Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 74

Глава 74.1. Проблема дома в канун Нового года

- Нет, нет, нет...

Мы с Присциллой-тян застонали почти одновременно. Мы так и не смогли придумать ни одного хорошего имени. Как отцы и матери по всему миру придумывают имена?

Девушка-дух бодро сидела и ждала, пока мы с Присциллой-тян всё больше падали духом. Её весёлая улыбка совсем не похожа на то, что я ожидал от духа.

Дух ветра-сан и дух земли-сан спокойно стояли в ряд, глядя на свою хозяйку.

Мистраль зачем-то ушла в древний лес, так что она не видела наших мучений.

- Ты что-то придумала, Присцилла-тян?

- Ннтто, попрошу маму и прабабушку подумать за меня.

Похоже, она сдалась. Дрожа и не в силах ничего придумать, она качает головой и пожимает плечами.

- Сложно придумывается, Эрнеа.

- Уух.

Словно прочитав мои мысли, девушка с улыбкой подошла ко мне.

- Да, я делаю все, что в моих силах.

Вот только сейчас я не могу придумать хорошего имени. Я должен придумать фантастическое имя, подходящее для этому существу. Дать ей простое имя было бы мелко.

Пока мы с Присциллой-тян отложили этот вопрос на потом.

На этом моё посещение Драконьего леса подошло к концу. Сегодня хочется ещё побыть с семьёй. Пока я думал об этом, Мистраль вернулась из чащобы. В руках у неё был высокий кувшин.

- Тебе, наверное, скоро придётся возвращаться.

- Да, я хотела провести больше времени с тобой, но мне нужно быть дома.

- Верно, мы тоже должны вернуться. На сегодня, пожалуй, хватит.

- Извините,что заставил так поволноваться (прим. - ゆっくりできなくて, наверное, имелось в виду, что он так затянул с докладом).

- В таком случае, пожалуйста, будь партнером Присциллы в новом году.

- Ннтто, поможет.

- Фу-фу-фу, понял. Я оставляю Эрнею на тебя.

Я поднял Присциллу-тян и обнял её.

- Ого, что творит!

С этими словами девушка-дух вскочила и уцепилась за меня.

- Эрнея очень популярен среди маленьких детей.

- Мистраль, тоже можешь обнять меня.

- Да, да, рано или поздно, - Мистраль небрежно отмахнулась от моей шутки.

То, что она не обняла меня, на самом деле прекрасно.

Но всё же я хочу, чтобы она обняла меня.

Прошло много времени с тех пор, как я повстречал Мистраль. Мне чертовски хочется, чтобы она меня баловала. За исключением сегодняшнего дня. Мне нужно спешить домой.

- Возьми это с собой, - Мистраль криво улыбнулась моему беспокойству и протянула мне высокий кувшин.

- Он наполнен соком духовного дерева. Сегодняшний день особенный по разным причинам, так что возьми его с собой домой.

Под "особенным по разным причинам" она имела в виду совпадение завершения моего испытания и благополучного возвращения на эту покрытую мхом площадь с концом года?

Сок духовного дерева - это особая жидкость. Хотя никто ничего мне не говорил по поводу его употребления в лесу, брать его домой было запрещено. Это был подарок, предназначенный только для племени эльфов. Потому я до сих пор никогда не приносил ни капли сока домой.

Я с восторгом принял кувшин от Мистраль.

- Спасибо, я выпью это с семьёй. Я уверен, что мои папа и мама будут удивлены, насколько вкусна эта жидкость.

- Я счастлива, что ты рад подарку.

Я поблагодарил Мистраль за её благосклонность и внимание. Как я и думал, она фантастична. Она не просто сильная, она не просто красивая, она добрая и внимательная. Она - самая лучшая женщина в мире.

- Вот только с грудью ей не повезло.

Бормотание старого Слейгстара вызвало у Мистраль чувствительную реакцию.

- Ты только что что-то сказал?

- Н-нет. Я ничего не говорил. Просто Эрнею так легко прочитать.

- Пого...

На кого ты перекладываешь свои грехи? Я вообще не думал о её груди!

Я вздрогнул, когда Мистраль уставилась на меня.

- У Мистраль крошечная грудь!

- Маленькая, маленькая!

Пара маленьких девочек, вообще неспособных читать настроение, начали вслух скандировать.

- Ээррнээээаааааа!

- Это... Ты просто недопонимаешь.… Оуууу!

Почему это случилось?!

Получив от Мистраль удар кулаком, я сложился пополам.

Ты ужасен, старая ты ящерица!

Пока я сидела на корточках со слезами на глазах, Мистраль пристально смотрела на меня.

- Запомни этот Новый год.

- Что такое?

- Теперь я за тебя крепко возьмусь.

- Блиииин...

Это неразумно. Несмотря на то, что это была не моя вина, я получил все шишки. Старый Слейгстар бесчеловечен!

- К несчастью, я никогда и не был человеком. Так что следи за мыслями своими.

- Плак…

Я вытер слёзы. У меня болит голова, и взгляд Мистраля пугает, но… но наша обычная мирная атмосфера вызвала у меня улыбку.

Я вернулся. Я смог вернуться. Я не собираюсь расставаться с Мистраль.

- Твоя ухмылка неприятна.

Глаза Мистраль холодны, но я всё равно счастлив. Я так улыбнулся, что она сделала шаг назад.

- Ну что ж, пора идти. Приходи снова в следующем году, как только всё уляжется.

- Да, пожалуйста, обращайтесь со мной хорошо в следующем году.

Держа в руке кувшин с соком духовного дерева, который я получил от Мистраль, я поклонился.

- Присцилла-тян, ещё увидимся!

- Ннтто, сыграем завтра ещё раз.

- Нет, нет, нет, мы действительно не можем прийти сюда завтра.

Мы с Мистралем горько улыбнулись энергичному ответу Присциллы-тян.

- Ну тогда, пришла пора возвращаться.

Девушка-дух кивнула моим словам, превратилась в крупицы света и исчезла. Затем лёгкий ветерок прошёл мимо моих ушей. Хотя я её не видел, она всё равно рядом.

Я помахал на прощание, и потом меня окутала трёхмерная формула заклинания. Я правда скучал по всему этому.

http://tl.rulate.ru/book/4266/1274547