Готовый перевод 잃고 나서야 깨달았다 / Лишь потеряв, мы начинаем ценить: Глава 2. Водоворот эмоций

Он представился как «Хэйден». Я не могла знать: это его настоящее имя или же псевдоним. Но пусть будет так, как он сказал.

Хэйден предложил мне сесть на диван, находившийся посередине комнаты. Я последовала его словам и затем немного осмотрелась. Мы находились в достаточно просторной комнате, но в ней почти не было мебели, что визуально делало её меньше. Однако всё, что здесь было, выглядело очень дорого. Как и одежда, которая была надета на нём.

За исключением этого мужчины, не было никого: ни прислуги, ни охраны. В этой комнате были только мы вдвоём. Он с достоинством присел напротив меня. Я не могла отвести взгляд от его лица. Оно казалось мне каким-то печальным, будто тёмная туча нависла над этим прекрасным ликом. Однако, как бы странно ни звучало, это было его шармом. Красивое лицо, имевшее свою историю. Я бы хотела описать его именно таким образом. Но, конечно, я не тот человек, который смел бы его оценивать.

– Я слышал о Вас от вашего отца, что Вы не умеете писать и не можете говорить...

– ...

– Поэтому я и заключил договор с ним. Мне жаль, что вы должны будете всё выслушать, не имея никакого желания. Но вы лучше всех подходите на роль слушателя.

Неважно, красив ты или уродлив, имеешь много или ничего. Жить, храня секрет, который нельзя никому рассказать, очень сложно. Чувствуешь, что задыхаешься. Кажется, что однажды он захлестнёт тебя.

– С чего бы мне начать свой рассказ.

Чем дольше хранится секрет, тем тяжелее становится. Так было и с Хэйденом. Я могла только догадываться о том, насколько была тяжелой его ноша, что сделала такое прекрасное лицо мрачным.

– Думаю, Вы тоже должны ознакомиться с содержанием этого договора, поэтому я, пожалуй, начну с него.

Хэйден, который говорил без остановки, резко прекратил и глубоко вздохнул.

Я не знала настоящую личность этого мужчины. И меня это в принципе не интересовало. При разговоре со мной он использовал вежливую речь. Я считала, что это слегка не имеет смысла. Так же в сказанном Хэйденом была ошибка: то, что я не умела писать – ложь. Я просто была не опытна в этом. Но, будто согласившись с ним, я кивнула. Есть правда, которую лучше скрывать. Смотря мне прямо в глаза, он начал говорить.

– Если данный секрет будет разглашён, Вы умрёте. Конечно, большой проблемы от разглашения быть не может. Маловероятно, что Вашим слова поверят.

Хэйден говорил о моём убийстве без каких-либо эмоций на лице. Тогда я поняла ещё одну вещь: он уже убивал кого-то раньше, и это для него не ново.

Я кивнула.

Озвучив условия, он без каких-либо предисловий начал своё признание:

– Кажется… что мне нравятся мужчины.

Хоть Хэйден и сказал это уверенно, но дрожащий голос его выдал. Звучало так, будто он репетировал своё признание множество раз до встречи со мной. Как же долго Хэйден ждал возможности рассказать свой секрет кому-либо?

На его лице была горькая улыбка, которую он не смог скрыть. Мне было жалко его. Но не потому, что ему нравились мужчины, а из-за его мучений: он не мог никому рассказать свой секрет. Однако я продолжала только слушать, не удивлялась и никак не реагировала.

Неважно, что мне говорят, или кто это делает, я никогда не показывала своих эмоций. Это было негласное правило, которого я придерживалась. Если последую за своими эмоциями, последствия могут настигнуть меня. На самом деле в прошлом, проявив сочувствие к отцу, я услышала слова, которые звучали для меня как оскорбление:

– Ты хоть знаешь, что я чувствую? Думаешь, у тебя есть право меня утешать?

И тогда я осознала: люди, которые рассказывали мне свои тайны, не искали утешения с моей стороны. Они просто хотели выплеснуть свои эмоции, высвободить всё, что хранилось в глубинах души долгое время. После этого я решила не показывать свои чувства собеседнику.

– ...

Но Хэйден не знал о моих обстоятельствах. Я была для него просто странной, так как не реагировала на его слова. И не только странной, отсутствие реакции его раздражало. Он беспорядочно водил кончиком языка по губам.

По-моему, влечение к человеку того же пола не стоит таких сильных переживаний. Мне это вообще не казалось странным. Я считала, что любовь к кому-либо не должна разделяться по половому признаку.

– ...Мисс Лилиан. Я заранее узнал Ваше имя у Вашего отца.

Он немного поздно вспомнил про это, но я всё же кивнула в знак согласия.

– Человек, которого Вы видите впервые, сделал такое признание. Наверное, я Вам кажусь странным.

Я отрицательно покачала головой, ведь я приехала сюда для того, чтобы услышать его секрет.

– Я думал, что если никому не расскажу эту тайну, то умру... Эти мысли не давали мне покоя, будто ещё немножко и я взорвусь... тогда эти чувства разрушат меня...

Его боль и мучения... я не тот человек, который осмелился бы их понять. Хэйден продолжил свой рассказ:

– «Если я покончу с этой жизнью, станет ли всё проще?..» Даже такие мысли меня посещали. Тогда я и услышал о Вас, мисс Лилиан.

Я даже не представляла, каким образом отец распространял информацию обо мне другим людям. Видимо, эта встреча – результат одного из таких объявлений.

– Мисс Лилиан, возможно, Вам, как простолюдинке, эта проблема не кажется серьёзной.

Я продолжала безмолвно слушать.

– В высшем обществе слухи распространяются очень быстро. Но даже так никто не будет слушать простолюдинку и тем более не поверит её словам. Если вдруг Мисс Лилиан решит рассказать мой секрет, никто не поверит Вашим словам...

Я отрицательно покачала головой. Это означало, что такого никогда не случится.

– Вы можете считать меня трусом. Потому что это правда, я – трус.

Я снова отрицательно покачала головой. Прошептав слова благодарности, Хэйден рассказал свою историю.

– Я впервые подумал о мужчине в любовном плане пять лет назад на соревнованиях по верховой езде.

После такого взрывного начала его история перетекла в спокойное русло. История Хэйдена была таковой:

Однажды он увидел одного мужчину, бёдра которого были обтянуты белыми брюками. Тогда Хэйден не смог сдержать своё возбуждение. Он чувствовал, как поднимается его температура, вместе с этим и его чувство стыда. После этого он осознал свои предпочтения. Каждый раз, ощущая возбуждение при виде мужчины, Хэйден ненавидел себя и страдал. Даже встречаясь с женщинами и прикасаясь к ним, он не мог этого изменить. Поэтому, хоть и поздно, но он принял этот факт.

– ...Я уверен в том, что мне нравятся мужчины.

После этих слов, кажется, его горло пересохло, поэтому он поднял чашку чая, стоявшую на столе. Хэйден быстро, практически не издавая звуков, выпил его. Чай был подготовлен до того, как я пришла. Поставив чашку на стол, Хэйден продолжил.

– Тем не менее, я решил это исправить. Для меня любовь была не на первом месте. Я второй сын, поэтому, чтобы стать главой рода, мне нужно превзойти старшего брата. Для этого нельзя, чтобы возникали какие-либо непредвиденные ситуации.

Хэйден был вторым сыном, хотевшим стать главой рода – ещё одна деталь, которую я узнала о нём.

– Но я... у меня сейчас есть человек, которого я полюбил. Эти чувства словно водоворот.

Он сделал глубокий вздох.

– Тогда я осознал, что любовь для меня на первом месте. Я безвозвратно увлёкся этим человеком.

– ...

– Мисс Лилиан.

Он позвал меня по имени низким голосом, наполненным тревогой.

– Как мне поступить?..

Его признание закончилось на этом. Хэйден склонил голову. Он опирался руками на свои колени, сжав ладони. Я продолжала просто на него смотреть и ничего не могла для него сделать. В моей голове всплывали картины к его рассказу.

Зеленый газон. Лошадь с великолепной гривой. Под стать лошади прекрасный мужчина в белых брюках для верховой езды. И прекрасный Хэйден, который смотрит на него. Любовь... Что это за чувство? Каково это любить другого человека? Я впервые задалась подобными вопросами. У меня было много переживаний и мучений, связанных с семьёй, но я никогда не чувствовала искренней любви.

Хэйден поднял свою голову, которая была опущена после его признания. Его прекрасные серые глаза выглядели умиротворённо. Наши взгляды встретились. На удивление его лицо выглядело намного лучше, чем при нашей встрече. Кажется, та тёмная туча, что нависала над ним до этого, растворилась.

Хэйден, который не мог рассказать свой секрет в другом месте, почувствовал, что может быть спасён. Несмотря на то, что я не смогла ничего сказать, мне всё же удалось облегчить ношу этого мужчины. И я была в этом уверена.

http://tl.rulate.ru/book/42776/1370313