Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 2. Стеклянная бусина

...Почему Золотой Ирис оказался в руках Натаси?

Она уже встретила того, кто лежит без сознания в горном саду, и забрала его у него? Или между ними произошло что-то ещё?

В этот момент в голове Лю Юй царит хаос, как в клубке пряжи, который размотала кошка, и в голову лезут бесчисленные догадки. И персонаж из второго измерения, впервые шагнувший в третье измерение, открывает перед ней своё истинное лицо.

У Натаси тёмно-каштановые волосы, кожа со здоровым загаром и несколько веснушек по обе стороны носа. Её карие глаза заморгали, как у резвящегося в полях оленя. Но когда олень встретился с ней взглядом, он мгновенно стал робким, что в сочетании с серым хлопчатобумажным платьем и старыми грязными кожаными туфлями выглядело невероятно жалко.

– Сестра Б-Бэйлия, почему ты здесь?

Она быстро подняла голову, чтобы взглянуть на неё, затем снова опустила её.

Лю Юй наблюдала за очаровательной позой девушки и подумала, что если бы она была мужчиной, ей бы тоже понравился такой нежный и робкий цветок.

– Натаси, – она постаралась, чтобы её голос звучал высокомерно и грубо, – ты украла мой цветок ириса.

– Нет, нет, я этого не делала. Я его не крала, – неожиданное обвинение поразило Натаси, и она отчаянно замахала руками. – Сестра Бэйлия, я не крала его, правда не крала.

– Если это не ты украла это, тогда... откуда он взялся? – надменная девушка подбежала к Натаси, как разъяренная кошка, выхватила украшение из её рук и показала ей. В солнечном свете цветок ириса был искусно вырезан и выглядел почти как живой. – Золотой ирис принадлежит только семье Фергюс, мне, Бэйлии Фергюс. Ты, простая простолюдинка, как ты посмела прикоснуться к нему?

Да, Натаси была простой простолюдинкой.

В этом мире сила родословной была исключительно велика. Это в корне определяло, кем вы являетесь – простолюдином, которого можно растоптать, или дворянином, стоящим выше других…

Да, отец Натаси был очень богат, достаточно богат, чтобы завоевать сердце знатной вдовы и удачно жениться на ней, но он не мог возвысить себя или свою дочь до дворянского статуса. Простолюдины не имели права прикасаться к гербу дворянина.

– Я-я нашла его здесь, – Натаси выглядела так, будто вот-вот заплачет, её глаза были красными, как у кролика. – Я не знаю, почему цветок ириса сестры Бэйлии оказался здесь...

Лю Юй посмотрела на неё с подозрением. Она спустилась вниз очень быстро. За такое короткое время Натаси не успела бы замести пятна крови, не говоря уже о том, чтобы найти поблизости воду.

Итак, герб с цветком ириса действительно упал где-то здесь?

Но если бы это было так, то Золотой Ирис в руках аватара Бога Света... был ли он дан ему Натаси? И именно поэтому обычно неэффективная городская стража смогла найти настоящего преступника менее чем за полдня?

– Бэйлия, сестренка, я действительно не крала это, это действительно была не я... – Натаси теребила передник, слезы катились, как бусинки.

Увидев плачущее лицо, Лю Юй поколебалась. В конце концов, она искренне следила за историей.

Она грубо отобрала корзину:

– О чём ты плачешь? Поторопись и уходи!

– ...Хорошо.

Натаси, казалось, была не уверена, действительно ли она так легко её отпустила, и несколько раз взглянула на неё, прежде чем вытереть слезы и уйти, оглядываясь через каждые несколько шагов. Серое платье облегало стройное и хрупкое тело девушки, делая её похожей на серую, жалкую мышку.

Лю Юй бесстрастно наблюдала, пока серая фигура не скрылась из виду, затем подождала ещё несколько минут, чтобы убедиться, что никто не появится, прежде чем пригнуться и скользнуть в огненную чащу.

Следуя изгибам кустов и сравнивая их с событиями, описанными в книге, ей потребовалось почти десять минут, чтобы найти скрытую пещеру в скалах.

На самом деле это была просто неглубокая выемка. Выемка была небольшой, с тёмным интерьером и слабыми звуками капающей воды.

Лю Юй только вошла, как споткнулась обо что-то на земле.

Холодное, мягкое... нет, твердое...

Лю Юй кое-что поняла и проглотила своё восклицание. Она протянула руку и, наконец, нашла в корзине, упавшей на землю, «зажигалку» – студенистую субстанцию, которая при легком нажатии превращалась в сгусток призрачного голубого пламени.

Темнота отступила, как прилив. В струящемся, рассеянном свете то, о что она споткнулась, наконец-то проявило своё захватывающее дух, жестокое очарование. Это был юноша, похожий на эльфа, самое выдающееся и совершенное существо, которое она когда-либо видела в своей жизни…

И, вероятно, никогда не увидит.

Он лежал без сознания, бледный и обессиленный, в луже крови, а взгляд Лю Юй блуждал от его прямого носа, тонких губ до серебристых волос длиной до пояса.

В голове невольно всплыла фраза: «Натаси никогда не видела никого более совершенного, чем этот человек. Она глупо смотрела на лицо юноши, похожее на чистейший снег на горе Олимп, его нос напоминал самую высокую вершину Анд, но что было самым очаровательным, так это серебристые волосы, струящиеся под лучами солнца, как Млечный путь. Казалось, что он окутал собой целую галактику... Натаси влюбилась в него с первого взгляда. Ни один принц, ни один герцог не мог сравниться даже с кончиком его пальца».

Абсолютная красота была сродни опиуму.

Лю Юй, конечно, не была неопытной девушкой, но всё равно была ошеломлена этой несравненной красотой…

Некоторое время она пристально смотрела на него, прежде чем смогла отвести взгляд, мимоходом подумав: «Почему он до сих пор не проснулся?»

Как только появилась Золушка, он проснулся.

Молодой человек не слышал её мыслей и оставался неподвижным, его лицо было бледным от чрезмерной потери крови, и он был похож на труп.

Лю Юй заметила, что одна его рука была раскрыта и пуста, в то время как другая, сжатая в кулак, покоилась вдоль тела. Теперь нужно было определить, есть ли в этом кулаке ещё один золотой Ирис. Если да, то его нужно было забрать до того, как он проснётся.

Веки юноши затрепетали, собираясь открыться.

– О, небеса, небеса, как такое могло случиться... – в панике Лю Юй закричала и бросилась вперед, её тело точно приземлилось на эту руку. – Ты... ты в порядке?

Мальчик застонал, его глаза полностью открылись. Коричневая кровь запеклась на его бледных веках, две впадины там, где были выколоты его глаза, были обращены к Лю Юй, наводя ужас, но в то же время странно привлекая её благодаря потрясающе красивым чертам лица.

Лю Юй справилась со своими блуждающими мыслями и поспешно «взволнованно» встала, но не удержалась на ногах и с глухим стуком упала обратно, на этот раз прямо на его кулак.

Кулак разжался.

Лицо паренька стало ещё бледнее, как будто он снова случайно умер.

– Извини, извини...

Она неискренне встала, приподнимая юбку, и из-под неё выкатилась круглая хрустальная бусина, её цвет был более чистым и блестящим, чем у бриллиантов самого высокого качества, которые она когда-либо видела, но Лю Юй заметила, что, когда она катилась по крови на земле, на ней не оставалось даже следа, как будто она была окружена тонкой пленкой, полностью изолирующей её от всей внешней грязи.

Цветка ириса там не было. Вместо него появилась стеклянная бусина.

Лю Юй задумчиво взяла её в руки, и ощущение холода распространилось от кончиков пальцев вверх, почти заморозив её сердце.

Внезапно на неё снизошло озарение, и она вспомнила, что в книге действительно была такая бусина, хотя и появилась она во второй половине, когда Натаси вновь посетила то место, где она спасла Гайя, и случайно нашла стеклянную бусину, неосторожно открыв её.

Да, в ней были воспоминания, воспоминания Бога Света Гайя.

– Всё в порядке, – юноша оперся на руки и попытался сесть.

До ушей Лю Юй донёсся шорох ткани, и она вспомнила о главном задании:

– Извини, я была слишком груба... Ты в порядке? – тихий голос девушки был полон неуверенности и страха, она воскликнула: – О, хвала Богу Света, который мог быть так жесток к тебе... Твои глаза...

Казалось, она не могла продолжать, тихо всхлипывая.

Поток горячих слез хлынул на мальчика, и он в замешательстве приподнялся, его нос, казалось, уловил слабый аромат роз.

– Кто ты? – спросил он.

Элегантный, неповторимо ритмичный, более красивый, чем у любого барда, голос зазвучал в ушах Лю Юй.

Она перестала плакать.

– Бэйлия, я Бэйлия.

– Бэйлия?

– Да, а ты?

– Гайя, – паренёк долго молчал, прежде чем спросить: – Бэйлия, это ты спасла меня?

– Да, это была я.

«Нет, это был ты сам», – Лю Юй подумала про себя.

Бог Света не стал бы изменять себе; даже наспех созданный аватар был бы намного сильнее обычного человека. Если бы это был кто-то другой, он бы уже отправился на небеса, чтобы сообщить об этом.

Увидев, что он собирается заговорить снова, она приложила палец к его губам и заставила замолчать:

– Не разговаривай, я отведу тебя к врачу.

Гайя послушно молчал.

Лю Юй подняла корзину одной рукой, а другой поддержала Гайю. Вес мальчика сильно давил на неё.

– Пригни голову.

Когда они выходили из пещеры, Лю Юй не удержалась и оглянулась. Она тихонько положила стеклянную бусину в карман…

Она знала, что украла воспоминания бога.

Но кого это волновало?

Чем позже к Гайе вернётся память, тем лучше.

– Ты видела... бусинку? – внезапно спросил Гайя.

– Бусинку? – Лю Юй невинно ответила: – Какую бусинку?

– ...Я не могу вспомнить, – голос мальчика был полон замешательства и грусти, – я просто чувствую, что это было важно.

– Я её не видела.

http://tl.rulate.ru/book/42546/5300769