Готовый перевод Undertale / Ангел Смерти: Воспоминание 3 – Лучший Друг

Воспоминание 3 – Лучший Друг

- «Чара, с днём рождения!»

Это поздравление прозвучало, как только Чара зашла домой. Раздался взрыв хлопушки и радостные крики собравшихся монстров. Множество монстров её весело приветствовали и поздравляли. Однако…

- «И ты ради этого меня отвлекал?» - Чара бросила холодный взгляд на Азриэля.

- «Эм…» - Азриэль занервничал.

- «Чара, дорогая, ты не покидала лабораторию уже два месяца… К тому же сегодня твой день рождения, мы ведь всегда отмечали этот праздник…» - Асгор неуверенно начал говорить и Ториэль его подхватила:

- «Мы переживаем за тебя. Мы тоже огорчены смертью Доктора Гастера, но…»

- «Он не погиб!» - Резко оборвала её Чара, а после спокойно, но холодно добавила: – «Я занята.»

Бросив это, девушка покинула гостевую комнату. Ей была не интересна эта вечеринка, как и не интересны поздравления или сочувствия со стороны монстров.

В комнате больше не чувствовался праздничный настрой. Атмосфера праздника была шаткой изначально, ведь время явно было неподходящим, но Ториэль желала как-то приободрить Чару. Жаль метод был неподходящим.

- «Напстаблук, что делает Чара в лаборатории?» - Спросил Азриэль.

- «Ну… На сколько я мог увидеть, она только и занимается чтением разных записей Доктора Гастера. Правда, я совершенно не понимаю, что там написано, извините…»

- «Ничего…»

- «Она почти не ест. Я часто приносила еду и так же часто уносила нетронутую.» - С горечью произнесла Ториэль.

- «…Я пойду поговорю с ней!» - После своих слов, Азриэль тут же побежал из дома.

- «Азри!..» - Лишь успел крикнуть Асгор, как его сын исчез в дверях.

***

Чара не успела уйти далеко, так что Азриэль быстро её догнал.

Она похудела. Тёмные мешки под глазами говорили о частом недосыпе, а вкупе с бледной кожей, из-за постоянного нахождения в тёмной лаборатории, делали её вид более болезненным.

Азриэлю было очень больно смотреть на такую Чару.

- «Чего тебе?»

- «Я иду с тобой!»

- «Останься лучше с родителями. Мне не нужна твоя помощь!»

Больше она ничего не сказала.

Однако Азриэль не остановился, а просто продолжил идти за Чарой. В полной тишине они вышли из города и направились в Хотленд. Спустя целый час нервы девушки не выдержали.

- «Я ведь сказала не идти за мной!»

- «Ты сказала остаться лучше с родителями!»

- «Ты идиот?»

- «Чара…»

- «Не надо, Азриэль. Я в порядке. Ты не сможешь мне помочь не в физическом, не в умственном плане. Поэтому останься дома с родителями, чтобы им было легче.»

Азриэль прикусил губу. Он впервые видел Чару такой. В её взгляде не было той решимости, которую он помнил, а её тело было таким… Слабым…

Азриэль пошатнулся. Внезапная мысль зародилась в его голове и ему стало дурно. Он пытался отрицать её, как нечто невозможное, но чем больше думал, тем сильнее она въедалась в его разум…

- «Чара… Ты ведь… Ты ведь не надумала сделать что-то опасное?..»

Чара остановилась.

Верно. Он ошибся в оценке. Её решимость никуда не делась. Даже наоборот, в данный момент её переполняет Решимость.

- «Азриэль, вернись домой!» - Не оборачиваясь приказала Чара.

Вот что ему не давало покоя. Чувство, что что-то ужасное должно произойти. Азриэль знал, просто знал, что если он продолжит бездействовать, то что-то важное исчезнет из его жизни. Все его чувства и эмоции смешались в одном порыве:

- «И не подумаю!» - Закричал Азриэль.

Огромный монстр схватил слабую руку человека. Азриэль держал руку своего лучшего друга. Да, Чара над ним часто шутила и издевалась. Ей было не знакомо сострадание, отчего в детстве они часто ссорились. Даже сейчас вместо поддержки от неё скорее услышишь колкость, однако…

…Однако она никогда не бросала его одного!

- «Чара, я твой лучший друг! Я…» - Заговорил Азриэль, пока тихий шёпот не прервал его.

- «Отпусти!»

- «…Никогда!»

Чара обернулась. Их взгляды встретились и Азриэль ещё больше укрепил решимость не отпускать её руку. Видимо поняв это, девушка тихо вздохнула, а после…

Азриэль едва успел отвести голову, когда кулак разорвал воздух. Быстро оправившись от шока, монстр попытался восстановить равновесие, как Чара уже повалила его на землю.

- «Прекрати это ребячество. Ты никогда не выкладывался на занятиях Андайн всерьёз.»

- «Не помню я таких приём у Андайн!» - Разразился гневом Азриэль, потирая голову: - «Но раз ты так этого хочешь!»

После своих слов Азриэль напал.

- «А?» - Вскрикнула Чара, не ожидая этого.

Азриэль был крупнее Чары, а потому легко её схватил и побежал вперёд к обрыву, откуда они оба начали падать. Монстр прижал человека к себе, получив большинство повреждений.

- «Кха, ты больной что ли?!» - Наконец сорвалась Чара.

Она оттряхивала пыль со своей одежды. Азриэль поднялся с земли вторым. Его голова слегка кружилась, но он счастливо улыбался, совершенно не обращая внимания на боль.

- «Ахахаха! Чара, посмотри на свои волосы!»

- «Чёртов идиот!» - Выругалась Чара и ударила его в живот.

В итоге монстр продолжал смеяться сквозь кашель, что ещё сильнее бесило Чару. Она повалила Азриэля на землю и начала лупить, пока он не мог унять смех.

- «Ты… Ты действительно идиот!» - Восстанавливая дыхание, сказала Чара.

- «Знаю.»

- «Почему не защищаешься? Если бы я не сдерживалась, то могла убить тебя!»

- «Знаю.»

- «…»

- «Но я так же знаю, что ты никогда бы этого не сделала! Что бы ни случилось, Чара, которую я знаю, никогда бы так не поступила!»

Азриэль широко улыбнулся. Его уверенность сбила все её маски, отчего давние чувства начали вырываться из-под контроля. Сжатый кулак опустился на его грудь, но в нём больше не было силы.

- «Азри…» - Голос Чары дрожал, дрожало всё её тело: – «Что… Что мне делать?»

Азриэль прижал девушку к себе. Однажды она назвала его огромной шерстяной подушкой и, хотя ему слегка было обидно это прозвище, в данный момент он был не против ей побыть.

Азриэль хотел сказать много вещей Чаре. Слова поддержки, слова одобрения, слова понимания… Азриэль понимал, что все эти вещи бессмысленны сейчас. Монстр в душе усмехнулся.

Было кое-что, что его смущало…

- «Может для начала примем ванну?»

- «…Ладно.»

***

- «Эм… Чара, хоть я и сказал принять ванну, но я не имел ввиду вместе!» - Кричал паникующий монстр, стоя в раздевалке горячих источников.

Однако Чара и слушать его не стала. Понимая, что любые дальнейшие протесты бессмысленны, Азриэль смерился.

- «Раньше мы часто купались вместе...» - Тихо прошептала Чара.

- «Когда мы были детьми! А сейчас…»

- «Хм?..»

- «…Ничего.»

Словно не понимаю, что хотел сказать Азриэль, Чара спокойно сняла с себя всю одежду и прошла в купальню. Азриэль помялся ещё некоторое время на месте, прежде чем тоже снять одежду. Взяв полотенце, он прошёл внутрь.

От горячей воды поднимался пар, что заполнил всю комнату. Тусклый свет ламп и огня ещё сильнее смущал Азриэля, а вот Чара будто бы не замечала неловкой атмосферы.

Девушка уже погрузилась в воду. Закрыв глаза, она полностью расслабилась в тёплой воде, совершенно забыв про Азриэля, который не мог найти себе места. В конце концов смерившись со своей судьбой, он также погрузился в горячую воду.

Они лежали в полной тишине. Азриэль чувствовал, что не должен начинать говорить, а потому ему оставалось лишь беспокойно ёрзать. К его счастью, Чара не долго молчала.

- «Я нашла последние записи Доктора Гастера… Он работал над машиной, которую мы вместе спроектировали.»

- «…»

- «Он написал, что эта машина очень опасна, а потому лучше сначала изучить её самостоятельно…»

- «Чара, ты не виновата!..»

- «Азриэль, я знала, что он поводит эти эксперименты без поддержки, совершенно один! Эксперименты, где необходимы минимум двое! Но я решила подождать! Решила, что он попросит меня о помощи, если столкнётся с проблемой…»

- «Уверен, что он переживал за тебя! Поэтому…»

- «Знаю я. И всё же… Чувствую будто… будто меня предали!» - Выплюнула последние слова Чара. – «Я ведь могла ему помочь, я уже достаточно изучила материалы!»

- «Чара!» - Азриэль и сам не понял, когда успел обнять Чару. – «Плакать не плохо…»

- «Я не пла…» - Чара в неверие дотронулась до лица и усмехнулась: - «Хах… Когда я вообще в последний раз плакала?»

- «Не знаю, я никогда не видел этого.»

- «Да, потому что…» - Она попыталась вытереть глаза, но в конце концов просто уткнулась в грудь Азриэля. – «Плакса у нас ты, а я… Я должна быть сильной…»

- «Верно…» - Азриэль крепче обнял хрупкую спину Чары. – «Но быть может в этот раз поменяемся ролями?»

- «…Ладно… Тогда побудь рядом ещё немного…»

Чара расслабилась в объятиях Азриэля. В её воспоминаниях всплыл образ одного человека, который так же однажды исчез из её жизни. Отличие в том, что в тот раз никто не поддерживал её. Она была совершенно одна. Но теперь всё иначе.

- «Я защищу тебя, чего бы мне это не стоило…» - Её шёпот потонул в тишине никого не достигнув.

- «А?»

Чара отстранилась от Азриэля.

- «Чара?..»

- «Ничего… Можно теперь я побуду немного одна…»

- «Д-да…» - Азриэль нашёл оставленное полотенце и уже на пороге решил спросить: - «Чара, ты же вернёшься домой?»

- «…» - Лишь спустя несколько секунд девушка ответила: - «Да… Да, я вернусь.»

- «Тогда мы будем ждать!» - Счастливо крикнул Азриэль.

В тот день они отпраздновали день рождения Чары или день падения, как его в шутку называл Азриэль, в кругу семьи, без друзей или знакомых. Скромный праздник, который они наконец провели после двух месячного расставания.

http://tl.rulate.ru/book/42643/978882