Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 18.

Посмотрев на нее прищуренными глазами, Жан расхохотался и ответил:

- Она - реалистка.

- А?

- Среди всех женщин, которых я встречал, она реалистичнее всех смотрит на мир. Вот почему я женился на ней.

На лице Касии появилось озадаченное выражение. Не то, чтобы она была разочарована, но это не тот ответ, от которого она была бы в полном восторге.

Кроме того, она слышала, что сыновья Жана часто доставляли неприятности самыми разными способами; поэтому, разделяя трапезу, как обычно, они сплетничали, и вскоре утренние часы быстро перешли в послеполуденные. Как бы часто они ни спорили, Жану и Касии было уютно, они наслаждались обществом друг друга.

Конечно, пока болтали, они не давали своим рукам отдохнуть. Каждый день Жан тщательно точил и полировал свой драгоценный меч, а Касия вышивала и мастерила украшения для своего дома.

- И сегодня тоже? - спросил Жан, глядя, как Касия вручную плетет кружево. - Что ты делаешь на этот раз?

- Скатерть.

- Разве ты уже не сделала скатерть? Ту, два дня назад?

Жан указал на стол, покрытый белыми кружевами, но Касия покачала головой.

- Это для украшения кухни снизу.

- Может, тебе лучше избавиться от кухни? Разве ты не говорила, что магазин тебе нужен для каких-то... кукол?

Касия уверенно посмотрела на Жана, который удивленно склонил голову.

- Просто подожди. У меня все спланировано.

Касия распрямляла напряженное тело, пока до полудня плела кружево.

Направляясь на кухню за чашкой кофе, она услышала внизу подозрительный шум.

Она подумала: “Этого не может быть”.

Касия посмотрела вниз лестницы, но, как и ожидалось… В окно внизу влез седовласый мужчина.

Касия выкрикнула его имя, словно хлестнула по шее:

-Хьюз Глодис…

- Ах... я не хотел!

Столкнувшись с мстительным взглядом, который говорил ему "только не ты", Хьюз неловко рассмеялся.

Господи, ведь вчера он нормально приходил!

- Прошу прощения. Добрый день, мисс Касия.

Словно в доказательство того, что сегодня небывалый хаос, изумрудные глаза Хьюза даже сфокусировать взгляд не могли. И, словно столкнувшись с призраком, Касия попятилась.

- Никак не могу сказать, чтобы у тебя был хороший день. Ты хоть немного поспал?

-Конечно, где-то сорок одну минуту и тридцать восемь секунд.

Мешки под его глазами опустились к губам, когда он глухо расхохотался и ответил ей. Не говоря ни слова, Касия сварила кофе и протянула ему чашку.

- Спасибо.

Спешно выпив дымящийся черный кофе, Хьюз пошатнулся и плюхнулся на стул.

Можно ли описать зомби? Если нет, то в будущем "Хьюз Глодис" может стать ярким примером для описания ходячих мертвецов.

Думая так, Касия пробормотала с беспокойством в голосе:

- Почему бы тебе не вздремнуть немного? Мне не следовало давать тебе кофе…

- Все в порядке. В любом случае, через некоторое время, мне придется вернуться во дворец.

В отличие от Жана, который, очевидно, бросал свои обязанности ради веселья, Хьюз приезжал сюда время от времени на отдых. Дом Касии был ближе к дворцу, чем резиденция Хьюза.

- Мисс Касия, если вы сегодня увидите Его величество, пожалуйста, передайте ему следующее: “Наймите больше помощников. Пожалуйста. Это просто необходимо. Умоляю вас". Пожалуйста, спасите меня.

Одновременно с этим, он цеплялся за Касию.

- Я передам послание Его величеству.

- Конечно, пусть так. Безусловно. Он даже не обращает внимания на то, что я говорю, поэтому, пожалуйста, я прошу вас.

Она уступила умоляющему взгляду Хьюза и кивнула. Передать сообщение нетрудно, но нет никакой гарантии, что к нему прислушаются.

Как бы то ни было, вскоре после того, как Хьюз получил кофе и сладости, в дверь позвонили.

Как и ожидалось, Джонатан был человеком, который мог прийти сюда, чтобы найти, так называемого, сбежавшего имперского адъютанта.

- Его величество велит прекратить дурачиться и уже возвращаться.

С этими словами, Хьюза потащили прочь, словно на скотобойню, а Касия и Жан принялись завтракать, как обычно это делали по утрам.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1381464