Готовый перевод Chemistry / Химия: Глава 5: Первый день стажера химической компании (3)

Глава 5: Первый день стажера химической компании (3)

«Вы, ребята, отлично танцуете».

Джунву принимал участие в танце статического электричества, управляя звездной пылью, пока старик не повернул голову, на что он молниеносно отреагировал, притворяясь, что ничего не делает.

По совпадению, немногие люди, которые смотрели на это зрелище, подавляли свой смех от того, как волосы старика стояли прямо к небу.

Старик сказал: «Что это за шум?», когда огляделся. Возможно, из-за его плохого поведения раньше, но не было ни одного пассажира, который рассказал бы старику о его волосах.

- Это станция - станция Йонсан, Йонсан.

«Харумф!»

Старик сложил газеты и встал, собравшись уходить.

'Дедушка, выйди на улицу и посмотри в зеркало'.

Двери в вагоне метро открылись, и старик исчез. Он, вероятно, заставит многих смеяться, когда будет идти по улице. Маленький ребенок, который смотрел на все это, с улыбкой посмотрел на Джунву.

«Ты маленький негодяй. Ты больше не плачешь».

«Ммм. Это волшебство было веселым».

«Волшебство?»

Он не планировал этого, но, когда ребенок посмотрел на него, у Джунву был прилив уверенности.

«Эх-хем. Хен не делает что-то подобное волей-неволей, но это было особенное шоу».

[К/П: Хен - в зависимости от контекста, термин, используемый корейскими мужчинами не только для обозначения их старшего брата, связанного кровью, но и других мужчин старше их, но обычно не старше возраста их отцов.]

Глаза мальчика светились от почтения.

«Как тебя зовут?»

«Юн-су».

«Куда ты направляешься?»

«Я собираюсь в дом моей тети с моей мамой. Мы собираемся вкусно поесть».

Во время этого разговора мама ребенка поблагодарила его. Мальчик, должно быть, привык к тому, что находится в метро, так как теперь у него было расслабленное выражение лица.

Через мгновение…

Джунву помахал рукой мальчику, когда услышал объявление от пересадочной станции, что поезд приближается.

«Я ухожу отсюда. Прощай, Юн-су».

«До свидания».

Он подошел к двери и посмотрел на карту маршрутов метро. Затем посмотрел на время, которое показывало 7:45 утра.

«После пересадки мне ехать еще 3 станции, верно? Если меня оттолкнут от дверей, я могу опоздать».

Джунву приготовился выпрыгнуть, когда двери откроются, но он почувствовал, как пугающая струйка звездной пыли движется к нему и повернул свою голову. К нему приближалась женщина с «взрывоопасным статическим пальто».

«Вот это да».

Он сделал вид, что не видит ее, поскольку смотрел наружу, но ее красивое лицо, которое можно было увидеть на отражении стеклянного окна, заставило его взволноваться. Это был чистый взгляд без макияжа. Она была хорошенькой, но моложе, чем он думал.

Она стояла рядом с Джунву. Он рефлекторно немного отодвинулся.

«Извините».

«Да?»

Джунву ответил на ее зов, указав на себя.

«Вы говорите мне?»

«Да, вам».

Она кивнула, приблизившись на один шаг к нему.

Он думал, что должен извиниться, если она спросит: «Почему ты уставился на меня 10 минут назад?», но она задала неожиданный вопрос.

«Как вы вызывали статическое электричество своими руками?»

«Извините?»

Она закрыла рот и прошептала тихим голосом.

«Совсем недавно вы двигали волосы этого старика по своему желанию».

«Ах, это».

Поезд замедлился. Джунву ответил с извиняющимся выражением.

«Извините, но я должен уйти отсюда. Я не думаю, что смогу объяснить...»

«Я тоже выхожу».

«…Я вижу. Но мне нужно спешить, чтобы перейти к следующему поезду».

«Я также перехожу».

Джунву был немного испуган.

'Что это? Неужели псевдорелигии сегодня вербуют людей?'

Он ненадолго почувствовал, что не будет возражать против того, чтобы присоединиться к культам с такими вербовщиками, как она, даже если она бы спросила: «Знаете ли вы Дао?», но он быстро содрогнулся от этой мысли.

[К/П: «Знаете ли вы Дао» - это обычная фраза для мошенничества или для культа, вплоть до того, что она стала известной. В отличие от Китая, «Дао» тесно связан с суевериями, обманом и культами.]

Пока он думал об этом, она спросила.

«Вы идете в Центральную Лабораторию KG Chemical?»

У него по спине пробежал озноб. Псевдорелигии в эти дни, казалось, проводили свои исследования, прежде чем приблизиться к своим целям.

«Как вы…»

«Это не то, о чем вы подумали».

Она вытащила из кармана свою визитную карточку. 'Центральная Лаборатория KG Chemical Бойон Сон'.

Джунву пришлось подавить вскрик, когда он прочитал это. Эта компания, безусловно, огромна.

Он уже встретился со своим коллегой по дороге на работу в свой первый рабочий день.

«Теперь понимаете?»

Бойон заговорила быстро, опустив свой значок.

«Я узнала о вас от контакта в HR, поэтому не удивляйтесь. Я работаю в той же компании, что и вы».

С момента подписания контракта прошло не так много времени. Он попытался взять себя в руки и поздоровался с ней.

«Привет, я Джунву Хан».

«Да, рада познакомиться с вами, парашютист-сси».

«…Парашютист?»

«Разве это не так?»

«Ах, вы правы».

Он просто кивнул, вспомнив предупреждение доктора Мун.

Бойон тщательно изучала его, что доставляло ему дискомфорт. Честно говоря, ему все еще было трудно поверить, что она была корпоративным сотрудником, учитывая, что она выглядела как первокурсница в колледже. Он задавался вопросом, были ли женщины-работники выбраны в основном из-за их лиц. Джунву думал о ней и о докторе Мун, когда Бойон Сон задала вопрос.

«Вы предупреждали меня о статическом шоке, не так ли?»

«Правда?»

«Я уверена, что вы это сделали».

* Сссст *

Люди выходили из дверей вагона метро, когда они открывались, и Джунву вытолкнули вместе с ними.

За ним последовала и Бойон Сон.

«Подойдите и расскажите мне об этом. Почему вы так сказали?»

По пути к воротам перехода глаза Бойон Сон загорелись научным пылом, и они постоянно призывали его ответить.

'От нее будет трудно избавиться'.

Принцип этого был прост. Все, что он делал, это наблюдал за движениями свободных электронов и сказал это так, как есть. Однако совсем другое дело было сообщить об этом человеку, который не мог воспринимать эти химические явления так, как он мог.

'Я мог бы стать сумасшедшим, если бы объяснил, применяя термин «звездная пыль», которую я вижу'.

Похоже ли это на то затруднительное положение, в котором вы можете оказаться, если вам нужно объяснить цвет и форму яблока слепому человеку?

Перед тем, как заговорить, Джунву взглянул на «взрывоопасное статическое пальто».

«Вы знаете, что у вашего пальто»

Он показал на пальто, продолжая:

«У него есть силикат натрия. Вероятно, это причина того, почему статическое электричество накопилось в такой большой степени на нем».

«Силикат? О чем вы говорите?»

Джунву прищурился и внимательно осмотрел пальто.

«Я могу видеть цеолит и поликарбонатную соль ... Но подождите, если они были найдены вместе, не были ли они образованы в процессе стирки одежды? Ах, правильно. Это моющее средство».

Глаза Бойон Сон широко раскрылись, когда она услышала это.

«Простите, парашютист. Вы хотите сказать, что у меня стиральный порошок на одежде?»

«Его недостаточно, чтобы быть заметным для глаза».

«Ну и шутка».

Когда Бойон похлопала по ее одежде, она была в растерянности, когда белые крупинки стирального порошка разлетелись в воздухе.

«О, мой».

«А? Я думаю, его много в подкладке. Неудивительно».

Джунву кивнул головой, как будто он решил какую-то загадку.

«Иногда я совершаю такую же ошибку, когда запускаю стиральную машину. Кладу моющее средство, когда одежда сушится. Когда я это делаю, я получаю ругательства и избиения от моей мамы».

Несмотря на неважное отношение Джунву, зрачки Бойон Сон тряслись, как будто в них было землетрясение. Ее взгляд сдвинулся от Джунву, и она с возбужденным выражением лица посмотрела вниз на часть пальто с крупицами стирального порошка, падающими с него.

«Б-был сухой очиститель...»

Было очевидно, что она лжет. Это, несомненно, было результатом действий домохозяйки, которая не могла различить химчистку и стирку на водной основе.

«Эта химчистка должна быть местом, где они используют весь контейнер с моющим средством, даже когда они стирают только один предмет одежды. Их преданность своему ремеслу выдающаяся».

Джунву истерически хохотал, когда заметил, что Бойон Сон напряженно смотрит на него, прежде чем отвернуться. Они оба прошли мимо ворот перехода и попали на Линию 9. Она не было такой людной, как Линия 1, так что он смог получить устойчивую опору и немного свободы в сравнении с прошлой Линией метро.

«... И о руке - статическое электричество в какой-то момент стало действительно серьезным. Я не вызывал его сам».

«Таким образом, вы говорите, что это просто совпадение».

Когда казалось, что любопытство Бойон Сон утихло, она задала ему еще один вопрос.

«Парашютист-сси пришел по рекомендации д-ра Сун-Гук Чуна, так? Вы его ученик или что-то еще?»

Поскольку доктор Мун поручила ему использовать доктора Чуна в качестве оправдания, он кивнул. Когда он подтвердил его ответ, глаза Бойон Сон сияли ярче, чем прежде.

«Где он сейчас? Он в порядке? Он просто внезапно уехал в отпуск и, хотя я хотела навестить его, я не смогла найти его сама».

«Я и вправду не знаю, что с ним происходит в последнее время».

«Почему?»

«Я тоже удивляюсь».

Он, очевидно, не мог ничего сказать о своих обстоятельствах в отношении контракта, и кроме того, он действительно не знал, поэтому он не мог дать ей ответ, который она хотела услышать.

- Итак, это секрет?

Бойон Сон подняла на него глаза.

«Пожалуйста, скажите мне хотя бы одну вещь».

«Даже если вы так умоляете...»

«Просто скажите мне, где он сейчас».

«Ну, он где-то хорошо проводит время».

Бойон Сон надула щеки от постоянных отказов. В конце концов она решила, что ничего не сможет получить от Джунву и отвернулась со словами «Забудьте об этом!»

«Да, да, это было странно. Он всегда извинялся, что свободных мест не было, когда я делала несколько запросов на получение проекта. Но теперь он заполнил это место своим учеником-парашютистом! Этот разговор о моющих средствах ранее тоже был полностью в стиле профессора; метод, которым он может взволновать человека. Итак, ученик получает особое отношение, а меня нужно игнорировать? Это меня бесит на самом деле».

«... Извините, Бойон Сон-сси. Я все еще рядом с вами».

«Я сказала так, чтобы вы услышали».

«Почему я должен был услышать...»

«Вы мой соперник».

Он не знал, как возразить, потому что он не был уверен, почему он был ей соперником.

Бойон Сон закрыла рот и уставилась на улицу, как будто она не хотела больше говорить.

'Она действительно злится?'

Может быть, потому, что ее глаза были такими круглыми, что даже когда она злилась, она была симпатичной. Она давала ощущение ручной собачки, которая была разочарована тем, что не получила снэк.

Поезд прибыл на станцию Йоидо.

Джунву уставился на часы на электронной панели управления и практически подпрыгнул от удивления. Было 7:57. У него оставалось 3 минуты, чтобы явиться в качестве стажера.

Когда он вышел на вокзал, Джунву быстро сказал Бойон Сон.

«Похоже, мне нужно торопиться. Осталось всего 3 минуты.

«3 минуты?»

«Чтобы явиться на работу вовремя».

«Вам просто нужно появиться к 9 часам».

У Бойон Сон было выражение «ты ошибаешься».

Сначала Джунву стал на эскалатор, а затем повернул обратно.

«Нет, позвольте мне объяснить».

Джунву хотел сказать ей об оставлении хорошего первого впечатления от него в первый день работы в качестве стажера, когда он был удивлен увиденным на ее пальто. Звездная пыль собралась, как облака, когда люди проносились мимо нее.

«Уровень DEFCON 1».

«Что?»

Бойон Сон слегка взвизгнула, когда ее ударила искра от статического электричества, когда она попыталась схватить рельс эскалатора.

«Ой-ой. Черт возьми! Опять?»

Когда она раздраженно встряхнула руку, которая побаливала, она на мгновение потеряла равновесие и наклонилась, но Джунву рефлекторно потянулся к ней.

Бззт.

Их руки встретились, и статическое электричество потекло между ними двумя.

Бойон Сон вкрикнула еще раз, и Джунву, который был взволнован, обменялся с ней взглядами, когда они на мгновение затихли.

«... С-спасибо».

«Нет проблем».

Джунву, в отличие от обычного, схватил ее руку крепко. Он вздрогнул, глядя на эту руку. Свободные электроны отрывались от пальто и переходили к его руке.

«Не ходи сюда. Шу».

Джунву быстро отпустил и заговорил.

«Когда вы выйдете наружу, пожалуйста, позаботьтесь о статическом электричестве на пальто в первую очередь».

«Да, пожалуй».

«Кроме того, оставьте свою стирку экспертам».

«Так и сделаю... Вы думаете, что это забавно?»

Бойон Сон подняла голову.

Вибрирующий звук телефона.

Джунву достал свой телефон и поднял его, когда услышал звонок. Это был текст доктора Мун.

[Я дала знать HR, поэтому сначала зайдите туда.]

«Точная, как острый нож. Ровно 8 часов».

Джунву говорил с Бойон Сон, когда он прибыл к концу эскалатора.

«Я должен бежать. Было приятно познакомиться с вами, Бойон Сон».

«Приятно было познакомиться с вами, парашютист-сси».

Джунву побежал к выходу.

Бойон Сон наблюдала за его фигурой сзади, когда он убегал.

http://tl.rulate.ru/book/4273/80287