Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 11.

В то время, как все это показалось ему весьма неудачным, появился предмет, о котором шла речь - странный комок ваты.

Касия улыбнулась, глядя на него, а потом осторожно вынула его и положила на диван.

- Значит, это называется “кукла", и ты говоришь, что собираешься управлять магазином, который продает вот это.

-Да.

Хьюз присел на корточки перед диваном и с любопытным выражением лица внимательно осмотрел куклу со всех сторон.

Джин последовал его примеру. Хотя они видели это несколько раз, когда ходили туда и обратно, чтобы увидеть Касию, они впервые увидели это вблизи.

На первый взгляд было очевидно, что эта кукла создана по образу и подобию Касии. К макушке были пришиты нити розовой пряжи, а на круглом лице были две светло-голубые пуговицы - глаза.

Что ж… По форме она походила на человека, но это не была скульптура или каменная статуя, и они чувствовали себя странно, пока продолжали смотреть на это.

Небрежные черты лица и силуэт выглядели забавно, но, в конце концов, вид у куклы был приличный. Особенно примечательны: полностью набитое пухлое тело, руки и ноги. Это было... ух.

Как объяснить.... странно это. Странно. Своеобразно.

Захотелось немножко ткнуть в эту куклу…

- Мило.

Словно загипнотизированные, Хьюз и Джин что-то пробормотали, прежде, чем вздрогнуть. Ощущение было такое, словно они погрузили ноги в какую-то реку, как будто пути назад у них не было.

С усилием оторвав взгляд от пуговичных глаз куклы, Хьюз прочистил горло и спросил:

-Т-тогда, с этого момента ты будешь делать таких кукол, принцесса?

- Хм, нет. Мне нравятся куклы, похожие на людей, но сначала я хочу попробовать сделать кукол-животных. Чистая любовь к куклам начинается с плюшевых мишек, не так ли?

-Плюшевый.... медведь?

-А, я имею в виду плюшевого медвежонка.

Медведь?..

Это животное, которое разрывает людей на части?

В этот момент все подумали о чучеле рычащего бурого медведя.

Затем Касия сурово сказала, как будто знала, о чем они подумали.

- Я говорю вам: я не собираюсь просто набивать и зашивать чучело из медвежьей шкуры.

-Если так, то это приносит нам облегчение, но… Просто мне интересно, будут ли популярны куклы-животные.

- О боже, плюшевые мишки ТАКИЕ милые, хотя куклы кошек и кроликов тоже такие. С чего бы людям не понравились куклы такого размера, чтобы их можно было держать на руках?

Хьюз, Джин, а также мадам Мерфи скривили губы, слушая веселый голос Касии.

Соглашаясь с ней, они беспокоились насчет того, чем все обернется.

Империя Брезина была не похожа на королевство Джестах, где выращивалось много домашних животных, и на королевство Форун, которое заботилось о своих лошадях и охотничьих собаках и даже давало им имена.

Даже, если эти животные были живы или обладали высоким интеллектом, для граждан империи Брезина, они были просто одомашненными существами. Но, с другой стороны, они беспокоились, когда думали, как спросить, легко ли будет ей продать этих кукол-животных.

- Они им понравятся, - заговорил Деон, сидевший на подлокотнике кресла.

Его тон не был похож на утешающий, скорее, он пророчествовал.

Широко раскрыв глаза, Касия улыбнулась.

- Это правда?

-Да.

Глядя на дружную пару брата и сестры, оставшиеся трое реалистов сдержали вздохи. Ну, если его Императорское Величество так говорит, то кто может спорить с ним?

Кроме того, если бы они решили спорить о реализме, они должны были сделать это до того, как Касия сказала им, что собирается покинуть дворец, чтобы открыть магазин для простолюдинов. Они все понимали, как сильно она хочет покинуть дворец, поэтому изо всех сил старались помочь ей...

-О, посмотрите, сколько уже времени, - пробормотала Касия, глядя на красноватые лучи заходящего солнца, пробивающиеся сквозь окна.

Не так уж много было сделано, но памятный первый день уже подходил к концу.

Мадам Мерфи продолжала, как будто ждала этого

- Тогда вам следует вернуться во дворец, джентльмены.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1320246