Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 29.

Тут не от чего чувствовать себя хорошо, просто нельзя это делать, но мне это начало нравиться.

Я ослабила бдительность.

В этом нет сомнений.

Божок, который не позволял ей быть счастливой, послал знак.

-И-императорский наследный принц!.. - раздался крик спешащего слуги.

В то же самое время дверь банкетного зала со щелчком открылась, и Касия исполнилась ложных надежд.

Как жалко, Касия.

В такие моменты тебе следовало быть внимательнее. Ты волнуешься по пустякам, как идиотка.

Она всегда очень внимательно слушала, хотя, по сути, жила в отдельном дворце изолированно.

Касия бесчисленное количество раз слышала бессмысленные слухи вроде того, что императрица находится в коматозном состоянии в течение семнадцати лет без каких-либо признаков улучшения, а первая и вторая супруги императора грызутся между собой.

Особенно много она слышала об этом отморозке, наследном принце.

Хотя она и не хотела слушать, о нём так кричали, что даже самая осторожная мадам Мерфи сочла наследного принца - недостойным титула императора.

Касии пришлось иметь дело со слухами, распространяемыми предыдущей второй супругой семь лет назад. 

Поэтому она решила - не судить по сплетням о человеке, но подумала, что если наследный принц станет императором, то если все слухи, распространяемые о нем, окажутся правдой, ей не спастись.

- Добрый вечер. Ты думала, что тебе будет так весело без меня, да?

Как и ожидалось, будущий тиран не разочаровал.

Он совсем не был изящен: с растрепанными темно-русыми волосами и хихикающий, он больше походил на подонка, чем на императорского принца.

- Принц, как вы можете...

- Давно не виделись, отец. Ты, как живой мертвец, еле дышишь.… Ха-ха! Великая радость Империи! Принц совершенно счастлив!

Принц с сарказмом поддевал отца. Казалось, под его личиной прячутся несколько ядовитых гадюк.

Небрежно отмахнувшись от императора, который бросил на него злой взгляд, наследный принц империи, пошатываясь, огляделся.

- Итак, давайте посмотрим. Где могут быть наши драгоценные мать и сестра… О!

Его глаза внезапно заблестели после того, как он осмотрел комнату. Испуганные аристократы отошли прочь, показывая ему Ханну и Касию.

Наследный принц безрассудно устремился к ним, как гиена, нашедшая свою добычу.

Касия сощурилась от сильного запаха алкоголя, исходящего от него, когда он приблизился.

По крайней мере, слухи о том, что он всегда пьян, были правдой.

- Ха… Весьма аппетитно.

Его развратные глаза смотрели прямо на них двоих.

Это был взгляд животного. Как отвратительно.

Рука принца внезапно дернулась к Касии.

Касия испытывала к нему только острую неприязнь.

- Пожалуйста, не подходите.

Это произошло мгновенно.

Ханна встала перед Касией, которая молчала на протяжении всего банкета. Наследный императорский принц ухмыльнулся и сказал:

- Нечего бояться, мама. Я не пытаюсь причинить вред своей единственной сестре. Как брат, разве я не должен, по крайней мере, потанцевать со своей сестрой, ведь она только что достигла совершеннолетия?

Слушая этот мерзкий голос, Касия кусала свои красные губы, которые горничные с особенным вниманием накрасили.

На балу дебютанток первый танец обычно отдавали отцу, брату или жениху. Касия не могла отыскать подходящую причину, чтобы отклонить его предложение - потанцевать.

- Это будет для меня честью.

В конце концов, именно он станет солнцем империи после смерти императора.

Если не учитывать свою ненависть к нему, он, безусловно, входит в число тех людей, на которых Касия должна была произвести впечатление.

Сделав глубокий вдох, Касия успокоила Ханну и взяла липкую руку наследного принца Империи.

Когда аристократы быстро разошлись, где-то заиграла бодрая мелодия.

Наследный принц империи вёл её грубо и непредсказуемо. Он делал шаг, внезапно разворачивался и шёл в неизвестном направлении.

Обученная только основам бальных танцев, Касия изо всех сил старалась не позволить этой неумолимой руке тащить себя.

Когда эта неприятность почти закончилась, наследный принц империи грубо схватил Касию за талию, а затем заговорил с ней.

- Не слишком расстраивайся из-за того, что другие члены семьи сегодня не придут, сестренка. Моя мать и младшие братья с сёстрами столкнулись с неотвратимыми обязательствами, которые они дали прежде. М-м... возможно...

-Это так?

Касия даже улыбнулась в ответ на это абсурдное замечание, которое лучше было бы не высказывать.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1460376