Готовый перевод 잃고 나서야 깨달았다 / Лишь потеряв, мы начинаем ценить: Глава 1. Глупая кукла Лилиан

Я просто красивая кукла, что способна лишь слушать, но не в силах ответить.

***

Нет, я не нема. Раньше я была обычным ребёнком, который мог смеяться, разговаривать с другими, но так было лишь до тех пор, пока мне не исполнилось пять. Тогда-то всё и началось. Мой отец всё чаще и чаще стал предлагать мне сыграть в одну игру. Моей задачей было лишь молчать.

- Лили, давай поиграем?

- Хорошо, отец.

- Просто сиди и слушай. Ничего не отвечай, не задумываясь о том, что я говорю, слушай и всё. Договорились?

- Да, отец.

- Хорошо.

И в тот момент лицо отца переменилось. Он казался демоном, что сошел со страниц сказок. Он кричал, рвал листы, рычал, словно дикий зверь.

- Чёртов ублюдок, посмел обмануть меня! Как же мне обрыдли эти люди, этот дом, да будьте вы все ПРОКЛЯТЫ, твари подзаборные! Если бы не эта шалава и дети, то всё могло бы быть иначе!

Мой отец потерял свой бизнес, что сильно его подкосило. Он связался с чёрным рынком, занялся работорговлей. И раз за разом опускался ниже и ниже.

Всё пространство заполняла негативная аура, исходящая от него. Я, будучи тогда лишь ребёнком, представляла, что из его головы выросли рога, и кричал не мой отец, а демон, захвативший его душу. Выслушивая всё это, я вздрагивала каждый раз, когда он начинал кричать.

Но это лишь игра. Мне нельзя говорить, надо просто слушать. Я знала, что, как только всё закончится, отец станет таким же, как и прежде. «Просто молчи», - повторяла я про себя.

- Ты прекрасный слушатель.

- Благодарю, отец я ра…

- Молчи, ты не должна отвечать!

- Но разве игра не окончена?

- Давай так. Даже когда мы не играем, ты всё равно продолжаешь молчать. Мне кажется, ты будто бы рождена для того, чтобы просто слушать и молчать.

- …

И с тех пор для меня игра больше не заканчивалась.

Шли годы, зима сменяла весну, я становилась взрослее. Серебристые волосы уже доходили мне до талии. Я думала, что, когда вырасту, смогу перестать молчать и участвовать в этой бессмысленной игре, которую придумал отец. Но нет. Со временем тех, чьи душевные терзания я выслушивала, становилось всё больше. Даже моя матушка и сестра приходили ко мне, чтобы поделиться обидами, скопившиеся за годы жизни. Самые потаённые желания они тоже рассказывали мне. В те моменты я чувствовала себя священником в храме, что выслушивал исповеди грешников.

Однажды я стала и правда немой. Это случилось внезапно. Мне хотелось что-то сказать, но не получилось издать ни единого звука. Я впала в отчаяние.

«Что? Нет! Не может быть! Как я могла потерять голос! Ведь он был дан мне от рождения! Я же могла когда-то говорить!»

- Ну и славно. К чему пустая трата слов? Сам Бог решил сделать тебя немой, радуйся, на тебя снизошло Божье благословение!

После слов отца я впала в глубокую депрессию. Но позже на смену ей пришло безразличие. Я перестала чувствовать потребность в словах. Зачем? Я могу читать и немного писать. Более мне и не нужно.

К сожалению, никто никогда не занимался моим образованием. Я ограничивалась написанием простых фраз и только. Все в семье боялись, что я раскрою их секреты, если научусь писать. Я должна была оставаться куклой, неспособной говорить, не выражающей эмоции, которая существует лишь для того, чтобы просто слушать.

Мне дали прозвище «Глупая кукла Лилиан». Я готова отдать всё, что угодно, лишь бы избавиться от этого клейма. Ведь я не была глупа, всё это лишь маска, за которой мне приходится скрываться.

Одним летним вечером, когда мне было семнадцать, отец подозвал меня и сказал:

- Лили, представь, какой это шанс, раскрыть твой талант всему миру. Продолжай молчать, будь просто красивой куклой, и тогда я смогу заработать миллионы!

Я лишь безропотно кивнула. Похоже, никто и никогда не увидит во мне человека. Мне было неинтересно, как и для чего он хотел меня использовать. Мой «талант» - выслушивать и молчать или же просто продавать своё тело. Я не видела смысла в жизни. Если нет смысла, то зачем что-либо менять?

Наш дом, маленький мир, где я жила, - закрытая клетка, в которой он меня запер. В моей голове никогда не возникали мысли о побеге, о том, что я могу выразить свою точку зрения. Ведь я уже привыкла к такой жизни, привыкла быть просто куклой.

Однажды я попыталась противостоять его воли, но ничем хорошим это не закончилось… Крики, летящие в стороны предметы, ругательства… С тех пор я больше не сопротивлялась.

Я давно осознала, что отец - бездушная тварь. Лет 10 назад, как только я родилась, он продал моего старшего брата на невольничий рынок. Да, даже такие секреты мне открывались.

- Твоя мать думает, что он умер от отравления, но правда в том, что я продал его. Знаешь, как плачет твой ребёнок, когда ты ведёшь его туда, где из него сделают вещь? Знаешь, как просит о том, чтобы ты этого не делала? А я вот знаю… Но не бойся, я не собираюсь продавать тебя. По крайней мере до тех пор, пока ты будешь полезна.

Говоря всё это, он улыбался. Как бы сильно ни рыдал, как бы ни молил у Господа прощения, всё это было фальшивым. Он совершенно не жалел о том, что продал свою плоть и кровь, своё дитя.

«Где сейчас мой брат? Жив ли вообще? Где он вырос? Кем стал?»

Я раз за разом прокручивала эти вопросы у себя в голове, погружаясь в ещё большее уныние. Осознав то, что никак не могу помочь брату, я ощущала себя настолько беспомощной, настолько бесполезной. Моё существование становилось всё более жалким.

Если бы у отца совсем не осталось денег, то он бы без зазрения совести продал меня, как и моего брата тогда. Это не давало мне покоя. Моя мать, сестра, брат, которого я никогда не видела. Все страдали от этого человека… нет, от этого чудовища, это существо нельзя называть человеком.

Я много думала о матери и сестре… и поняла, что не буду противиться отцу, просто не хочу, я устала… В итоге я решила, что стану чьей-то куклой-слушательницей, за деньги конечно же. Ведь на большее и не способна…

***

Перед тем, как я села в карету, горничная завязала мне глаза. Наступила темнота. Кучер хлестнул поводьями и мы тронулись с места. Я не знала, к кому именно меня везут. В дороге я стала немного нервничать, мысли одна за другой проносились в голове.

«Когда я в последний раз выходила на улицу?»

Обычно, когда никого не было дома, я любила находиться в саду и сажать белые розы. Но отец сильно злился, когда видел меня, ковыряется в земле. Поэтому вскоре перестала выходить даже в собственный сад. Я пообещала себе больше не сопротивляться, ведь так будет меньше боли, разочарований. И вообще жить спокойнее, чем когда ты пытаешься бороться.

Вдруг карета остановилась. Выйти мне помогла не горничная. Как я догадалась? Просто рука человека, что помог мне, была слишком мягкой и нежной, такие руки имеет только тот, кто никогда не был обременен тяжелой работой.

Мне помогли подняться по ступенькам. Затем повели по какому-то коридору, поворот, ещё один, всё это время у меня были завязаны глаза. И вот мы остановились, я услышала скрип двери, меня привели в комнату.

Если вы меня спросите: «Страшно ли тебе было?» Я отвечу: «Нет». Возможно, это из-за нежной руки того человека, что проводил меня.

- Напугана? На счёт три я снимаю повязку.

Я немного растерялась, услышав мужской голос. Он подошёл ближе, двумя руками обхватил мою голову и развязал повязку. Я проморгалась, пытаясь сфокусировать свой взгляд.

Передо мной стоял мужчина невероятной красоты. Сложно поверить даже своим глазам, это был самый красивый человек, которого я когда-либо видела. Если бы он не двигался, то казался бы куклой. Ухоженные золотистые волосы, серые глаза, белая как фарфор кожа. В голове пролетела мысль, что если бы "красота" имела человеческий облик, то выглядела бы именно так.

Он был одет в роскошное дворянское платье. Я же - намного скромнее, как обычная простолюдинка. Очевидно, что этот молодой человек - наследник аристократического рода. Неужели у такого, как он, есть тайна, терзающая душу, которую он не может поделиться с другими? Впервые за долгие годы мне стало любопытно, о чём же мне расскажут...

http://tl.rulate.ru/book/42776/1370311