Готовый перевод Chemistry / Химия: Глава 6: Первый день стажера химической компании (4)

Глава 6: Первый день стажера химической компании (4)

Джунву стоял перед зданиями-близнецами и смотрел на них. Эти здания, которые недавно построили, возвышались над окрестностями.

KG Chemical.

[Внутренние сотрудники: 14 000. Глобальная химическая корпорация с 11 000 сотрудниками за рубежом. Мы работаем с совершенно новыми первоклассными материалами, такими как батареи и дисплеи, с бытовыми материалами, такими как безопасные для здоровья ткани и многим другим. Основа почти всех продуктов, производимых KG Group, - это ...]

Джунву вошел в здание, вспомнив статью о KG Chemical, которую он нашел в Интернете.

Он прошел мимо вестибюля и встал напротив стойки администратора.

«Я - Джунву Хан. Сегодня мой первый день стажировки.

«Могу я получить свой ID, пожалуйста?»

Сотрудница быстро нашла его на своем компьютере и выдала временную карту доступа. Он показал ее охранникам, затем прошел через стеклянные двери.

Здания KG Chemical были разделены на две части: Восточный и Западный сектор. Восточная секция имела самые современные объекты, где проводились основные исследования. В западной секции располагалась штаб-квартира по продажам, финансам и операциям.

Джунву подтвердил местоположение на карте здания, затем направился к западным лифтам, чтобы попасть в отдел кадров на 7-м этаже.

Было 10 лифтов.

Он действительно чувствовал себя частью рабочей силы, поскольку он стоял среди всех людей, ожидающих лифтов, чтобы добраться до их рабочих мест.

'С сегодняшнего дня я работаю в этой компании'.

Дзынь-дзынь.

Когда двери открылись, Джунву с удовольствием вошел.

«Вы можете использовать свою карточку сотрудника в ресторанах на территории, и сумма будет вычтена из вашей следующей зарплаты. Аналогичным образом, большинство удобств в компании можно получить с помощью карточки сотрудника».

Просторный конференц-зал занял место внутри отдела кадров. В конце него, кадровый-сотрудник посадил Джунву и всесторонне объяснил политику в отношении использования объектов компании.

«Это карточка для входа и выхода из раздела исследований. В отличие от карты сотрудника, существуют разные уровни доступа. Если вы потеряете ее, вам придется принести письменные извинения, чтобы получить другую, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о ней».

Такого рода беседы обычно даются толпе людей, отобранных из публичной вербовки или стажировки, но поскольку в комнате находился только Джунву, настроение в зале заседаний было немного неловким.

«Это довольно необычно. Обычно они не дают стажерам доступ к разделу исследований. Ну, специального сотрудника нанимают по особой причине, верно?»

Кадровик ухмыльнулся, когда вручил карточку сотрудника и карту доступа.

«У вас есть вопросы?»

«Нет».

«Мы собираемся позвать экскурсовода, так что подождите минутку. Хотите кофе?»

«Да, спасибо».

Вчера он услышал от доктора Мун о стандартных операционных процедурах в исследовательской лаборатории. Она разговаривала с ним почти час, как будто читала лекцию. Хорошо, что он был бодрствующим в то время.

«С этого времени и до конца года начинается период обучения новых исследователей. Поэтому постарайтесь вписаться и прочувствовать атмосферу».

Он забыл большинство сказанного, но он хорошо помнил этот конец.

Исключая праздники, осталось около 15 дней. Это было вероятное время, необходимое для определения того, достаточно ли эффектов от AF-12 для его помощи в исследовательском проекте KG Chemical.

5 минут спустя.

«Джунву Хан?»

Он повернул голову, когда кто-то назвал его имя, пока он потягивал кофе, который работник передал ему раньше.

Это был мужчина где-то 35 лет в очках, который выглядел так, как будто он много учился в студенческие годы. У него был красивый чистый костюм, и он с улыбкой стоял у двери.

«Поздравляю с получением работы. Меня зовут Дон-Гил. Я руководитель Команды №1 в Центральной исследовательской лаборатории».

Джунву был удивлен, что кто-то столь же высокого ранга, как главный научный сотрудник, пришел, чтобы поприветствовать его лично. Он быстро поднялся со своего места и поклонился.

«Приятно познакомиться, сэр».

Дон-Гил указал на двери кадрового отдела, когда он взглянул на нервного Джунву.

«Пойдем?»

«Да».

Пока они шли к лифту, Дон-Гил осмотрел новенького, у которого на шее была карточка сотрудника-стажера, прежде чем сказать:

«Вам не нужно так нервничать. Я решил приехать сюда, потому что мне было интересно узнать о новом сотруднике. Во всяком случае, в вашем резюме... сказано, что вы изучали деловое администрирование».

«Ах… да».

«У вас есть опыт участия в каких-либо исследовательских проектах?»

«Нет».

«А как насчет интернатуры, связанной с химией?»

«У… у меня нет такого опыта».

«Как насчет личных исследовательских патентов? Выступления за рубежом? Лицензия Ассоциации?»

По мере того как он продолжал, Джунву мог только качать головой на вопросы, которые ему задавали.

Глубоко вздохнув от ярости, Дон-Гил спросил.

«Тогда чем именно вы занимаетесь? Что-то должно быть».

Подозрение отразилось в глазах Дон-Гил Ли. Как и предупреждала доктор Мун, работник, нанятый по особым обстоятельствам, как Джунву, не рассматривался в благоприятном свете.

«Хотя я ничем не занимался, я немного изучал молекулярную биологию, прежде чем приехать сюда».

Он оправдывался тем, что получил надлежащую опеку и наставления под руководством д-ра Сун-Гук Чуна.

После нажатия кнопки лифта, Дон-Гил обернулся.

«Клеточная биология? Геномы?»

«Боюсь, что не до такой степени, чтобы вникать в такие сложные отрасли. Если вы хотите это как-то назвать, я полагаю, вы могли бы классифицировать меня, как имеющего некоторые знания и понимание молекул».

«Ах, вы немного изучали молекулы, не так ли?»

Джунву не знал, был ли смех, издаваемый Дон-Гилем, издевательством или унынием.

«Джунву Хан. Не поймите неправильно и просто слушайте. Наша лабораторная атмосфера считается чрезвычайно свободной и либеральной. В основном это не тот тип рабочей среды, где есть босс, а скорее есть старшие-младшие. И если проект длится в течение длительного периода, вы можете даже потратить целый год на то, чтобы каждый день встречаться с теми же коллегами по лаборатории изо дня в день».

Донг-Гил вошел в открывающийся лифт и продолжил разговор.

«И поэтому эта свобода также несет определенную ответственность. Некомпетентный коллега, который не может работать так же хорошо, как остальные? В отрасли, где любой человек может быть сокращен или уволен в любое время, никто не хочет носить с собой мертвый груз».

Своими руками Дон-Гил Ли сделал резкое движение по его шее.

«Ну, это мои мысли в любом случае. Поскольку вы получили рекомендацию кого-то вроде доктора Чуна, я знаю, что вы не просто дурачитесь. Но, полагаю, это не то, из-за чего кто-нибудь мог бы попасть в лабораторию, такую же авторитетную, как наша».

Дон-Гил обернулся, чтобы понять, понял ли Джунву сообщение, которое он пытался передать, поэтому Джунву просто кивнул головой.

«Да… я понимаю».

«Поэтому я надеялся, что вы сможете похвастаться своими навыками в «Исследовательских Проектах Новых Исследователей и их Оценке» на следующей неделе».

Оценка?

Глаза Джунву расширились от неожиданного предложения, и Дон-Гил Ли бесцеремонно ответил.

«Что? Не можете? Ну, это понятно, так как другие новички были здесь с осени и у них было три месяца, чтобы подготовиться к этой оценке. Если вы не уверены, то просто забудьте об этом».

У Джунву было едва уловимое ощущение, что он действительно не должен отказываться прямо здесь и сейчас.

«Нет, все в порядке».

«Правда?»

«Эй, если идея будет принята, возможно ли, что она перерастет в полноценный исследовательский проект?»

«Конечно».

«Тогда, очевидно, я должен это сделать. Так, как я пришел в эту компанию с целью работать».

Увидев, как ранее съеженный новичок отвечал так уверенно, Дон-Гил произнес забавное выражение.

«Кажется, ты уверен?»

«Это не так».

'Скорее, я думаю, что узнаю, если попробую?'

Дзынь-дзынь,

Лифт дошел до 1-го этажа.

«Хорошо. Я посчитаю это вашим согласием и уведомлю руководителя. Имейте в виду, что гарантия независимости также берет на себя ответственность лично взять на себя все риски».

Выйдя в холл, Дон-Гил Ли заметил одного из своих коллег, который, казалось, был в спешке и окликнул его.

«Ги-Тэй!»

Человек, который выглядел так, как будто он был ровесником Джунву, остановился на его пути. Парень огляделся по сторонам, пока наконец не увидел Дон-Гила и не закричал от радости.

«Сунбай!!»

У подбежавшего человека, на шее висела бирку, с надписью: «Ги-Тэй Бэй».

«Сегодня чудесное утро».

«Отлично. Похоже, ты энергичный, как всегда».

«Я чувствую, что у меня много сил сейчас, потому что я смог увидеть Сунбай-нима!! Ха-ха».

«Держи свою лесть на разумном уровне».

«Да сэр!»

Ги Тэй Бэй давал впечатление, что он будет процветать как социальная бабочка.

'Я должен учиться у него'.

С чувством искреннего желания учиться, Джунву внимательно наблюдал за Ги Тэй Бэем.

Ги Тэй Бэй, который был в восторге от разговора с Дон-Гил Ли, повернулся и посмотрел на него.

«Но кто этот человек?»

«Джунву. Это человек, отвечающий за Исследовательские Проекты Новых Исследователей, Ги Тэй Бэй. Ги Тэй, этот человек – Джунву Хан, стажер, который с сегодняшнего дня будет в моей команде».

«Стажер? Ага, после перерыва, KG Chemicals таки начали интервью для…»

«Это не так. Мы не занимаемся стажировкой. Мы слишком заняты».

Дон-Гил странно улыбнулся, взглянув на Джунву, а затем продолжил.

«Джунву Хан - это специальный сотрудник. Одним словом, он стажер только на словах; Он на одном уровне с тобой. Осмотрись вместе с ним и покажи ему основы».

«Не волнуйтесь».

«Так как у меня назначена встреча с кем-то на завтрак, я отойду ненадолго. Джунву, тем временем, следуй за Ги Тэем».

Дон-Гил Ли махнул рукой, прежде чем выйти из вестибюля.

Ги Тэй Бэй глубоко перпендикулярно поклонился медленно исчезающему Дон-Гил Ли.

«Приятно познакомиться с вами, Джунву. Центральные Исследовательские Офисы расположены на втором этаже».

Ги Тэй Бэй показал ему лестницу и начал идти.

«Особый контракт в это время года, как интересно. Извините, но какой университет вы закончили?»

Это был вопрос, при ответе на который, он колебался.

«Университет Мьян Ун».

«Университет Мьян Ун?»

Видя, что у Ги Тэя было смущенное выражение вида 'есть такой университет?', Джунгву продолжал объяснять.

«Есть такой университет на окраине Судоквона.»

«В чем вы специализируетесь?»

«Управление бизнесом.»

Ги Тэй ожидал одну из подкатегорий химии, но он сделал паузу, когда услышал что-то совершенно неожиданное. Внезапный специальный стажер без квалификации принят в лабораторию... Ги Тэй был абсолютно уверен, что Джунву был нанят из-за благосклонности одного из высокопоставленных лиц.

«Возможно...»

«Да, ты прав. Парашютист.»

Услышав такой ответ, Ги Тэй Бэй не знал, что сказать.

'Я слишком откровенен?'

Что, если этот человек был сыном председателя или что-то в этом роде? Опасности и заботы Ги Тэя были написаны на его лице.

Поскольку Джунву не хотел вызвать какое-то бесполезное недоразумение, он быстро заговорил.

«Просто с комфортом обращайтесь со мной так же, как со всеми другими младшими, сунбай».

«Сунбай? Ну, я полагаю, это правда. Я твой Сунбай, верно?»

Ги Тэй невзлюбил Джунву и резко стал менее разговорчивым.

Вспоминая об этом сейчас, утренний инцидент в метро, когда он столкнулся с сотрудником компании, послужил благословением, поскольку теперь он был психологически подготовлен к таким ситуациям.

Таким образом, Джунву неумышленно заставил своего спутника замолчать, пока они вместе поднимались по лестнице.

'Ой.'

Достигнув 2-го этажа, его взгляду представился ряд бесконечных полупрозрачных наружных стен. В коридоре не было видно ни единой пылинки, а весь этаж был разделен стеклянными стенами.

С одной стороны, был центр «Центр Исследования Материи», где можно проводить эксперименты с использованием разных реактивов. На противоположной стороне были большие и огромные офисы, разделенные низкими стенами.

«Вот так».

Ги Тэй Бэй остановился перед офисным помещением, которое было меньше и намного более тесным по сравнению с остальными.

Это место, где было сдвинуто около десятка низкокачественных библиотечных столов, казалось, оно было предназначенным для персонала начального уровня для использования в качестве личного рабочего пространства.

«Не стесняйся просто использовать любой пустой стол. Кроме того, до дневной конференции действительно нет какой-либо назначенной для завершения работы...»

После того, как ему сказали, что он должен просто лежать и отдыхать, Ги Тэй Бэй быстро исчез, оставив его одного.

Джунву бросил свой портфель на пустой письменный стол и огляделся по сторонам. Были столы с доказательствами присутствия других, но никого не было вокруг.

'Во сколько будет конференция? '

Он приложил все усилия, чтобы добраться сюда вовремя, но здесь никого не было; Джунву не ожидал, что собрание будет таким спокойным. Не было никаких старших, с которыми нужно быть вежливым и никаких других сотрудников, с которыми он мог бы обменяться приветствиями.

Именно тогда, когда он удобно сидел в офисе, послышался звук входящего человека.

«Да. Я только приехал. Что вам нужно в конференц-зале так рано?»

В кабинет вошел кудрявый мужчина. Он разговаривал с кем-то по телефону, когда вешал куртку. Когда он обернулся и встретился взглядом с Джунву, он рефлекторно слегка поклонился.

Джунву неловко вернул приветствие, когда тот наконец узнал его и сказал.

«Что?»

«Хорошо, я знаю. Я сейчас прийду».

Человек срочно покинул офис.

Опять же, через некоторое время другой человек вошел в офис, получил текстовое сообщение и отправил изумленный взгляд на Джунву перед тем, как быстро уйти. Точно так же внезапно появились и исчезли сразу несколько исследователей. Джунву не мог сдержать горькую улыбку.

'Они плохо говорят обо мне за дверью?'

Он не надеялся на теплый прием, но не хотел быть изгоем.

'Я хотел оставить хорошее первое впечатление, но у меня даже нет возможности представиться'.

Послышался щелчок каблуков, объявляющий о прибытии кого-то. Думая, что человек просто собирается уйти в спешке, как остальные, Джунву не обратил на это никакого внимания.

«Где все?»

Голос женщины был знакомым, поэтому он бессознательно повернулся, чтобы посмотреть, кто это был.

«По крайней мере, ты здесь, парашютист-сси».

«Бойон Сон-сси?»

Вместо пальто, которое носило статический заряд, Бойон переоделась в белый лабораторный халат и заговорила с Джунву, когда увидела его.

«А где все остальные? Я слышала, что сегодня все пришли на работу».

«Могу поспорить, что они в комнате отдыха»

«Я должна собрать несколько человек... неважно. Одного человека должно быть достаточно. Следуй за мной».

Бойон Сон жестом указала на Джунву, у которого было выражение «куда?» на его лице.

«Очевидно, что нужно подготовиться к дневной конференции».

«Мне?»

«Нет, мне. Парашютист просто поможет».

Чтобы объяснить, Бойон жестом рук показала поднять ящики. Увидев это, осознание того, что она хочет от него, пришло к Джунву.

Идя по лабиринтоподобному коридору в офисе, Джунву спросил:

«Бойон Сон-сси также готовится к Исследовательским Проектам Новых Исследователей на следующей неделе?»

«Оценка нового исследователя? Почему я должна это делать?»

«Разве вы не новый сотрудник?»

Бойон Сон усмехнулась.

«Почему ты говоришь это Сунбаю, которая на год старше?»

«Ах...»

«Все в порядке; Иногда со мной случаются такие недоразумения. Так как я выгляжу о-очень молодой».

Она сказала с выражением, переполненным уверенностью.

«Доктор Чун обычно дразнил меня, говоря, что я такая же симпатичная, как кукла».

Внимание Джунву было обращено к ее мягким щекам, он беззвучно ответил: «Это так».

«Ха, кто, по вашему мнению, был на первом месте при оценке новых исследователей в прошлом году?»

«... Бойон-сси?»

«Верно! В то время доктор Чун си-ильно хвалил меня за это».

Бойон Сон продолжала подчеркивать свою близость с профессором Сун Гук Чуном. Она с гордостью подняла плечи и улыбнулась.

«М-м».

Утром в метро у него не было возможности задуматься об этом слишком сильно, но она была действительно одержима Сун Гук Чуном, до такой степени, что она объявит совершенно незнакомого человека, такого как Джунву, соперником.

«Теперь, когда я думаю об этом, новейший сотрудник лаборатории – это Джунву-сси, а не кто-то из временного персонала. Хотя это немного быстрая стадия, временный персонал изо всех сил вкалывал последние три месяца, так что...»

«Что, вкалывал...?»

«Вот увидишь».

Бойон Сон показала тревожное выражение, прежде чем пойти вперед.

http://tl.rulate.ru/book/4273/81449