Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 12.

- Это всего лишь простой способ отослать нас.

- Мы больше не во дворце, так что нам, леди, не сулит ничего хорошего, если вы, джентльмены, задержитесь здесь так поздно.

Действительно. То, что сказала мадам Мерфи, казалось разумным, поэтому четверо джентльменов начали готовиться к возвращению во дворец до наступления темноты.

Если бы не неожиданное замечание Касии, они бы уже вышли.

- Подождите. Что вы подразумеваете под словом "леди”?

Мадам Мерфи изобразила на лице выражение "почему-ты-вообще-спрашиваешь" и оглядела себя и Касию.

Тем не менее, лицо Касии было полно любопытства, поскольку на ее вопрос не ответили; мадам Мерфи быстро уловила ее замешательство и поняла проблему.

- Может быть,вы подумали, что уйдете одни. Может быть, вы думали, что пойдете с нами?

На мгновение воцарилась удушливая тишина.

Глядя, на потрясенно застывшую мадам Мерфи, Касия почесала в затылке. Она никогда не видела такого выражения на ее лице за последние восемь лет.

Она всегда была уравновешенной, элегантной и преисполненной достоинства.

“Что мне делать в этой ситуации?”

-Кхм, - Касия прочистила горло и попыталась объяснить, как спокойно, как только могла. - Просто, я больше не принцесса, а обычная хозяйка кукольного магазина. Вам нет нужды следовать за мной, мадам Мерфи. Кроме того, у вас есть некоторые проблемы с ногами… Вам нужно немного отдохнуть. Не лучше ли вернуться в свой родной город? Верно?

Мадам Мерфи потеряла дар речи.

Она все еще не могла преодолеть шок.

Касия взяла ее за обе руки и продолжила успокаивающим голосом:

— Я была благодарна... Нет, я очень благодарна, мадам Мерфи. С этого момента, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне и, пожалуйста, будьте здоровы.

Услышав серьезный тон, которым говорила Касия, она вздрогнула и отдернула руку.

Касия горько улыбнулась и взяла ее за другую руку. Это не причиняло ей физической боли, но все же оставляло боль в ее сердце.

“Поскольку, это наш последний раз вместе, я подумала, что было бы неплохо расстаться по-хорошему”.

Мадам Мерфи бросилась к двери, и никто не задержал ее.

Еще больше расстроившись из-за того, что никто не удержал ее, она пронеслась мимо двери. Джин неловко рассмеялся и вышел вслед за ней, Хьюз слегка кивнул и последовал за ним, затем Джонатан, который низко поклонился перед уходом.

И наконец, Деон ушел.

- Спокойной ночи, - сказав это тихо, как обычно, он повернулся и ушел.

Касия плотно сжала губы. Если она этого не сделает, то выкрикнет его имя.

Пустота.

Прощание оказалось куда более мягким, чем она ожидала.

Неужели все так и закончится? Действительно?

Она крепко ухватилась обеими руками за края платья, ресницы ее затрепетали.

Стоя в одиночестве перед дверью, наблюдая, как они уходят один за другим сзади, хм.

Да… Это правильный способ проводить их. С этого момента, она - другой человек. Хорошо. Это вполне приемлемый выход.

Пользы от инструмента, который сделал свое дело, больше нет.

-До свидания.

“Теперь мы стали чужими, как будто у нас нет ничего общего. Мне пора вернуться в то время, когда я была одна”.

Как и в оригинальной истории.

* * *

- Дитя, - прозвучал грубоватый голос.

Оборванец вздрогнул и огляделся.

Переулок, как обычно, был завален мусором и в нем было темно и тоскливо; вокруг тоже было не так уж много людей, особенно сегодня.

Пока он думал о том, как бы поскорее убраться отсюда, леденящий душу голос прозвучал опять.

- Я здесь.

-Где?

- Прямо здесь.

Немного помешкав, он остановил взгляд на полусгнившем деревянном ящике.

Если он не ошибался, голос доносился оттуда. Но казалось, что эта коробка была нереально маленькой для взрослого тела.

“Эй, быть такого не может. Должно быть, я ошибаюсь”, - парень попытался отшутиться.

Раздался глухой звук.

Крышка деревянного ящика задрожала, и из очень узкой щели выползла человеческая рука.

Эта рука была такой костлявой, что казалось, если бы кто-то прикоснулся к ней, она бы рассыпалась.

Но затем парень увидел нечто, что поразило его еще больше.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1320248