Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 29.

Глава 29.

Малый зал Храма Света.

– Лорд Малан, мисс Фергус и господин Лесли здесь.

Белый Посланник Бога, который привёл Лю Юй, отдав честь, поклонился в сторону возвышенной части Малого зала.

– Приветствую, лорд Малан, – Лю Юй подобрала юбку и грациозно поприветствовала человека.

Во главе сидел молодой Посланник в чёрной мантии со Звездой и Луной. Его лицо было холодным, а глаза словно соколиные. Когда мужчина смотрел на людей, казалось, что он видит их насквозь.

Этот человек не соответствует характеру Света. Он выглядит так мрачно, что своим видом способен напугать детей до слёз. Особенно тогда, когда он выглядит напряженным.

Но я помню его.

На протяжении всего романа Малан Сесил предстаёт перед читателями как абсолютный злодей, однако в конце концов он умирает во имя веры.

Я до сих пор помню эти строки:

«…Малан Сесил посмотрел вверх, широко распахнув свои глаза. В голубом небе появился знак света. Он удовлетворённо прикрыл веки с мыслью: "В конце концов, я умер во имя света"».

Что ещё больше меня впечатлило, так это талант Малана к наказаниям и вымогательству признаний, а также, безусловно, его крайне холодное отношение к «еретикам». Его вера в Бога Света перешла все крайности и была чересчур фанатична. Поэтому он не выносил никакого богохульства, в том числе и влюблённость в Бога Света. В оригинальном романе Малан также являлся довольно упрямым препятствием в спокойной жизни Золушки.

Поэтому, когда Лю Юй увидела Малана перед собой, она поняла, что это будет непростой уровень.

Этот человек очень осторожного и крайне холодного поведения. Он является левым Посланником Света в Храме Света на территории Эллен, отвечающим за наказания.

Похоже, что моё беспокойство заметили остальные люди вокруг.

Гайя посмотрел на девушку.

– Мисс Фергус, господин Лесли, – Малан Сесил встал, приложив правую руку к левой груди, и торжественно поприветствовал их. Точнее, Гайю.

– Лорд Малан, – Гайя тоже отдал ему честь.

Малан сидел на возвышенности, в то время как Лю Юй, Гайя, принц Карло и другие Посланники стояли в середине зала перед лестницей.

– Прошу прощения, мисс Фергус, я должен был дать Вам немного больше времени для отдыха, но...

Отношение Малана Сесил оказалось намного лучше, чем я себе представляла, но я не имею права ослаблять бдительность. Этот персонаж как крокодил: если только обнаружит, что что-то не так, то он уже не выпустит тебя из своей пасти.

Малан продолжил:

– Однако этот вопрос имеет огромное значение для Храма Света и земли Эллен. Я надеюсь, что мисс Фергус согласится сотрудничать.

– Конечно.

Как лучше всего угодить фанатику? Быть ещё фанатичнее и набожнее его самого.

– ...Клянусь Богом Света, я, Беллия Фергус, была околдована тёмным магом. Это столь ужасный грех, что меня должны повесить десять тысяч раз на виселице… – девушка выглядела бледной, как будто её оскорбили так сильно, что она захотела умереть.

Малан Сесил, однако, не был тронут этим заявлением и прервал её:

– Мисс Фергус, пожалуйста, расскажите мне более подробно обо всей этой истории. Особенно о той ночи.

– …В тот день на уроке верховой езды принцесса Мэри ударила мою лошадь плетью... –девушка слегка нахмурилась. Она, казалось, погрузилась в ужасные воспоминания и пробормотала. – Тогда лошадь понесла меня так быстро, что я думала, что умру. Кто знает, что бы было, если бы меня не спас господин Лесли… А позже ко мне начал приставать последователь тьмы….

Я изменила порядок событий и всё стало выглядеть совершенно по-другому.

Девушка посмотрела на принца Карло, стоящего у неё за спиной:

– Принц Карло был свидетелем этого.

Лорд Малан посмотрел на принца Карло.

Наследник престола Саурона и верный сторонник светлого поколения должен выглядеть заслуживающим доверия в глазах Малана.

Принц Карло кивнул и произнёс:

– Да, господин Эдвард также использовал мелаку и сообщил об этом инциденте Белым Посланникам. Мисс Фергус чуть не убили, и об этом знает множество людей, включая мастера Эдварда. Даже в течение вчерашнего дня тёмный маг всё ещё приставал к мисс Фергус в библиотеке. Более того, он заставлял мисс Фергус присоединиться к стороне тёмных...

– Почему Вы не сообщили об этом вчера? – неожиданно спросил Малан Сесил.

Вопрос стоял довольно остро, поэтому, если принц ответит, даже ему не избежать наказания.

– Это...

Как я могу сказать, что испугался слёз молодой девушки и отступил назад?

– Потому что я боялась, – ответила Лю Юй.

– Как могут верующие в Свет бояться Тьмы? – Малан Сесил бросил на девушку презрительный и холодный взгляд.

Принц Карло неосознанно нахмурился. Он посмотрел на Гайю и увидел, что тот стоит неподвижно, словно гора. Даже при том, что его возлюбленной было так стыдно за себя, юноша не проявил ни единой эмоции.

Принц почувствовал лёгкое недовольство:

Это просто безумие. В конечном итоге мисс Фергус держится, чтобы господин не видел её смущения.

Затем принц Карло заметил, как Гайя «посмотрел» на него.

– Сначала мне было очень страшно… но потом я перестала бояться. Тёмный маг был очень настойчивым… И так как он смог довольно долго продержаться в Храме, это показывало, насколько он осторожен. И как самый набожный и верующий в Бога Света слуга, я решила, даже рискуя своей жизнью, избавиться от последователя тьмы… – девушка внезапно мило улыбнулась. – Лорд Малан, я тоже преуспела, не так ли?

В душе принца Карло поселилось сожаление. Это сожаление росло и крепло вместе с улыбкой Лю Юй. А в сердце шёл проливной дождь.

Мисс Фергус ещё не знает, что тёмный маг, из-за которого она рисковала жизнью… сбежал.

– Извините, но тёмный маг сбежал, –Малан Сесил рассказал девушке правду и увидел, как улыбка на её лице резко исчезла. –  Пожалуйста, подробно опишите, что произошло той ночью...

– Лорд Малан, Вы поступаете совсем не как джентльмен по отношению к девушке, которая снова возродилась после трагедии, – сказал принц Карло.

– Интересы Бога Света превыше всего. У меня нет никакого желания вести себя как джентльмен, – Малан Сесил холодно продолжил. – Или принц Карло может доказать невиновность мисс Фергус?

Принц Карло замолчал.

Конечно, я считаю, что мисс Фергус невиновна, но в будущем… Кто знает, что готовит будущее?

– Но если у мисс Фергус был роман с тёмным магом, то как она прошлой ночью могла драться с ним на грани смерти?

– Возможно, это была лишь игра с последователем тьмы, – Малан Сесил никогда не боялся озвучивать худшие догадки, чтобы узнать правду. Он посмотрел на Лю Юй. – Пожалуйста, расскажите поподробнее о той ночи.

Глаза девушки были красными. Никто не знал, было ли это из-за того, что тёмный маг сбежал, или потому, что Малан задавал безжалостные вопросы. Лю Юй сжала ладони в кулак и продолжила рассказ:

– В ту ночь тёмный маг неожиданно появился в моей комнате и попросил у меня десять чашек крови… Как особенно верующий в Бога Света человек… я знала, что моей силы слишком мало… но я не хотела упускать эту возможность. Поэтому я порезала себя ножом… Большое количество крови пьянит таких, как он… Как и ожидалось, на седьмой чашке я воспользовалась возможностью и пронзила сердце врага серебряным крестом...

– Серебряным крестом?

– Да, лорд Малан. Вчера, перед тем как покинуть храм, я позаимствовала серебряный крест у посланника по имени Ирвинг. Кроме того, я попросила господина Лесли взять стакан святой воды у лорда Брюса.

Какие слова смогут завоевать доверие? Те, в которых три слова – истина, а семь – ложь.

Но если вы хотите завоевать доверие такого подозрительного человека, как Малан Сесил, то должно быть по крайней мере восемь слов истины.

Теперь в моих словах нет ни единой лжи. Я говорю правду выборочно и взвешено. И даже могу взять в свидетели принца Карло и Гайю в пользу моей правоты. Отлично, не так ли?

Верно. Всё это было. Мои слова о принце Карло, Гайе и даже мастере Брюсе и Святой воде придадут моим показаниям только больше достоверности.

По крайней мере, на лице Малана Сесила отражается гораздо меньше недоверия.

– Принц Карло, господин Лесли, это так?

– Да.

– Да.

Мы все в одной лодке.

Малан прикоснулся к голове Лю Юй своим скипетром, и свет окутал её:

– Техника разрушения лжи. Первый вопрос: Вы клянётесь в том, что всё, что Вы только что сказали, правда?

– Клянусь.

Белый шарик света распался на маленькие огоньки над головой Лю Юй.

Не знаю почему, но это не так приятно, как у Гайи.

– Техника разрушения лжи, – кажется, лорду Малану надоело это затянувшееся слушание. –Второй вопрос: каковы Ваши отношения с тёмным магом?

– Враги.

И сейчас шарик света также распался на искры над Лю Юй.

Теперь я поняла, почему тогда то же самое посчиталось за ложь. Всё из-за моего отношения к Луису в то время. Сейчас я ненавижу его преследования и доставания, считая его своим врагом. Поэтому техника разрушения лжи приняла это за правду.

Девушка посмотрела на потерявшего ко всему интерес Малана Сесила. Его подозрения относительно неё исчезли.

– Техника разрушения лжи, – продолжил Малан. – Последний вопрос: было ли Ваше тело осквернено тёмным магом?

Как ярый последователь Света, Малан не мог принять того, что у кого-то была связь с силами тьмы, даже если этого человека насильно заставили.

Лю Юй машинально перевела взгляд на Гайю, чтобы взглянуть на его юное, нежное и совершенно спокойное лицо. Казалось, он был ничуть не удивлён.

В то же время принц Карло смотрел на побледневшую золотоволосую девушку, которая выглядела такой несчастной и белой, словно стена позади него.

Бедная мисс Фергус. Этот секрет она крепко хранила, потому что не хотела, чтобы господин Лесли узнал об этом.

В зале повисла тишина.

– Лорд Малан, – произнёс Гайя, который всё это время молчал. Затем неожиданно он протянул руку и белый свет развеял технику вскрытия лжи. – Когда мисс Фергус была готова резать себя ножом и пожертвовать жизнью, этого было достаточно, чтобы доказать, что её сердце отдано свету.

– Свет не должен пачкаться в грязи! – Малан Сесил встал. – Это были Вы, господин Лесли. Вы поручились за мисс Фергус, доказывая, что она была чиста и не осквернена последователями тьмы…

– …Малан, этого достаточно, – дверь в Малый зал внезапно распахнулась. За дверью стоял лорд Брюс и смотрел на девушку с красными от слез глазами. – Мисс Фергус, с Вами поступили несправедливо. Возвращайтесь. С этим должны были разбираться взрослые.     

– Но она… – Малан пытался возразить.

– Не забывайте о воле Бога, Малан Сесил. Доброта, терпение, верность. Не навязывайте своё мировоззрение милым детям академии. Что ж, мисс Фергус, господин Лесли и принц Карло, вам пора идти.

Лорд Брюс велел им удалиться первыми. Девушка, казалась, сильно смутилась и выбежала из зала, закрыв лицо руками. Принц Карло зашагал быстрее, чтобы догнать Гайю.

– Господин Лесли, Вы… – не смог умолчать принц.

– Что Вы хотите мне сказать, принц Карло?

– … – но принц Карло не смог сказать ни слова, смотря на такое холодное лицо Гайи.

С этим разговором они и не заметили, как вышли из зала. Девушка ждала их за дверью с красными, как у кролика, глазами. Вместо того, чтобы уйти, она упрямо ждала у выхода.

– Вчера в библиотеке… Ты ведь видел, да?

– Да, – Гайя никогда не обманывает.

Принц Карло хотел остаться, но, так и не решившись, вскоре быстро ушёл, подумав, что гордая мисс Фергус не захочет, чтобы её видели в таком состоянии.

– Потом ты… тогда не хотел целовать меня… потому что я была осквернена тёмным магом… Ты слышал принца Карло, так ведь? – казалось, девушка очень устала и снова закрыла лицо руками, сев на корточки и заплакав.

– Нет, – со вздохом произнёс юноша.

– Нет? Да! – Лю Юй всхлипнула. – Ты же знаешь, всё знаешь…Ты смотришь на меня, как на дуру… Ты даже не сказал, что создал магический круг в моей комнате… Потому что ты не веришь мне… Как сказал лорд Малан, такие люди, как я, не достойны жизни… Пришло мне время умирать…

Тёплая ладонь легла на её голову. Девушка подняла лицо и сквозь пелену слёз увидела Гайю, присевшего на корточки и смотревшего на неё.

– Для защиты. Я установил магический круг только лишь для твоей защиты.

– Защитить? – удивлённо воскликнула девушка.

Лю Юй действительно не ожидала такой ответ.

Но Бог никогда не лжёт. И его воплощение тоже никогда бы не соврало.

– Зачем?

– Беллия, ты всего лишь ребёнок. А дети стоят шанса на прощение, – спокойно и ласково объяснил Гайя.

Неожиданно за окном пошёл мелкий дождь. Лю Юй, задрав голову, прошлась взглядом по потолку, высоким колоннам и впервые в жизни почувствовала себя растерянной.

Никто и никогда не говорил, что я просто ребёнок. Никогда.

Настоящий Гайя, какой он?  Неужели сейчас передо мной тот же вежливый юноша?

Как много он знал?

Я очень хорошо всё скрывала. Даже если бы он выяснил всю правду, то и узнал бы про моё попадание в академию Света. Но Гайя знал только о том, что у меня была связь с тёмным магом. Значит он просто хотел защитить меня от него.  

Лицо девушки, казалось, затянулось туманом.

– Ты так заботишься обо мне?

Я не могу отказаться от той лжи, что сказала принцу Карло. Иначе это приведёт к разговору о сделке с Луисом. Лучше уж роль принуждённо перешедшей на сторону тьмы девушки.

– Беллия, пора вернуться и отдохнуть. Я попрошу разрешение на это у твоего профессора.

– Гайя, я же тебе нравлюсь, верно?

Девушка протянула руку и осторожно взяла его за запястье, а затем медленно поднялась и обхватила юношу за шею.

– У меня затекли ноги.

– Не надо всегда злиться, – Гайя аккуратно вытер её слёзы.

– У меня онемели ноги. Я не могу ходить. Ты понесёшь меня?

– Беллия…

– Я всего лишь ребёнок.

Юноша повернулся спиной.

– Поднимайся.

И Лю Юй радостно вскарабкалась ему на спину. Она была уверена, что именно с ней он так терпелив. 

До этого он сам признал, что я ему не неприятна, и согласился в своём беспокойстве. На любую вершину взбираться непросто.

Лю Юй приняла решение в одно мгновение.

– Я не сдамся, Гайя.

– … – Гайя ей не ответил.  

Спустя долгое время.

– Гайя, ты побудешь с ребёнком? Ты ведь это сделаешь?

– Беллия…

http://tl.rulate.ru/book/42546/1764997