Готовый перевод Chance for a Prophecy / Наруто: Шанс на пророчество: Глава 3. Перешагнув порог (Часть 4)

- Наруто.

Блондин вскинул голову и уставился в знакомые голубые глаза, морщины на его лбу углубились еще больше, если это было возможно

- Неплохое имя. Тебе не нравится?

Тороку покачал головой и уставился в свою миску на медленно вращающийся кусочек рыбы, останавливая его движение своей палочкой.

- Дело не в этом. Я не знаю. Просто... я действительно не знаю - Он положил палочки и повернулся лицом к потолку, испытывая дискомфорт.

Минато глубоко нахмурился.

- Ты что-то вспомнил?

Тороку снова покачал головой. На этот раз в знак отрицания.

- Нет. Это было просто чувство. Оно было похоже на что-то важное и знакомое. Но ничего не произошло.

Между двумя мужчинами установилась неловкая тишина. Ни один из них не притронулся к своему блюду.

- Я много думал о том, что ты мне сказал - голос Тороку наконец нарушил тишину, мгновенно приковав внимание Минато - О моих возможностях. О том, что я могу уйти.

Глубокий, тревожный, хмурый взгляд в сотый раз за неделю общения с Тороку впился в тонкую кожу Минато, но вскоре его сменила новая эмоция. Разочарование поднялось в его груди. Он продолжил слушать.

- Но мне больше некуда идти. Я даже не знаю, куда еще я могу пойти.

Он посмотрел на Минато.

- Я хочу остаться в Конохе - Его глаза наполнились решимостью - Я хочу остаться здесь, и я также хочу предложить свои услуги деревне в качестве шиноби.

Минато моргнул от удивления и ответил мягкой улыбкой.

- Я понимаю. Я сообщу об этом Хокаге. Но учти, что окончательное решение будет за ним - Тороку кивнул и улыбнулся в ответ, почувствовав облегчение. Он хотел начать день с этого, но не мог найти подходящего случая, чтобы затронуть эту тему. Тяжелое бремя, связанное с его новым будущим, покинуло его плечи. Всю ночь он перебирал варианты, но наконец принял решение.

Тихий девичий смешок нарушил тишину, за ним последовали еще более тихие и мягкие женские голоса, прокладывающие себе путь через белые полосы.

- Он действительно здесь! Смотрите! - Девушки продолжали сплетничать перед стендом - Может, зайдем?

Минато наморщил лоб, бормоча про себя.

- Именно сегодня.

- Эй, Минато-кун, кажется, пришло время объявить отбой, не так ли? - Ичираку усмехнулся - Тебе помочь?

Минато тут же кивнул и положил деньги на прилавок, поманив за собой смущенного блондина, чтобы тот выскользнул через заднюю дверь, как раз вовремя, чтобы Тороку увидел трех молодых девушек, заглянувших в киоск между белыми полосами.

Они дошли до следующей улицы, и Тороку бросил подозрительный взгляд на Минато.

- Ты какая-то знаменитость или что-то вроде того? - спросил молодой блондин, скрестив руки и подняв брови.

- Не смей ни о чем спрашивать! - Минато одарил Тороку ледяным взглядом, а тот, в свою очередь, отмахнулся от животрепещущего вопроса, но не без того, чтобы бросить на старшего блондина знающий взгляд с лисьей ухмылкой.

Минато бросил еще один предупреждающий взгляд и посмотрел на солнце.

- Нам пора возвращаться - сказал он подростку.

- Да. Нашим двум друзьям, наверное, уже очень скучно - Тороку кивнул головой в сторону крыши, где под сенью тени два АНБУ вздрогнули от этого заявления.

Минато лишь медленно покачал головой и повернулся, чтобы проводить Тороку обратно в его комнату.

Минато направился к верхнему этажу башни Хокаге.

Последние лучи заходящего солнца окрашивали белые стены здания в теплые тона. На темнеющем полотне ночного неба уже начали лениво проступать первые звезды.

Вместо главного входа он выбрал более живописный маршрут, чтобы избежать определенного секретаря. Он подошел к открытому окну, расположенному параллельно земле. Он заглянул внутрь и усмехнулся, услышав тихий храп Третьего. Его голова покоилась на сложенных руках, а сам он опирался на большую башню с самыми важными документами, используя их как подушку. Он усмехнулся про себя и направился к своему уважаемому лидеру, чтобы разбудить его, но на столе лежало кое-что очень соблазнительное, что нарушило его концентрацию. Он задумался на мгновение, прежде чем позволить ухмылке стать шире на его тонких чертах лица.

Он приблизился к своему лидеру и потряс рукой перед его лицом, чтобы убедиться, что тот все еще спит. Его белые волосы нежно колыхнулись от незаметного движения руки. Никакой реакции. Он отошел в сторону, положил руку на макушку белой треугольной шляпы и бросил последний короткий взгляд через плечо на спящего Хокаге.

Взяв шляпу, он медленно надел ее на голову и тихонько прокрался к маленькому зеркалу, чтобы полюбоваться своей работой.

Не успел он дойти до цели, как в тишине кабинета раздался шум: Хокаге прочистил горло, привлекая его внимание.

Минато отпрыгнул назад и приземлился менее изящно, чем собирался, посреди комнаты, с кунаем в руке, готовый к атаке. Шляпа неловко наклонилась набок. Он посмотрел в сторону стола и увидел Сарутоби, облокотившегося на стол, подперев голову рукой. Он наблюдал за Минато, постукивая указательным пальцем по подбородку, словно в задумчивости, как отец, думающий о правильном наказании для своего ребенка.

- Хокаге-сама - Минато нервно улыбнулся, выпрямившись.

- Знаешь, Минато, мне кажется, я не хочу комментировать это.

Минато медленно избавился от шляпы, положив ее обратно на стол, и шагнул вперед.

Сарутоби только покачал головой и улыбнулся ему в знак прощения.

- Так что привело тебя сюда? Думаю, не только мода.

- Простите, искушение было слишком велико, чтобы его игнорировать - Минато извиняюще улыбнулся своему лидеру.

Хирузен долго смотрел на него, прежде чем его губы превратились в озорную улыбку.

- У тебя будет достаточно времени для этого позже.

Минато сделал небольшую паузу, прежде чем отбросить комментарий в сторону, но тщательно сохранил его в своей голове.

- Я пришел сообщить, что Одороки Тороку принял решение. Он хочет вступить в ряды шиноби Конохи.

Сарутоби кивнул, приготовив свою трубку, и в конце концов наполнил комнату мягко парящим табачным дымом.

- Да будет так. Я согласен, но только с несколькими условиями - Третий ждал ответа Минато, но, не получив его, продолжил, затянувшись трубкой - Я хочу, чтобы он оставался под усиленным наблюдением в течение двух недель, а пока что он будет находиться в Центре пыток и допросов, где мы сможем лучше за ним следить. В целях безопасности назначь Иноичи встречу раз в неделю до дальнейшего уведомления. И, как я уже сказал, ты несешь за него ответственность. В этот период ему не разрешается находиться на улицах Конохи одному. Кроме того, прежде чем назначать его в какие-либо группы, мы должны как следует оценить его способности и навыки ниндзя. Организуй для него одну из тренировочных площадок и спарринг-партнера в течение одного-двух дней.

Минато кивнул, его самообладание ослабло, как будто невидимый груз был снят с его плеч.

- Я благодарен за ваше решение. Это значит, что нам больше не нужно беспокоиться о Совете.

- Действительно. Они начинали проявлять большую активность в отношении дела мальчика - Сарутоби тепло улыбнулся, наконец-то по-настоящему посмотрев на Минато - Ты выглядишь намного лучше.

- Да. Это правда. Кушина тоже перестала жаловаться на мои перепады настроения - признал он с кислой гримасой.

- Я знаю о твоих более частых визитах с Тороку. АНБУ всегда держат меня в курсе состояния мальчика. На самом деле, они весьма недовольны им. Кажется, он всегда замечает их, независимо от того, что они делают - усмехнулся Сарутоби.

- Я не удивлен. Он постоянно попирает их гордость. Может быть, он дает им небольшой толчок к самосовершенствованию. На самом деле это действительно позор, что подросток может вот так запросто играть с нашей элитой. Что касается посещений, то мне нужно занять себя во время перерыва, а Тороку - это всегда гарантированное хорошее времяпрепровождение - Минато улыбнулся в ответ, но вскоре улыбка превратилась в широкую ухмылку - Он начинает чувствовать себя более комфортно. Во многих аспектах он здоровый подросток. Иногда он ведет себя очень похоже на Кушину - Минато бросил блуждающий взгляд на Сарутоби и наклонил голову к потолку, продолжая свою мысль - Вчера он открутил головку солонки, пока мы ели. Пришлось выбросить весь завтрак - Блондин раздраженно вздохнул, и Третий захихикал.

Минато покачал головой и достал из жилета свиток.

- В любом случае, думаю, на сегодня это все. Вот мой полный отчет со всеми подробностями сегодняшнего наблюдения. Если это всё, то я бы хотел отправиться домой.

Сарутоби кивнул и увидел, как молодой шиноби исчез из кабинета в мгновение ока после того, как поклонился Третьему.

Он отошел к окну, чтобы поймать последние лучи заходящего солнца. Хирузен лениво затянулся и медленно выдохнул, наблюдая, как дым рисует в воздухе абстрактные формы, а затем исчезает. Ему было не по себе.

Мысль о том, что Тороку удалось подружиться с Минато за такой короткий промежуток времени, не давала ему покоя. Он все еще мог быть агентом под прикрытием, ожидающим, когда он восстановит свои воспоминания и нанесет удар, возможно, по самому Минато, и, судя по новой информации, было более чем вероятно, что это было очень продуманное и очень хорошо подготовленное убийство.

Сарутоби медленно повернулся к своему столу, чтобы открыть ящик и достать его содержимое. Он открыл громоздкую папку и уставился на первую страницу с изображением глупо улыбающегося Тороку. Он не мог долго скрывать содержимое папки, он должен был рассказать Минато. Он издал взволнованный вздох и, положив толстую папку на прежнее место, отошел к окну, чтобы полюбоваться полной луной на черном небе.

http://tl.rulate.ru/book/42610/2052633