Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 74.2

Глава 74.2. Проблема дома в канун Нового года

Я помахал на прощание, и потом меня окутала трёхмерная формула заклинания.

Я правда скучал по всему этому.

Я продолжал махать всем, пока моё зрение не накрыл ослепительный золотой свет. Затем этот золотой свет заставил меня закрыть глаза. Когда он исчез, я заметил, что стою на заднем дворе своего дома.

- Я дома!

Я вошёл через заднюю дверь.

- Почему ты всегда заходишь с чёрного хода?

Дверь привела меня в маленькую кухню. Моя мама готовила восхитительный новогодний ужин. Тем не менее, учитывая обстоятельства моей семьи, это всего лишь немногим больше, чем то, что мы обычно едим.

- Это... подарок. Поскольку сейчас особое время, мне разрешили взять немного. Это - волшебная жидкость.

С подобающим хвастовством я вручил высокий кувшин, наполненный соком духовного дерева, маме.

- Волшебная жидкость?

- Это не святая вода.

Вообще говоря, святая вода - это вода из храма, которая используется для изгнания демонов. Эта вода, однако, предназначена для питья.

Я налил сок в чашу, чтобы мама выпила.

- Но почему ты так одержим этой водичкой? Лучше бы так же думал о своём будущем.

Жалуясь, мама сделала глоток. Затем её глаза распахнулись, она уставилась на чашку.

- Ну? Разве это не вкусно?

На мой вопрос она криво улыбнулась.

- Т-ты... - мама выдула остальное за один глоток.

- Где ты это взял? Я, наверное, в жизни не пила пила такой вкусной воды! - она посмотрела на меня со смешанным выражением удивления и волнения.

- А, всё, что касается этой воды, - абсолютная тайна. Даже соседям рассказывать нельзя! Вот насколько она особенная.

Мама недолго молчала, а потом, видимо, сделал свои выводы, зачем я хожу в Драконий лес.

- Тебе следует стать проводником по Драконьему лесу.

- А-ха-ха, боюсь, денег с этого не будет.

Драконий лес - не туристическая достопримечательность. Не говоря уже о том, что я никому не могу показать вход в древний лес или покрытую мхом площадь.

Ответив на комментарий мамы, который можно принять либо за шутку, либо вполне всерьёз, я направился в свою комнату. Пришло время генеральной уборки.

- Похоже, сегодня нам не понадобится вино. Я уверен, что отец тоже будет в восторге. Спасибо, что принёс домой такую вещь.

Подбадриваемый мамой, я принялся за уборку.

К вечеру удалось со всем закончить. Из-за того, что начало было положено перед моим уходом, и из-за того, что моя комната маленькая, поскольку мы не были богатой семьей, внутри почти ничего нет. Очистить всё на самом деле довольно просто.

Закончив, я отправился помогать маме. Всего лишь вытереть стол и расставить еду. Как только я закончил, домой вернулся папа. Он много работал, даже в конце года.

Интересно, стану ли я надёжным главой семьи (прим. - tou-san может означать и отца, и мужа) для Мистраль и Руизин, когда женюсь на них? Я попытался представить себе будущее, но как бы я ни старался, всё, что приходило на ум, - это я на земле перед Мистраль. В результате у меня опустились плечи.

Кстати, я ни словом не обмолвилась родителям ни о Мистраль, ни о Руизин. Не думаю, что сейчас для этого подходящее время.

Начать полноценные отношения перед отправлением в путешествие должны только те, у кого прекрасное и надёжное будущее, как у героя Ристии. Конечно, в школе есть пары, но это друзья, которые обещали провести год вместе.

Однако мои обстоятельства отличаются от их. На первый взгляд я - глупый ребёнок, потерявший важный меч на следующий день после того, как он был куплен, в Драконьем лесу. Затем вдруг по какой-то причине начал использовать деревянный меч в качестве замены, ещё и в левой руке.

Кроме того я каждый день отправляюсь в Драконий лес за дровами и ягодами. Хотя это полезно в повседневной жизни, это не очень полезно в отношении будущего. Мои одноклассники, однако, правильно смотрят в будущее и учатся на ремесленников или находят работу продавцов в магазинах.

Я просто каждый день хожу в Драконий лес. Совсем недавно, вместо того чтобы отправиться в Драконий лес, я каждый день отправлялся куда-нибудь ещё и возвращался домой в подавленном настроении. Я действительно мало чем отличаюсь от беспокойного ребёнка.

Всё, что я делаю, это беспокою своих родителей. Такой как сейчас, я никак не могу представить им Мистраль. Мне нужно стать надёжнее. Я познакомлю её с ними, как только стану сыном, которым они смогут гордиться. Вот почему после мне нужно сильно напрячься. Моя цель на следующий год - быть замечательным человеком.

Мы собрались всей семьей и принялись за последнюю трапезу в этом году.

Папа, как и мама, поражён вкусом сока духовного дерева. Он попросил, чтобы я каждый день приносил их домой, но это решительно невозможно, поэтому я отказался.

В следующем году в канун Нового года меня разлучат с родителями. Поскольку многие мои одноклассники хорошо подготовились, уверен, многие будут через год снова праздновать со своими (прим. - анлейтер зачем-то дал оригинал: 旅立ちの後そのまま独立する人も多いし、きっと同級生徒の中には特別な日になっている家庭もあるのかもしれない).

А как насчёт меня? В будущем я планирую жениться на Мистраль и Руизин, так что, конечно, мне придётся покинуть этот дом. Кстати, а где мы все будем жить?

Хотя после отъезда мне не будет позволено возвращаться туда, где я родился и вырос, это ограничение будет применяться только год. Раз так, мы могли бы жить в столице. Так мы сможем видеть наших родителей даже после того, как покинем наши дома.

Однако Мистраль - член народа драконид. Разве жизнь в человеческом племени не будет для неё огромной трудностью?

Я был в деревне драконид на Драконьем Пике и встретился с Гильд-саном. Судя по тому, что я видел, у этого народа, похоже, простая жизнь. Гламурная жизнь в главной столице может стать проблемой для Мистраль.

Хм, разве это не потребует некоторых размышлений? Не только мне, но и всем нам придётся об этом подумать.

Под мысли подобного рода утекли последние минуты старого года...

http://tl.rulate.ru/book/4266/1274548