Готовый перевод The_Breaker / Сокрушитель:Ученик.Мишень: Глава 12

Мы с дворецким Чоном сидели на кухне и пили чай. Молча. Я молчал, потому что не знал что сказать. С одной стороны, я виноват в том, что случилось с Сосул (то, что только благодаря мне она спаслась, не очень спасает от угрызений совести), с другой, я не знаю, что теперь обо мне думает старик после совместных безуспешных попыток пустить мне кровь. Дворецкий Чон просто размышлял о чем-то, смотря сквозь столешницу. Вот так и сидим. Сосул, очнувшись ненадолго, тут же заснула, но вроде бы с ней все в порядке. Тишина прерывается лишь тихим стуком чашек о столешницу.

А потом в квартиру влетела Сихо. Не знаю, какие мысли блуждали в её голове, но увидев на кухне нас с дворецким, молчаливо пьющих чай, она запнулась и рванула в комнату.

Вернулась через минуту и с облегченным вздохом налила себе чаю. Жаль что долго её спокойствие не продлилось.

- Сиун, - начала медсестра, после того как откашлялась от попавшего не в то горло чая. - Это что такое?

Сихо все же обратила внимание на лежащие в центре стола погнутые столовые приборы.

- Неудачные попытки добыть кровь, - мне жутко не нравятся стрессовые ситуации. Мало того, что я веду себя неадекватно, пока события несутся вскачь, так еще и после у меня длительный отходняк. Кажется, медсестру тоже напрягло то состояние меланхолии, в котором я находился. А что поделать? Все эмоции, кажется, вышли наружу за те минуты, что у Сосул был приступ.

- Первые три.

- И сколько всего было попыток? - медсестра с подозрением глядела на мое безразличное лицо.

- Пять.

- И что произошло? - кажется она сильно удивлена.

- Кожа не протыкалась, - киваю на погнутые инструменты. - Из разбитого носа много не натекло. Пришлось резать язык.

- Чхего? - ну вот, опять подавилась.

- Язык, - я продемонстрировал ей черную полоску на означенном органе. - Пока заживает, говорить неудобно. Да и глотать корочку страшновато.

- А где Чхон У? - кажется, у медсестры проявляется жажда крови.

- На свиданке, - а эмоции-то начинают возвращаться ко мне. Да и не только ко мне. Вон, старик тоже начал прислушиваться.

- Чего? - Сихо встала и пошла к телефону. - Ну я ему!

- Не стоит, - тем более, что я случайно вырвал телефонный провод, пока бежал на кухню. - Дайте человеку расслабиться, Он же скоро уедет, так что ничего серьезного у него не будет, - и не дав ей возразить добавил. - Вы же ему не помогаете с этим.

Третий раз. Что же она так неаккуратно?

- Что сказал, гаденыш? - вот, теперь она хочет убить меня, а не учителя. - Ты, мелкий...

- Да-да, - перебил я эту фурию. - Я слишком маленький для таких разговоров, я ничего не понимаю и я, конечно, не вижу, как вы на него смотрите, и не замечаю, как вы реагируете на все его свиданки. Считайте это просто мужской солидарностью.

Я ожидал от Сихо любой реакции, но то, что она покраснела и убежала в ванную комнату, подействовало на меня сильнее, чем если бы она попыталась меня задушить. Дворецкий Чон довольно улыбался в чашку, пуская пузырьки от сдерживаемого смеха, а я пытался осознать, что только что сказал. Мда... надеюсь, ответный удар медсестры не будет добивающим в голову.

Но Хану я все-таки позвонил - нужно было собирать консилиум и решать насущные проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/42691/971259