Готовый перевод Undertale / Ангел Смерти: Воспоминание 1 - Потусторонний Голос

Воспоминание 1 – Потусторонний голос

- «Чара, ты действительно хочешь это сделать?»

- «Азриэль, мы ведь уже определились!»

- «Д-да… Но… Я не хочу, чтобы ты умирала!»

- «Азриэль, я не умру! Ты заберёшь мою душу и станешь могущественным монстром! И пока жив ты, буду жить и я! Мы вместе освободим монстров и поведём их на поверхность!»

- «И всё же…»

Азриэль уставился в пол, едва сдерживая слёзы. А Чара с трудом сдерживалась что бы не накричать на него. Как бы много она его не подбадривала, как бы много не утешала, всё было без толку и он вновь заводил свою пластинку.

- «Азриэль, всё зависит от тебя, ты не должен бояться!»

Чара посмотрела на лютики в своей руке и слегка улыбнулась. Всего несколько этих цветов чуть не убили Асгора, сильнейшего монстра подземелья. Для человека эта доза должна быть смертельной.

И как только она их съест, у Азриэля не будет другого выбора, кроме как следовать плану.

Её сердце ускорило свой ход, но то происходило не из-за страха, а от волнения. Улыбка на лице могла выдать её состояние, а потому Чара побыстрее прожевала Лютики и легла на кровать.

- «Ч-чара…»

На глазах Азриэля проступили слезинки, и Чара их аккуратно вытерла.

- «Хватит, Азри. Всё в порядке. Всё будет в порядке, ведь мы будем вместе…»

***

Чара лежала на кровати, окружённая заботой родителей. На их лицах читались беспокойство и тревога и это было так странно. Так неестественно.

В этот момент ей вспомнился собственный отец и его вечная злоба в глазах. В своём бреду она вновь оказалась беззащитным ребёнком, окружённой со всех сторон лишь ужасными людьми – монстрами во плоти.

- «Ч-чара…» - Она услышала знакомый плаксивый голос.

В её голове тут же всплыл образ монстра, которому так не подходит свой облик. Она едва подняла тяжёлые веки, чтобы увидеть его силуэт.

Азриэль держал руку Чары, а слёзы всё текли из его глаз.

- «Чара, я не могу… Я обещал, что не усомнюсь в тебе, но… Я не хочу этого делать!..»

Азриэль плакал, сжимая её руку. В этот момент странное чувство зародилось в груди Чары, но отступать было поздно. Она хотела это сказать, да губы не двигались. Силы покидали её тело.

На какое-то мгновение закрыв глаза, Чара вновь очутилась в своей родной деревне. Тени людей кружились вокруг неё, смеясь и дразня, они смотрели на неё с презрением и отвращением.

- «Чара, быть может есть другой способ? Прошу, очнись! Мы вместе придумаем план, в котором тебе не надо будет умирать! Я не желаю забирать твою душу!» - Далёкий голос Азриэля проник сквозь хохот толпы.

- «Азриэль… Мы ведь уже решили… Мы выбрали этот путь! Так почему?.. Почему ты отступаешь?!»

Хохот толпы стал невыносим. Это были бестелесные тени, что никак не могли её тронуть и всё же одно их присутствие приносило невыносимую боль. Старые шрамы Чары раскрылись, и алая кровь полилась на землю.

- «Чара, прошу, проснись! Оставайся… Оставайся решительной, как и раньше, а я буду следовать за тобой… Но… Но давай выберем другой путь… Чара…»

- «…»

- «Чара, я твой лучший друг! Я буду всегда рядом! Тебе не надо умирать! Проснись…»

Чара тяжело вздохнула. Люди смеялись и их смешки проникали в её разум. Она вновь потерпела поражение… Опять неудача… Хотя… Ничего удивительного, ведь это она. Всего лишь Проклятый Ребёнок, у которого нет будущего.

Чара вновь открыла глаза. Азриэль всё ещё держал её руку, а потому ей пришлось тянуться другой. Тело было тяжёлым и не поворотливым, но она чувствовала, что должна была это сделать.

- «Ч-чара… Постой, тебе лучше не двигаться!..»

Азриэль запаниковал, не зная, что ему делать. Его наивность и доброта, его пугливость и сентиментальность… Всё это так не подходило образу монстра, но всё это сочеталось в нём.

Даже если у неё нет будущего, то она хотя бы даст счастливое будущее монстрам. А самое главное – её лучшему другу.

Чара улыбнулась и положила руку на голову Азриэля. Мягкая шерсть была невероятно приятной на ощупь, отчего даже остатки раздражения и недовольства исчезли словно дым на ветру.

- «Ты… Не меняешься… Азриэль… Оставайся всегда… Всегда…»

Последние силы покинули её тело и разум погрузился во тьму. Лишь где-то вдалеке слышался тревожный голос, кричащий её имя…

***

Полумрак комнаты разгонял лишь слабый наружный свет. Чара открыла глаза и отодвинула толстое одеяло, из-за которого вся пропотела. Её отсутствующий взгляд устремился в потолок, ведь все приготовления пошли прахом.

Голова невыносимо гудела, а слабое после болезни тело едва двигалось. Даже так Чара заставила себя подняться, не обращая внимания не тупую боль.

Она оглядела пустую комнату, наконец осознав, что Азриэля нет рядом. Его кровать тоже была пуста, а на улице, по всей видимости, уже ночь. Приподнявшись, она уже хотела выйти в коридор, как внезапно её пронзил холод.

Мрачную тишину разрезал потусторонний голос:

- «** ******* ************* * **** *» (Ты слишком легкомысленна, дитя.)

_______________________________________________________________

P.S. Хотел я значит язык Гастера добавить, а по итогe какие-то квадратики вижу...

P.S.S Ну, придётся без языка Гастера обойтись. Заменю его на звёздочки.

http://tl.rulate.ru/book/42643/967947