Готовый перевод Undertale / Ангел Смерти: Глава 4 - Везунчик

Глава 4 - Везунчик

Фриск очнулся в неизвестной комнате. Усталость, накопившаяся после длительных повторов, исчезла, а не смену ей пришла лёгкая слабость от длительного сна.

Поднявшись с кровати, Фриск выглянул в окно. Ему открылся вид на целый подземный город, освещённый странным светом, словно солнце проникало под толщу камня. Бескрайний потолок был подобен небу, так что можно было и не понять, где ты находишься.

Поразившись подобной картине, Фриск ещё некоторое время простоял у окна, пока не вернулся к осмотру комнаты. Нельзя забываться.

Здесь стоял шкаф с книгами, на которых осела пыль, письменный стол и кровать. Фриск не стал трогать лежащие вещи, чтобы не злить хозяина. Он уже хотел пойти к выходу, как дверь начала открываться.

В один момент перед ним всплыли все образы его смерти. Сердце мальчика заколотилось с бешенной скоростью, и он отпрыгнул от двери, готовый к худшему.

Но на пороге стоял знакомый ему монстр с белой шерстью.

- «А?» - Увидев выражения лица Фриска, Азриэль и сам слегка испугался. – «Эм… Не бойся… Я…»

Азриэль стоял в пороге, не зная, что ему делать. Если он подойдёт, то разве не напугает его ещё больше? Но и просто уйти нельзя, ведь тогда получит нагоняй от Ториэль…

Увидев такую реакцию, Фриск слегка успокоился. Сделав несколько глубоких вдохов, он заговорил:

- «Прости, просто… Нет, ничего. Спасибо, что помог мне тогда!»

- «А? Нет, не стоит.» - Азриэль грустно улыбнулся. – «Я принёс тебе поесть. Однако моя мама будет очень рада, если ты поешь с нами… Конечно если ты ещё боишься, то никто тебя не заставляет!»

- «…Всё в порядке.» - Фриск улыбнулся. – «Я хочу поесть.»

***

Фриск сидел за столом вместе с королевской семьёй. Это уже когда-то происходило, но тогда рядом с ним была Чара.

Как только эта мысль пронеслась в его голове, тело мальчика непроизвольно задрожало. Похоже чувство страха уже никуда не денется…

- «Всё в порядке, дитя?»

- «Ах… Да, спасибо дядя Асгор.» - Непроизвольно сказал Фриск.

- «Хм… Мы ведь ещё не представлялись?..»

Фриск запнулся. То, где он уже знакомился с этими монстрами было стёрто его смертью. Сейчас они ждали Ториэль, чтобы все вместе представиться.

- «Ааа…» - Фриск неловко улыбнулся. – «Азриэль как-то говорил просто, что его отца зовут Асгор…»

- «Правда? Не помню такого…» - Азриэль почесал голову, пытаясь вспомнить что-то подобное.

- «Ну ладно…» - Асгор, явно слегка расстроенный, что его раскрыли раньше времени, пошёл на кухню помочь Ториэль. – «Вернусь через минуту.»

Фриск и Азриэль остались сидеть в тишине. Мальчик только оправлялся после вчерашнего, а потому тишина ему даже нравилась. А вот монстр чувствовал себя неловко из-за инцидента, когда жизнь человека висела на волоске.

- «Эм… Как твои раны?» - В конце концов поинтересовался Азриэль.

- «А?»

Фриск очень удивился. Лишь после вопроса Азриэля он вспомнил, чем закончился его побег. Его взгляд переместился на руки, на которых не были и следа после падения. Нога тоже прошла и больше не болела.

- «Я и забыл про них…»

- «Это ведь хорошо, верно? Магия лечения не эффективна на людях, но после того, как сюда попала Чара, мама часто практиковалась. К счастью, твои травмы были не серьёзными!»

- «Да…»

- «А вот и мы!» - В комнату вошла Ториэль с пирогом и Асгор с огромной кастрюлей откуда поднимался пар.

- «Вот и еда!»

Пахло невероятно вкусно. Живот Фриска проснулся после долгого сна и известил всех об этом, отчего мальчик залился краской.

- «Бери, я всем наготовила!» - Ториэль была невероятно счатлива.

- «Может представимся…» - Вклинился Азриэль, но тут же получил грозный взгляд от Ториэль.

- «Ты не видишь, что ребёнок голоден! Это может и подождать!»

- «Ладно…»

Фриск поднёс ложку к манящей еде, а в его голове всплыло далёкое воспоминание. Если подумать, то ведь Чара принесла ему еду в камеру. Именно она сразу напала на него, когда они вернулись в Сноудин.

До этого у Фриска не было времени об этом подумать, но теперь эти мысли прогнали весь аппетит.

- «Что-то не так, дитя?»

- «Нет…» - Фриск силком проглотил еду, которая совершенно в него теперь не лезла. Один вопрос крутился в его голове, и он не мог не задать его: - «Чары здесь нет?..»

- «Хм!» - Взгляд Ториэль в мгновенье похолодел: - «Это дитя так и не вернулась домой! А ведь я бы ей так треснула!»

- «Дорогая…»

- «Не беспокойся, здесь тебя никто не тронет!» - Сказал Азриэль, пока Асгор пытался успокоить Ториэль.

- «Да…»

Фриск продолжил есть, в то время как его мысли были совсем в другом месте. Дальше всё было словно в трансе. Он вновь познакомился с королём и королевой, вновь попробовал фирменный пирог Ториэль и вновь услышал о вечеринки в честь человека.

- «Это нужно, чтобы он познакомился с монстрами, а монстры с ним!» - Сказала Ториэль и Асгор не смог ей возразить.

- «Хорошо. Хм… Это займёт какое-то время, Азриэль, быть может пока познакомишь человека с городом?»

Всё дошло до этого. В прошлом произошла такая же ситуация, но тогда рядом была Чара, которая предложила показать замок человеку, вместо прогулки.

- «Да, ты же не против?» - Спросил Азриэль.

- «…Нет, давай пройдёмся.» - В этот раз её здесь не было.

***

Они шли мимо стройных рядов лавок и Фриск снова поразился этому подземному городу. Жизнь здесь кипела.

Как только кто-то видел Азриэля и Фриска, то сразу же подходил и здоровался. Для каждого здесь присутствующего, Фриск был чем-то не обычным. Каждый подходил с вопросом человек ли это. Каждый изучал его. Во взглядах монстров не чувствовалась зла, но он всё равно ощущал себя не комфортно.

- «Почему они так реагируют на меня? Разве Чара тоже не человек?»

- «А… Видишь ли… У Чары никогда не было друзей… Она редко выходит на улицу за исключением некоторых случаев. Её можно застать на праздниках, но и там она держится в стороне. Так что увидеть её – чудо.»

- «Вот как…» - Тема Чары вечно создавало неловкую атмосферу, но Фриск должен был продолжить: - «Можно ещё вопрос?»

- «К-конечно…» - Словно ощутив его настрой, Азриэль натянуто улыбнулся.

- «Ну… Почему Чара хотела убить меня? Она ещё говорила что-то про мою душу.»

Азриэль остановился и Фриску пришлось развернуться, чтобы увидеть монстра. Принц отвёл взгляд, ибо тема ему явно не нравилась.

- «Ах… Можешь не говорить, если не хочешь…» - Поняв, что возможно сейчас не время, Фриск решил подождать.

Но Азриэль остался стоять с тем же сложным выражением лица. Несколько раз решаясь что-то сказать, он в конце концов не произносил ни звука. Лишь спустя несколько секунд, Азриэль сказал:

- «Давай кое-куда пройдёмся.»

Фриск молча последовал за Азриэлем.

Мальчик до сих пор боялся Чары, но это не значит, что из-за страха он ничего не будет делать. Пока ему ничего не известно о ней, то и действовать было нельзя. Информация. Папа ему всегда это говорил.

Хотя Фриск не любил прислушиваться к советам отца, который почти не бывает дома, сейчас ситуация не позволяла выбирать.

В итоге они пришли в Руины. За всё это время Азриэль разговаривал лишь с лодочником. Его серьёзное выражение лица отбивало всякое желание Фриска задать какой-либо вопрос, а потому они шли в неуютной тишине.

Они прошли дом, до которого в прошлый раз Фриска нес Азриэль, и направились куда-то дальше. Ответвление, что Фриск в прошлом не заметил.

Место было очень похоже на то, куда упал Фриск. Сверху пробивался слабый луч света, а внизу росли золотые цветы. Однако было кое-какое отличие, из-за которого Фриск был не в силах что-либо сказать.

- «Знаешь, тебе очень повезло…» - С грустью начал Азриэль: - «Люди не часто переживают падение.»

Три надгробия возвышались среди золотых цветов.

http://tl.rulate.ru/book/42643/984657