Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 33.

Глава 33.

Натали ощущала, что её сердце разрывается на части.

Точно так же, как в тот день, когда она получила плохие новости от своего отца, Натали не ощутила холода, когда на неё обрушился снег.

Я снова осталась одна.

Даже Луис, единственный, кто лелеял меня, оставил меня. Да, он влюбился в сестру Беллию, которая ослепительна, словно солнце. Он так и сказал ей – это любовь с первого взгляда.

Я не должна ревновать. Это некрасиво, но я ничего не могу поделать с этим.

Слёзы текли из глаз девушки, пока Натали некоторое время бесцельно бежала, шатаясь и падая, ожидая, когда боль накроет её.

Внезапно тёплые руки подхватили её.

Натали открыла глаза, и увидела янтарные глаза принца Карло, что нежно смотрели на неё.

– Натали, что с тобой такое?

Девушка открыла рот и слёзы вновь потекли рекой:

– Принц Карло, я…

Как я могу выразить свою тёмную, мрачную ревность?

Натали схватилась за грудь и заплакала, почти задыхаясь:

– Отец сказал, что пусть Натали всегда будет храбрым, добрым и честным человеком, но это невероятно сложно. Они все любят сестру Беллию, им всем нравится она, а как же Натали? Натали тоже хочет, чтобы она нравилась… – девушка плакала, словно беспомощный, потерянный ребёнок.

– Натали… – принц Карло погладил её по волосам. – Посмотри на меня.

Натали подняла глаза, смотря на него.

Принц Карло был одет в благородные белые одеяния, его меч сиял на золотом поясе, а короткие каштановые волосы придавали ему живой и прекрасный облик.

– Принц Карло…

– Дорогая мисс Леонард, пожалуйста, потанцуйте со мной, – принц Карло отступил назад и элегантно протянул ей свою правую руку, как и в ту ночь. Белые перчатки на свету казались ещё изящнее и благороднее.

Натали вложила свою ладонь в руку Принца.

Лишь тогда она обнаружила, что пробежала луг и оказалась у озера Бернард. Поблизости не было людей, а рядом росли яркие цветы.

Принц Карло обхватил своей рукой талию Натали и закружил её в танце.

– Точно так же, как в ту ночь.

– Да, точно так же, как в ту ночь, моя Принцесса, – принц Карло посмотрел на Натали, и нежность в его глазах чуть не заставила её утонуть.

Есть человек, который любит меня, – не могла не подумать девушка.

*****

Лю Юй обратила внимание на выражение лица Гайи и обнаружила, что он просто слегка хмурился.

Похоже, он не слышал.

В романе Натали связалась с Луисом, абсолютным тёмным апостолом, но Гайя в конце концов впустил её в храм и подарил бессмертную жизнь…

И всё же, он не слышал этого или ему всё равно?

Бесчисленные тайны, подобные клубку ниток, пойманных кошкой, всё сильнее сковывали Лю Юй.

Главный приоритет – поручение… – Лю Юй быстро взглянула на Луиса и обнаружила, что чёрные глаза мужчины смотрят на неё с каким-то странным, горьким жаром, а его губы беззвучно двигаются, говоря девушке: ‘Очарование, иллюзия, искусство’.

Лю Юй понимала, что он соблазняет её поддаться искушению.

– Идём, – отвернувшись, Гайя вновь потянул девушку.

Лю Юй прошла несколько шагов, но обернувшись, обнаружила, что Луис стоит, прислонившись к стене, и с явной усмешкой смотрит на неё.

– Беллия.

Лю Юй отвела взгляд:

– Гайя, – мягко и немного протяжно сказала она. – Я хочу съесть немного блинов.

Юноша повернул в другую сторону, а Лю Юй улыбнулась и сильнее стиснула пальцами его ладонь, довольно улыбаясь:

– Гайя, ты только что нервничал, верно?

– Нет, – Гайя покачал головой.

Лю Юй не поверила в это, ведь реакция его тела не могла обманывать.

Однако она не стала продолжать давить на Гайю.

Умные женщины должны действовать умеренно, излишняя агрессия – это плохо.

После прекрасного обеда Лю Юй попрощалась с Гайей у дверей своего домика.

Когда они подходили к её домику и проходили мимо виноградных лоз, девушка обнаружила, что синие плоды на них были кем-то собраны, но часть из них всё ещё была на своих местах.

Луис… на что ты поставил? – постояв немного, Лю Юй решила отдохнуть.

Уверена, он больше не придёт сюда.

Естественно, Лю Юй легко и сладко вздремнула. Когда она проснулась, то некоторое время пребывала в замешательстве, но увидев Крапчатого, её сознание прояснилось.

– Добрый день, Крапчатый.

– Уже поздно, детка. Почти вечер ведь.

Лю Юй потянулась и, поднявшись с кровати, выбрала длинное платье цвета морской волны, которое было того же цвета, что и её глаза.

Оно мне нравится. Вещи, присланные мне Принцем Карло, такие же прекрасные, как и он сам, – подумав о том, что она добавила в конец своего списка, Лю Юй решила поискать Карло.

Гайя похоже не очень интересуется выполнением своего второго обещания, а мне нужно поторопиться.

– Комендант, я ищу принца Карло.

Комендант недовольно посмотрел на Лю Юй:

– Мисс Фергус, мистера Лесли нет внутрь.

– Нет, я ищу принца Карло, – Лю Юй невольно выпрямилась под странным взглядом коменданта.

Спустя некоторое время, слегка изгибая изящные брови, вышел принц Карло. Он выглядел немного меланхоличным, словно был встревожен чем-то.

Но когда он увидел девушку, то не забыл вежливо поприветствовать её:

– Мисс Фергус, добрый вечер.

– Добрый вечер, принц Карло, – Лю Юй элегантно приподняла подол платья.

– Мисс Фергус, Вы сегодня прекрасны, – рассеяно сказал Карло.

– Конечно, – легко ответила Лю Юй. – Ведь это платье прислал мне принц Карло.

– … о, о, – протянул Карло, открывая рот, словно хотел что-то сказать, но тут же закрывая его. – Мисс Фергус, Вы искали мистера Лесли? Кажется, он вышел.

– Нет, не его. Я искала Вас, принц Карло. Резак и камень, которые я просила принести, у Вас?

В список предметов, необходимых, чтобы заладить вину за принцессу Мэри, Лю Юй добавила инструменты, необходимые для вырезания каменной статуи. Естественно, за них она заплатила отдельно, поскольку не любила дёшево использовать других ради собственных интересов.

– Резак? Камень? О, вот оно что, мисс Фергус, подождите минуту, я принесу их, – слегка поклонившись, принц Карло вошёл в свой домик, а Лю Юй тут же отошла в тень.

Она не хотела, чтобы её белая, почти идеальная кожа, запятналась загаром.

Принц Карло старался шагать быстрее, но когда он подошёл к Лю Юй, его лоб уже покрылся каплями пота:

– Мисс Фергус, Вы думаете, что это хорошая идея? – и протянул её кожаный мешок.

В кожаном мешке лежал набор из больших и малых резаков, а также камень для статуи…

Очень тяжёлый камень.

Едва руки Лю Юй рухнули вниз под тяжестью, кожаный мешок приподнялся снизу.

Она подняла взгляд и наткнулась на янтарные глаза принца Карло, которые светились нежностью и искренностью:

– Мисс Фергус, я провожу Вас до дверей Вашего дома.

– Ах… – до их слуха донёсся растерянный вскрик, а когда Лю Юй повернула голову, то обнаружила, что недалеко от них стоит Натали.

Улыбка всё так же была на её лице, но само лицо стало белее стены, позади неё.

Корзина, которую она часто носила с собой, упала на землю, и повсюду разлетелись осколки вещей из неё.

– Натали… – в глазах принца Карло читалась душевная боль.

Прикрыв губы рукой, Натали отступила на два шала и, рыдая, вновь убежала.

Мои действия можно рассматривать как действия злодейки, но нет, произошедшее вновь классическое недоразумение, – подумала Лю Юй.

И виновато улыбнулась принцу Карло:

– Принц Карло, моя сестра, кажется, неправильно поняла увиденное, Вы должны догнать её.

– Нет, ни один джентльмен не станет сидеть сложа руки и смотреть, как леди несёт подобную тяжесть, – сказал принц Карло и посмотрел в конец тропинки. – Мисс Фергус, пожалуйста, простите Натали за грубость. Она… слишком чувствительна и несчастна.

Плача, Натали бежала.

Её сердце только что вновь захлопнуло свои двери, и девушку бросили на снег и лёд.

Сестра Беллия, сестра Беллия…

У неё ведь есть уже так много: любовь моего отца, моей мачехи, даже моего Крапчатого, и даже знаменитые молодые мужчины в нашем государстве увлечены ею…

Но она похитила Луиса, а теперь пришла за принцем Карло…

Воды озера Леннер не смогут вместить мою печаль и возлюбленный, на которого я возлагала большие надежды, не принесёт в мою жизнь никакой надежды…

Натали шаг на шагом, подхватив юбку, шла по берегу, когда ветви ивы упали ей на плечо, прикасаясь мокрыми и холодными листьями к нежной коже.

Девушка бездумно шагнула ещё вперёд…

Когда чья-то рука легла на её плечо.

– Мисс Леонард?

Натали подняла глаза и увидела лицо мистера Лесли, которое можно было сравнить с лицом Бога.

В её затуманенном зрении девушке казалось, что всё тело Гайи излучает яркий божественный свет.

– Мистер Лесли, я…

– Мисс Леонард, заблудшая овечка, самоубийство – не тот поступок, за который можно похвалить, – мистер Лесли посмотрел на неё сверху вниз и Натали захотелось броситься в его объятья и зарыдать:

– … мистер Лесли, этот мир для меня словно ад, ничего не держит меня, – сказала она.

– Богу не понравятся такие слова.

– Но почему Бог даровал мне такую судьбу? Никто не любит меня… Моя мать ушла, когда родила меня. Мой отец растил меня и мы оба зависели друг от друга, но он вновь женился и тут же бросил меня. Он оставил всё своё богатство семье Фергус, а я, словно рабыня, осталась жить в этом презренном и холодном доме… Миссис Фергус ругала и оскорбляла меня, а сестра Беллия… – Натали замолчала. – Я всегда верила в Бога, но почему Бог никогда не отвечает на мои молитвы?

– Чего ты хочешь? – голос юноши был подобен флейте, склоняющей к преступлению.

– Мистер Лесли, могу я попросить Вас стать моим партнёром? – импульс заставил Натали выпалить это, а когда эти слова сорвались с её губ, тайное удовольствие от мести окутало её в ощущение несравненного греха и отвращения к себе.

Как убого, Натали.

– Хорошо, – Гайя коснулся головы девушки, словно к ребёнку. – Бог услышит твои молитвы.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/42546/1864907