Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 60 Убеждение 2

Другая причина, по которой Сю Лин решила сделать перерыв в разговоре, была в том, что она увидела из угла глаза официанта, возвращающегося с их заказом.

"Мисс, ваш чай. Наслаждайтесь." Официант поставил чашку зеленого чая перед Джоан и поклонился.

Сюй Лин кивнула официанту в знак благодарности от имени Джоанн.

Когда позиция другой стороны ослабла, настало время подтолкнуть ее к собственной точке зрения. Тогда они будут более благосклонны к этому.

Сюй Лин подтолкнула чашку чая в сторону Сюй Лин, сказав: "Вот, выпейте чаю".

Как Джоанн поднял чай, чтобы сделать глоток, Xiu Ling поднял нить разговора: "В наши дни и возраста, это неправильно рассматривать группу людей с предрассудками и предвзятостью". В каждой группе людей есть хорошее и плохое. Как не все знаменитости застряли и жаждут славы, не так ли, Джоанн?".

Джоан медленно кивнула, будучи убеждена Сю Лин. Сюй Лин улыбнулась и добавила: "Точно так же есть хорошие и плохие яйца среди репортеров. Они ведь не все могут быть плохими, правда?"

На этот раз Джоан не решалась кивнуть, но Сю Лин не возражала. Она сделала все необходимое, чтобы посадить семя сомнения. Затем, чтобы подтолкнуть ее аргумент дальше, она напомнила Джоанн о пользе иметь дочь в репортерском бизнесе, начиная от непосредственных профессионалов и заканчивая переходом к более общему взгляду.

Захватив газету снова, Сюй Лин сказал: "Так как новости о Ли Му не выходят, это означает, что Сильвия имеет некоторый вес в газетах, или, по крайней мере, достаточно весомые, чтобы помешать некоторым новостям встретиться с прессой". Разве это не хорошо иметь союзника, особенно в вашей сфере деятельности, Джоанн?

"Знаменитости и репортеры разделяют напряженные отношения, но неоспоримо, что обе стороны нуждаются в другой стороне, чтобы выжить". Поэтому, вместо того, чтобы противостоять им, почему бы не искать более мирного и взаимовыгодного способа сосуществования?

"И Сильвия предоставила тебе идеальную возможность для этого". Конечно, я не говорю вам идти и вступать с ними в братство, но знакомство с коллегами Сильвии не повредит, не так ли? В конце концов, в конце концов, они только делают свою работу".

Джоан подумала об этом и вздохнула: "Возможно, вы правы."

"В любом случае, я не знаменитость, так что я понятия не имею, полезен ли мой совет, я просто констатирую вещи с моей точки зрения, как аутсайдер". Я не хочу, чтобы вы с Сильвией существовали в таких безобидных отношениях".

Затем Сю Лин перешла к тому, что, как она знала, Джоанн могла бы отождествить: "Как мать, мы хотим только того, что лучше для нашего ребёнка. Блажен ребенок, у которого есть свой, верно?

"Разве не хорошо, что Сильвия знает, чего хочет от своей жизни, и усердно работает над этим?

"Несмотря на то, что я - новая мать, но я верю, что есть только одна вещь в родительской работе, которая заключается в том, чтобы обеспечить их потребности в жизни". Кроме того, это домашнее задание ребенка. Пусть они живут и не живут для них.

"Джоанн, это может прозвучать обидно, но иногда я боюсь, что ты слишком много вкладываешь в жизнь Сильвии". Пусть девочка живет своей жизнью, идет своим путем".

Сюй Лин не знала этого, но когда она произнесла последнее предложение, сердце Джоан дрогнуло, потому что это было именно то, что она обвинила собственную свекровь в том, что сделала с Сюй Цзин. Она повторяла ошибку госпожи Сюй?

Иногда нужен был посторонний глаз, чтобы лучше понять ситуацию.

Джоан сделала ещё один глоток чая и, опустив чашку, сказала Сюй Лин: "Сюй Лин, спасибо, что пришли поговорить со мной сегодня. Ты дал мне много поводов для размышлений. Возможно, я действительно слишком сильно подтолкнул Сильвию".

Сюй Лин улыбнулась. Годы тесной дружбы заставили ее понять, что она не собирается так легко переубедить Джоанн. Иногда женщина может быть упрямой, как бык. Это был лучший результат, на который она могла надеяться, по крайней мере, позиция Джоан смягчилась.

"Вообще-то, Джоанн, если вы не возражаете, могу я поговорить с Сильвией? Я планирую пригласить ее на послеобеденный чай завтра и постараюсь вбить ей немного здравого смысла", - спросил Сюй Лин.

"Конечно, нет. Поговорить с тобой, наверное, пойдёт ей на пользу". Джоан улыбнулась в ответ, а потом добавила: "Мне так жаль, Сю Лин, что втянула тебя в наш семейный бизнес". Это не должно лежать на твоих плечах, чтобы быть посредником нашей семьи".

"Не упоминай об этом. Как ты однажды сказал мне, для этого и нужны друзья, так?"

Проблема с выбором профессии была не единственной причиной, по которой Сю Лин хотела поговорить с Сильвией. Она рассматривала возможность раскрыть информацию о неверности Сю Цзина Сильвии, а не Джоанн.

Основываясь на том, как Джоан отреагировала на профессию Сильвии, Сюй Лин вздрогнула от мысли о том, что бы она сделала, когда узнала, что муж изменил ей. Для сравнения, Сильвия выглядела более спокойной.

Более того, она могла бы заставить Сильвию сначала поговорить с Сюй Цзин и, таким образом, решить всю проблему до того, как она всплывет на поверхность. Они могли бы избавить Джоанн от боли в предательстве, и она не смогла бы пострадать от вещей, о которых не знала.

Если бы существовал способ урегулировать все это дело мирным путем, то не было бы необходимости идти и намеренно тыкать медведя.

Сюй Лин и Джоанн продолжали разговор до тех пор, пока чайные чашки не высохли. Джоанн еще раз поблагодарила Сюй Линь за помощь и готовность выслушать, а Сюй Линь передала Сильвии сообщение, заявив о своем желании встретиться на следующий день.

http://tl.rulate.ru/book/42679/975282