем принце, но сейчас…

 – Что?

 – У меня другие планы! Ладно, дядя Хоу, пойдём.

Хоу Фэй вопросительно посмотрел на неё.

Фэн Шэн снова захотелось рассмеяться. Она впервые видела всегда расчётливого и проницательного Хоу Фэя таким, как сейчас.

 – Сначала я помогу Вам избавиться от этого человека.

______________________________________________

1. 清客 (qīng kè) – ставленники сильных мира сего, которые остаются со своими благодеяниями, как паразиты. Как вы можете видеть, это очень специфический тип гостя, который почти полностью является пиявкой.

2不依不饶 – не упускать из виду и не щадить (идиома) – не желать прощать; относиться сурово, не слушая оправданий.

http://tl.rulate.ru/book/43028/1293285