Готовый перевод The Dragon’s Flower / Цветок Дракона: Глава 39

- Старшая сестра Хуа, пора просыпаться.

Си Си потребовалось несколько раз, чтобы пробудить Сяо Хуа от глубокого сна. Сяо Хуа никогда не спала так глубоко с того дня, как переселилась сюда. Тренировка измотала ее и полностью ослабила ее бдительность, отправив её прямо приветствовать повелителя снов.

- Прости, Си Си. Я уже проснулась.

Сяо Хуа вздрогнула, когда попыталась сесть. У нее болят руки! Ее талия болела не так сильно, так как она в основном использовала мышцы рук, а Тянь Цзы прошлой ночью вымачивала ее в горячей воде. Если бы она этого не сделала, ее мышцы были бы еще более болезненными.

Си Си помогла ей сесть и даже поднесла к ней таз с водой, чтобы Сяо Хуа не пришлось ходить.

- Ты слишком мила, Си Си, - блаженно вздохнула Сяо Хуа, когда Си Си вытерла лицо полотенцем, смоченным в теплой воде.

- Это моя работа, - Си Си слегка улыбнулась ей, тайно насмехаясь над сонным, полуоткрытым состоянием глаз Сяо Хуа.

Какая слабость! (눈_눈)

Поспрашивая вокруг, Си Си удалось выяснить, что Сяо Хуа весь день практиковалась в метании ножей. Быть низведенным в это состояние после легкой тренировки, разве вы не стыдитесь себя?

Как только Сяо Хуа оделась, она медленно потащила ноги, стараясь по возможности не двигать руками, к столу, где ее ждал завтрак. Сяо Хуа изо всех сил пыталась подобрать палочку для еды, чтобы съесть свой завтрак, и время, необходимое ей, чтобы закончить завтрак, было больше, чем обычно. К середине завтрака ее разум прояснился и стал более бдительным.

Си Си хотела закатить глаза на "проснувшееся" лицо Сяо Хуа. Со дня собрания королевской семьи было известно, что Сяо Хуа восстановила зрение с помощью чудесного лекарства, которое дала мисс Лю Чу Чу, будущая принцесса-консорт Второго принца, но ее глаза больше не были такими широкими, как раньше, приняв ленивый вид.

Иметь такую личную горничную - позор для Третьего принца!

Даже если сердце Си Си было полно неудовлетворенности, она должна была сдерживать себя и быть терпеливой. Однажды Сяо Хуа совершит большую ошибку, и Третий принц избавится от нее. До этого дня Си Си должна была вести себя хорошо и обязательно поймать взгляд Третьего принца, чтобы заставить его сравнить ее профессиональное поведение с неуклюжими манерами Сяо Хуа.

Си Си не разрешили войти во двор, где должна была тренироваться Сяо Хуа, поэтому, обменявшись дружескими улыбками, они расстались. Тренировка возобновилась, и разум Сяо Хуа быстро отключился от усталости, оставив ее правую руку в автоматическом режиме для непрерывного броска.

Это была та же самая процедура сбора ножей с того места, где они упали, как только она закончила бросать каждый нож, прежде чем возобновить тренировку снова.

Ее усилия были заметны, так как ширина ее броска была больше, чем вчера. Но до доски было еще довольно далеко! Она опустошила свой разум, чтобы не представлять себе свою неудачу и избиение в качестве наказания, и сосредоточилась только на метании.

Но когда солнце село и луна ярко осветила небо, она не смогла удержаться от паники. Крайний срок - завтра!

Когда Тянь Цзы и Тянь Чи попытались заставить ее прекратить тренировки с наступлением ночи, Сяо Хуа отказалась. В конце концов Да Бэй был вынужден вырубить ее одним ударом по затылку. Только завтра утром она проснулась со слабой болью в затылке. Ее желание плакать было мертво. Она проигнорировала Да Бэя, когда увидела его, даже если она знала, что это было по-детски, но она все еще злилась на него за то, что он тратил ее время на сон.

Она продолжает тренироваться, отказываясь от еды, чтобы сэкономить время. Это был последний день, а на доске не было ни одного ножа.

Пришло время поднять ставки! Q(`⌒´Q)

Она сняла мешочек с левой руки и привязала его к правой. После этого она попыталась поднять правую руку, и ей потребовалось огромное усилие, чтобы поднять ее на дюйм вверх!

- Подожди, старшая сестра Хуа! Ты повредишь себе руку!” - воскликнула Тянь Цзы.

- Сегодня последний день, а у меня не было ни одного ножа на доске, - серьезно ответила Сяо Хуа.

“Но-”

Сяо Хуа повернулась к Тянь Цзы с парой глаз, которые вызывают большую жалость. - Сестра Тянь Цзы, Сяо Хуа боится боли.

Тянь Цзы больше не могла заставить себя остановить девочку. Остановить ее также означает, что она помогала Сяо Хуа провалить её задачу. Поскольку Сяо Хуа отказалась есть, Тянь Чи решила вместо этого накормить Сяо Хуа.

Сяо Хуа только успела поднять руку с двойным мешком, чтобы бросить его в первый раз, когда незнакомый мужской голос произнес: “Третий Принц приказал этому слуге передать сообщение, что крайний срок будет продлен еще на один день.”

“Господин Лау Лю!”

Тянь Цзы, которая отдыхала от своих обязанностей и растянулась на остывающем нефритовом столе, быстро встала с прямой спиной. Тянь Чи и Да Бэй быстро поздоровались с мужчиной лет шестидесяти, одетым в форму евнуха. Сяо Хуа быстро последовала за приветствием.

- Ты, должно быть, Сяо Хуа, новая личная горничная нашего принца.”

- Да, это действительно эта слуга.”

- У принца и вправду хорошие глаза.” Евнух Лау Лю кивнул с широкой улыбкой, и морщины на его лице стали заметнее.

“Сэр Лау Лю, господин вернется позже, чем ожидалось?” - спросила Тянь Цзы.

- Есть кое-какие неприятности, и возвращение пришлось отложить. Не беспокойтесь, нашему принцу ничего не угрожает. Тот, кто попал в беду, к сожалению, Второй принц.” Евнух Лау Лю повернулся к Сяо Хуа. - Не позволите ли вы старику дать вам несколько советов по поводу вашего обучения?”

- Этот слуга будет благодарен за совет сэра Лау Лю!” Сяо Хуа не возражала выслушать его предложение, если это ей поможет!

“Когда вы бросаете, вам не нужно делать никаких больших движений. Просто сконцентрируйтесь на своей руке и используйте свою энергию только тогда, когда вы выбрасываете оружие из пальцев.”

Когда выбрасываю?

Евнух Лау Лю улыбнулся, увидев растерянное выражение лица Сяо Хуа. - Позвольте этому старику продемонстрировать.”

Он взял нож и держит его на лезвии рукояткой вверх. “Помните, не держите его слишком крепко, но и не слишком свободно, тремя пальцами достаточно.”

Легким движением евнух Лау Лю метнул нож со скоростью, за которой Сяо Хуа не успела угнаться, и сумел приземлиться на цель, не заставив деревянную доску качнуться от удара!

Эффект был тот же, что и у Третьего принца!

- Не забывайте ставить обе ноги на землю, когда будете бросать. Не наклоняйтесь слишком сильно вперед, иначе вы рискуете получить боль в спине.”

Сяо Хуа кивнула. Ее спина действительно немного болела.

- У каждого свой способ метания, и этот способ - лучший для себя. Метод, который я вам показал, обычно предназначен для начинающих. После того, как вы овладели искусством метания, вы можете найти стиль метания, который лучше всего подходит вам.”

- Ясно! Рука старшей сестры Хуа не обладает большой силой, и с большим размахом движения она потратила большую часть энергии перед броском!” Глаза Тянь Цзы просветлели от понимания.

Сяо Хуа все это время грубо отбрасывала руку назад в точке 3 часа, прежде чем взмахнуть рукой вперед, чтобы бросить нож. Большая часть её силы использовалась только для замаха, поскольку она рассчитывала на него, чтобы создать импульс для броска. Но это лишь создает импульс, чтобы нож пошел вниз вместо ее запланированной прямой.

Евнух Лау Лю кивнул. - Действительно так. Но чтобы использовать этот метод, Сяо Хуа должна быть осторожна, чтобы случайно не выкрутить запястье.”

‘Сделай или умри " Сяо Хуа: "..."

У нее нет времени на осторожность! Узнав, что Третий принц дал ей лишний день, она не знала, должна ли быть счастлива или нет. Сможет ли она попасть с дополнительным днем практики?

“Сяо Хуа не нужно сильно беспокоиться,” мягко сказал евнух Лау Лю. - Тебе просто нужно сделать все, что в твоих силах. Принц поймет.”

Но сделает ли он это?! (╥﹏╥)

Сяо Хуа вздохнула. - Благодарю вас за ваше учение, сэр Лау Лю. Сяо Хуа хорошо это запомнит!”

Евнух Лау Лю кивнул. - Тогда этот старик оставит тебя.”

Сяо Хуа немедленно попробовала метод, которому ее научил евнух Лау Лю. Из-за своего волнения, чтобы попробовать новую технику, она забывает учитывать двойной вес на правой руке, и когда она попыталась остановиться, вспомнив о весах, было слишком поздно, и она случайно растянула правое запястье.

“Ааааахххх! Больно!” Сяо Хуа наконец-то смогла расплакаться!

http://tl.rulate.ru/book/42737/1300206