Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 36.

Глава 36.

На траве рядом с озером сидела мокрая девушка и тонкая юбка её платья плотно облегала её красивую фигуру.

Алкоголь был смыт озёрной водой и сильным испугом.

Казалось, она приходит в себя, но боль была так очевидна в её голубых глазах. Девушка смотрела прямо на беловолосого юношу рядом с ней и больше не обращала ни на кого внимания.

– Гайя, послушай… – Лю Юй сделала паузу. – Кроме тебя, множество людей хочет потанцевать со мной.

Её слова казались жестокими, словно она хотела восстановить свою подорванную самооценку, но подобные речи лишь заставляли людей ощутить, что она в огромном отчаянии.

– Белия, это твой выбор, – тихо вздохнул юноша. – Я отведу тебя обратно.

Принц Карло отошёл в сторону, переставая участвовать в разговоре.

Он знал, что Белии нужны были не его объятья – она была слишком упряма. Подобные сильные эмоции делали девушку похожей на драгоценный фарфор, который мог разбиться в любой момент. Она могла дробить свои кости столько, сколько требовалось для желаемого результата.

– Нет, я пойду без тебя, – оттолкнув Гайю локтём, Лю Юй поднялась с травы.

Она сделала лишь два шага вперёд и её ослабшие руки и ноги, неожиданно, стали непослушными и она начала заваливаться на бок…

Принц Карло неосознанно протянул руку.

Но человек рядом с ним оказался быстрее.

Серебристые волосы скользнули по тыльной стороне его ладони, словно мокрый рыбий хвост, и когда принц Карло снова посмотрел на них, он увидел, что ослабевшую девушку уже осторожно поддерживали руки юноши.

– Белия…

– Уходи, – но она оттолкнула его.

Сила, которую приложила Лю Юй, была так велика, что она сразу же упала в другую сторону и острые камни порезали её колени. Но она, казалось, не заметила этого, обратившись к принцу Карло:

– Принц Карло, не могли бы Вы сопроводить меня обратно?

Девушка выглядела растерянной.

– Я выпила слишком много.

Принц Карло тут же протянул руку и поднял её. Протягивая руку, он неосознанно посмотрел в сторону.

Тонкие брови сереброволосого юноши отражали лунный свет и были словно у манекена.

Никаких эмоций.

– Пожалуйста, помогите мне, – тонкая белоснежная ладонь особенно сильно выделялась на фоне золотистых рукавов.

Принц Карло вновь посмотрел на девушку и поддержал её.

С его помощью Лю Юй выбралась из толпы и увидела спешащую Натали, которая смотрела в толпу.

Натали тут же посмотрела на неё:

– Сестра Белия…

– Не зови меня сестрой, – холодно ответила Лю Юй.

– Я, я не хотела… – глаза Натали тут же покраснели.

– Нет, ты хотела, – оборвала её Лю Юй. – Ты знала, как сильно я люблю его. Каждый в мире может пригласить его, но ты не должна была делать этого, Натали.

– Почему?

– Ты сама знаешь, – Лю Юй посмотрела на сводную сестру и снова пошла вперёд.

Натали была пригвождена к земле этим холодным, останавливающим взглядом.

Принц Карло мягко скользнул взглядом по Натали, вздохнул, и последовал за Лю Юй.

– Принц Карло, – едва они отошли от толпы, Лю Юй тут же отпустила его. – Простите, сегодня…

– Я понимаю, не стоит извиняться, – принц Карло неохотно отступил на шаг. – Настойчивость и мужество мисс Фергус заслуживают лишь уважения.

Что же до мыслей самой Лю Юй…

Я бездумно набросилась на вино и в моё время меня бы назвали «отвратительной сталкершей».

Но в этом мире пропаганды чувств, свободы и романтики ты не будешь подвергаться критике со стороны окружающих, получая лишь удивлённые взгляды.

Достаточно посмотреть в глаза принцу Карло.

Люди обожают богов и с нетерпением ждут «увлечённых и целеустремлённых» личностей. Девушка, которая «сошла с ума от любви», у большинства людей вызовет лишь жалость. К сожалению, Гайя, заинтересованная сторона, похоже, так не думает.

План с горьким мясом провалился.

Единственная выгода из случившегося, вероятно, в том, что «Белия Фергус» и «Гайя Лесли» теперь будут связаны ещё крепче.

– Завтра… бал, – девушка казалась крайне смущённой. – Могу ли я попросить принца Карло не появиться завтра?

Крайний срок, установленный Луисом, на то, чтобы Гайя сменил свою партнёршу по танцам для уроков этикета, заканчивался завтра вечером.

– Боюсь, не получится. Мой отец и мать посетят его.

– Тогда, пожалуйста, принц Карло, завтра перед ужином, скажите: «Я не могу танцевать с тобой, моей партнёршей будет – принцесса Мэри», хорошо? – Лю Юй с опаской посмотрела на принца, боясь, что он откажет.

– Мисс Фергус, имеет в виду… что мне нужно бросить Вас в качестве партнёрши? – принц Карло, казалось, не доверял своим мыслям.

– Да, да, да, – Лю Юй сжала кулаки и её яркие глаза наполнились грустью и решимостью. – Я хочу попробовать ещё раз. Возможно, Гайя не позволит поставить меня в неловкое положение перед всем этим.

В этот момент голубые глаза девушки, полные мольбы и отчаяния, также наполненные и отчаянием, словно меч, пронзили сердце принца Карло.

Какая она решительная.

Словно птица терновника, которая поёт лишь раз в жизни, проливая боль, кровь и слёзы на свой единственный и незыблемый цветок любви.

Девушка не плакала, но, казалось, её вид растопил его сердце.

Принц Карло проглотил рвущиеся из горла слова и сказал другое:

– Хорошо, я буду танцевать с принцессой Мэри, – приложив руку к груди, он почтительно склонился в поклоне. – Мисс Фергус, я желаю Вам успеха.

– Благодарю, – Лю Юй оглянулась назад, прежде чем направиться к своему грибному домику.

Принц Карло проследил, как девушка вошла в дверь своего домика и поспешно вернулся в свой. Беловолосый юноша спокойно сидел за столом, вырезая что-то по камню.

– Мистер Лесли, Вы… – и схватил его.

Гайя поднял глаза, спокойно смотря на принца Карло:

– Принц Карло.

– Вы… – столкнувшись взглядом с зелёными озёрными глазами, Карло не смог произнести ни слова обвинения, в раздражении оттолкнув Гайю и, словно загнанный зверь, некоторое время ходил вокруг. – Я влюбился в мисс Фергус.

Нож для резки по камню остановился в воздухе, а затем продолжил движение, как ни в чём не бывало.

– Принц Карло, Вы просто… – юноша поднял голову, выражение его лица по-прежнему оставалось спокойным. – Влюбились в её любовь.

– А что насчёт мистера Лесли? Только не говорите мне, что Вы бросили мисс Фергус и влюбились в её сестру, – недовольно ответил принц Карло.

– Однажды я проходил мимо луга и спас умирающую травинку. Травинка сказала мне, что ей нужна капля воды и я согласился, – Гайя посмотрел на принца. – Возможно, да, а возможно, и нет.

– Вы дадите другим спасти эту умирающую травинку?

– Конечно.

– Любовь – эгоистична и собственническа. Я уверен, – сказал принц Карло. – Я надеюсь, что глаза мисс Фергус будут смотреть лишь на меня.

Гайя некоторое время смотрел на него и с тихим вздохом продолжил что-то вырезать.

*****

На следующий день с самого утра стало появляться множество людей.

Страже, которая охраняла королевскую семью, не разрешалось войти в храм, поэтому все они оставались на площади Храма. Однако, когда Король прибыл внутрь вместе с более чем 20 наложницами, уже образовалась огромная толпа людей.

Когда королевская семья совершала богослужение, подданным не разрешалось входить в храм.

Лю Юй, как новая надежда, была отправлена встречать королевскую семью.

Лорд Брюс величественно сидел в центральном кресле, а эмиссар, облачённый в чёрное, сидел с боку и серьёзно обратился к нему:

– Епископ Брюс, нечестивый человек не должен появляться в святом храме.

– Маран, свет богов освещает каждого, – ответил лорд Брюс. – Я думаю, мисс Фергус очень хорошая.

– Вчера у неё была отвратительная сцена на берегу озера Бернард, – Маран сжал губы. – Верующие в Бога могут любить только Бога, но она принимает другого человека в качестве веры и даже готова лишить себя жизни, – с этими словами он сердито посмотрел на хор.

В середине хора стоял ослепительный, словно звезда, юноша.

– Молодые люди всегда энергичны. Вам не кажется, что это мило? – ответил лорд Брюс. – Я не думаю, что боги заботятся о подобных мелочах.

– Епископ Брюс!

– Маран, если будешь постоянно кривить лицо, то очень быстро состаришься, – весело сказал лорд Брюс. – Служба начинается.

Посланники в белом выстроились в шеренгу.

И хор начал петь:

– Мы святы и прекрасны, мы поём и танцуем, мы – народ Божий…

И когда первый человек начал петь, время, казалось, остановилось.

Вода в святом бассейне начала закипать.

Каменная статуя в центре зала начала светиться белым светом и этот свет превращался в мелкие осколки, рассеиваясь по молящейся толпе.

Все зачаровано закрывали глаза.

Лишь Лю Юй оставалась в трезвом уме.

Она прикрыла запястье, чтобы бусина памяти не упала, но её тело бессознательно переместилось к Гайе. Только оказавшись перед ним, Лю Юй с удивлением обнаружила, что белоснежный свет окутал его.

Мягкий свет превращался в крылья.

Лю Юй смотрел на то, как черты лица юноши постепенно становятся чуть чётче, теряя свою юношескую мягкость, и смутно поняла, что время уходит.

Когда он полностью восстановит своё тело, бусина памяти, так же, как и его зрение вернётся к нему.

В спешке Лю Юй неосознанно встала на цыпочки и поцеловала Гайю.

Её руки легли на его плечи.

Юноша открыл глаза, туманное пение исчезло и мир стал возвращаться к своему изначальному состоянию.

– Бе…лия? – Гайя был сбит с толку.

Люди вокруг всё ещё были погружены в послевкусие пения. Лю Юй отступила назад, но встретилась взглядом с Натали. Натали также была в хоре, но во время пения Гайи сохранила своё сознание.

Что это значит?..

– Я здесь, чтобы попрощаться с тобой, – Лю Юй посмотрела на Гайю со слезами на глазах. – Отныне, я больше не буду докучать Вам, мистер Лесли.

– Я не могу смотреть, как ты танцуешь с другой девушкой и эта девушка – моя сестра. Гайя, – Лю Юй на мгновение замолчала. – …ранее я солгала… Я не могу быть твоим другом, просто другом, – сказав это, она выбежала из храма.

Гайя же остался стоять на месте, глупо уставившись девушке в след, а тонкий аромат розы, казалось, всё ещё оставался на его губах.

Любовь действительно эгоистичная и собственническая…

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/42546/2106848