Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 30.

Облизнув губы, императорский принц кивнул и снова что-то пробормотал, словно под принуждением.

- Конечно, это так. О, да, и этот хулиган… Как его звали? В любом случае, он, это бельмо на глазу из Южного дворца, даже не потрудится прийти на какие-либо мероприятия, так что не беспокойся.

Что он говорит? Еще раз, о ком он?

Касии было все равно, какую чушь болтает принц. Просто она много улыбалась в надежде, что он не убьет ее, когда его посадят на трон.

- В любом случае, я виноват, что не подарил подарка, который подходит для того, чтобы преподнести его сестрёнке на совершеннолетие. Что я должен сделать, чтобы загладить свою вину?

- Я счастлива, просто видеть тебя.

- Твоё сердце, как и лицо, прекрасны, сестрёнка.

Императорский наследный принц погладил Касию по волосам с жалкой улыбкой.

Фу, от этого тошнит.

Касия, стиснув зубы, улыбалась в ответ.

Она выпустила его руку и обернулась, как только музыка закончилась. Ей так хотелось искупаться, вымыть руки и тело.

Когда атмосфера на банкете омрачилась, он довольно быстро закончился.

Император терпеть не мог принца, поэтому ушел первым, и даже Касия, которая должна была быть в центре внимания на празднике, оправдалась тем, что перепила шампанского и последовала его примеру.

По крайней мере, аристократы с тоской приветствовали Касию и Ханну. Это, по-видимому, единственный положительный результат на сегодняшний день.

Касия и Ханна видели много людей и произвели на них хорошее впечатление, так не следует ли снизить вероятность того, что они могут превратиться в бесполезные трупы?

Выйдя на порог банкетного зала, Касия постаралась настроиться на позитивный лад. Тут она почувствовала на себе пристальный взгляд, направленный сзади.

Пока вторая супруга императора и наследный принц разговаривали, они смотрели в сторону Касии. Рядом с ними стоял второй принц, и он казался встревоженным.

Что? Я не знаю, что это было, но я испытывала недовольство.

Касия обняла Ханну и поспешно ушла.

- Фу, как это утомляет!

Как только они вернулись во дворец, Касия легла в постель, вспоминая сегодняшние события.

Как бы это сказать?

Во многих отношениях это было похоже на сон.

Это был не совсем хороший сон и не кошмар; сегодня совершенно точно произошло нечто странное.

- Моя дорогая. Какой подарок я должна подарить тебе на день рождения? - спросила Ханна сразу после того, как привела себя в порядок.

Касия обняла маму за талию, вдыхая ее приятный аромат.

Она была бесконечно благодарна Ханне за то, что та не осуждала ее за сегодняшний день и за то, что произойдет дальше.

- Как обычно, подойдет торт, который ты всегда печешь для меня.

Ханна каждый год всегда сама пекла торт на день рождения Касии. Это была их собственная, передающаяся по наследству, традиция.

В прошлом, давным-давно, когда у них почти не было еды, Ханна каким-то образом добывала драгоценное масло и сливки для Касии, она делала это любыми способами.

- Но все же… Разве сегодняшний день не особенный? Скажи мне, если тебе что-нибудь нужно.

- Что-то, чего я хочу?

- Да, все, что угодно.

Особенный день рождения? Что-то, чего я хочу?

Все, что я ни захотела бы?

Касия не должна была поддаваться на эти милые разговоры. Она не должна была чувствовать себя победительницей только потому, что ее приветствовали аристократы.

Достаточно просто быть рядом с мамой. Она должна быть довольна тем фактом, что по крайней мере, один раз устроила великолепный праздник.

- Честно говоря, я хочу кое-чего. Уже давно...

Слова мадам Мёрфи и правда были правильными. Жадность подобна наливанию воды в разбитый кувшин: как только получишь что-то одно, сразу захочешь и другое.

- Я бы хотела куклу.

Кроме того, жадность подобна песку в руке; если попытаешься взять что-то еще, то в конечном итоге потеряешь то, что имеешь уже.

И Касия не знала, что будет потом.

* * *

- Куклу?

- Да, я объясню, что это.

За все приходится платить, даже если не знаешь, что будет дальше.

Касия жестами объяснила, что это такое.

Изготовленные из различных материалов, куклы бывают разных форм и размеров, но, как правило, это - игрушка, которая создана по подобию человека или животного и обычно изготавливается из ткани, а потом набивается хлопком.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1460377