Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 18.

                                            Глава 18.

В грибном домике.

– Мисс Фергус, неужели Ваш любимый господин Лесли не смог удовлетворить Вас, раз Вы вызвали благородного Луиса из Подземного царства днём?

Луис наступил ногой на рубин. Треск рубина смешался с каплями крови, отчего вампир сделал глубокий опьянённый вдох.   

– Договор, дорогой лорд Луис, – Лю Юй старалась держать улыбку. – Я хочу заключить с Вами ещё одну сделку с кровью.

Хрупкость и настойчивость, скрытые за бледным лицом девушки, внезапно поразили Луиса.

– Нет-нет-нет, – он поднял указательный палец и покачал головой. А после очень близко подошёл к Лю Юй. Так близко, что мог бы поцеловать её нежные волосы, лишь слегка наклонившись. – На этот раз я не хочу твоей крови. Я желаю… тебя.

– Если Вы не боитесь, что я убью Вас в постели, – Лю Юй не хотела показывать свою слабость.

– Луис Х не боится смерти, – улыбнулся вампир.

– Лорд Луис, Вы уже забыли про мою дорогую сестру Натали? Если бы она узнала, что единственный, по её мнению, принадлежащий ей мужчина, занимался любовью с её любимой сестрой, она бы умерла от горя.

После этих слов Луис, казалось, внезапно очнулся от своего опьянения. Он подумал о худенькой девушке, которая держалась за него, плача в темноте.

– Сделка!? Какая сделка? – его голос резко изменился с влюблённого шёпота на очевидную грубость. 

– Чашка моей крови и Вы загипнотизируете кое-кого для меня. Мэри Карло, помните такую?

– О, малышка Мэри? Что требуется?

– Сделай так, чтобы она забыла то, что дала мне флакон. И пусть думает, что это она добавила зелье Гайе на вечеринке, произнося тост за меня.

– Подбрасываешь жертву и подставляешь… Зачем? Ты же говорила, что Мэри не сможет ничего сказать.  

– Я не люблю лишних свидетелей, – всё, что объяснила девушка. – Так Вы сможете это сделать?

– Сейчас? Знаешь же, что сейчас это трудно. В этом месте полно света.

– Неужели в этом мире есть то, что не под силу благородному Луису Х? – удивление на лице девушки и правильный комплимент заставили Луиса улыбнуться.

– Конечно есть. Например, сорвать маску лицемерия с Бога Света… О, не расстраивайся, милая, я смогу помочь тебе с этим делом. Но я хочу десять чашек. И нет-нет-нет, даже не пытайся торговаться с уважаемым лордом Луисом Х.

Неожиданно вампир посмотрел на дверь, распахнул плащ, погрузился в темноту и исчез так же, как и появился. В этот момент дверь снаружи открыли. Через дверной проём проник утренний свет, и комендант вместе с юношей с серебренными волосами зашли внутрь. 

– Ох, Бог Света! Кто сделал это!? Чёрт возьми, кто так смеет вести себя в академии Света!?

Но Лю Юй и Гайя неотрывно смотрели друг на друга сквозь толщу летающей пыли. Никто не произнёс ни слова.

В следующее мгновение послышался хриплый голос девушки, смешанный с бесконечной обидой и разочарованием:

– Я… Моя одежда была разрезана… Моя подушка и одеяло тоже.

– Что с твоей рукой? – раздался осипший голос юноши.  

А комендант всё кричал: «Боже мой! Боже мой!» Вся комната была в пухе, порванной одежде и украшениях, которые валялись на полу. Девушка в фиолетовом платье стояла возле птичьей клетки, держа в одной руке ножницы, а другая её рука свисала вдоль тела, истекая кровью. Поэтому на полу образовалась небольшая красная лужа.

– …Ножницы были вставлены сюда… – девушка указала на шкаф. – Как только дверца открылась, я напоролась на них.

Кровь действительно капала с дверцы шкафа на птичью клетку.

– Ты права! Всё правильно! – дважды крикнула Крапинка.

Но когда Лю Юй пристально посмотрела на неё, птица замолчала. Комендант общежития был очень зол. Он ходил по кругу и осматривал помещение.

– Нет! Никогда! Я ни за что не прощу такое непозволительное поведение в академии Света! Я должен выяснить, кто это сделал! Дайте-ка посмотреть… Замочная скважина в хорошем состоянии… Кроме её вещей, всё остальное целое… А живёт с ней… – Откуда-то он смог вытащить какую-то карточку. – Ага! Мэри Карло из королевской семьи Карло… имеет влечение к разрушению.

Лю Юй не могла чётко разглядеть мелкие буквы на карточке, принадлежащей Мэри Карло.

На всех ли собирается столь подробная информация при поступлении в академию?

В этот момент Гайя подошёл к девушке и, не говоря ни слова, взял её за руку, «посмотрев» на неё. И только тогда Лю Юй поняла, насколько жёстким было выражение его лица. Его тонкие губы были поджаты и в некоторых местах были видны царапины с просочившейся из них кровью. Красный цвет царапин был самым ярким оттенком на его бледном и изнеможённом лице.

– Тебе больно? – по его щеке сползла серебряная прядь.

– Это больно, – Лю Юй посмотрела на юношу и подумала.  

Мэри должна сейчас быть рядом с храмом. Я не знаю, как последователь тьмы сможет находиться в месте полном света, но, хоть Луис и обещал мне, стоит выбрать другой путь, иначе меня могут начать подозревать.

– Беллия, о чём ты думаешь?

– Я думала… – Лю Юй быстро ответила. – Это комната… Я не хочу жить здесь.

Я хотела всего лишь одолжить зелье у Мэри. И так как особых угрызений совести по этому поводу я не питаю, то мне не нужно быть милосердной.

Покинуть Мэри и позволить Гайе увидеть «правду». Очистить своё имя, очевидно, намного лучше.

Естественно, она не должна оставаться возле меня, ведь я могу убежать в любой момент. К счастью, Мэри оставила мне подготовленную дверную ручку и ножницы, которыми она меня «повредила».

В это время Гайя снял с её руки повязку, выжал из неё немного лекарства и зачерпнул мазь пальцем. Накопившаяся кровь, смешанная с зелёной мазью, загрязнила чистые и тонкие пальцы Гайи.

Лю Юй немного шикнула и по какой-то причине покраснела.

– Гайя, лекарство на этой повязке… не для этого.

– Это всё равно раны.

Закончив наносить мазь, юноша сказал:

– Смой её ночью, – он облизнул губы. – И нанеси ещё раз.

Комендант взял карточку, снова обошёл комнату и, наконец, вернулся к Лю Юй, уставившись на неё своими рыбьими глазами.  

– Это, должно быть, сделала Мэри Карло. Замочная скважина в хорошем состоянии. Никто не взламывал дверь. Нет никаких признаков магии. Все вещи Мэри в порядке. Посторонний не смог бы сделать такое. Вы обидели её?  

– Я… я, – девушка казалась очень удивлённой и беспомощной. – Хотя раньше мы с ней не ладили, вчера мы помирились.

Затем девушка рассказала о тосте на вечеринке.  

– Подождите минуту, – сказал комендант. – Мэри Карло тоже нравится господин Лесли?

– Да, я так думаю, – Лю Юй смущённо посмотрела на Гайю.

Когда Гайя почувствовал её взгляд, он подошёл к птичьей клетке и «посмотрел» через железные прутья на Лю Юй. Сердце девушки снова забилось, ведь она не знала, будет ли ему заметна сила Света в теле голубки. 

– …Вот почему Мэри Карло вчера ударила Вашу лошадь кнутом и уничтожила Ваши вещи после того, как Вы не вернулись ночью в комнату. Это разумное предположение и оно подходит под её обычное поведение…

– Вы знаете, что я не возвращалась прошлой ночью? – лицо девушки стало красным, как спелое яблоко.

– Конечно, – комендант общежития засунул карточку с информацией обратно в карман брюк и высоко поднял голову. – Ох, молодость, какое прекрасное время! Но прежде всего, мисс Фергус, господин Лесли, вы должны пойти на занятия.

– Но у меня нет одежды, чтобы переодеться…

– Как нет? – в этот момент, как по волшебству, комендант достаёт целое платье из кармана, в который он положил карточку. – Возьмите это.

Удивлённо моргнув, Лю Юй произнесла:

– Благодарю.

Затем девушка взяла платье и ушла в ванную. Заходя внутрь, Лю Юй обернулась и увидела, как Гайя вытянул палец и начал дразнить голубку. Но ей пришлось подавить желание разделить одного человека и конкретную птицу. Девушка быстро переодела платье. За исключением того, что смотрелось на ней слегка мешковато, оно было довольно неплохим. Даже отпечатки клубничного цвета на ногах и шее оказались хорошо закрыты.      

– О! Отлично! – воскликнул комендант, когда девушка вышла. – Это я сделал по своему дизайну, когда был молод. К сожалению, все сказали, что оно похоже на мешок. Но на мисс Фергус оно выглядит потрясающе!

…Но оно и правда как мешок. 

Девушка неосознанно начала искать взглядом фигуру Гайи и нашла его в дверях.

– А сейчас идите на занятия! Говорят, что сегодня епископ Брюс преподаёт лично, не пропустите…

Комендант заставил Лю Юй выйти.

– Могу я сменить комнату? Боюсь, что в следующий раз настанет очередь страдать моей птичке, – спросила девушка.

– Конечно, конечно! Академия Света не будет мириться с подобным поведением! Нарушителя должны наказать! Я сам подберу Вам комнату.  

– Я хочу жить там, – Лю Юй указала на заросший виноградной лозой грибной домик, который стоял дальше всех в восточной стороне. – Ничего страшного?  

Я хорошо помню, как он был описан в книге:

[Грибной домик с виноградной лозой уже давно был никем не занят. Время от времени тяжёлые пурпурные плоды пересекали стену и попадали на мужскую половину общежития. С этой стороны стоял грибной домик Гайи и принца Карло].

– Вот этот? Нет-нет, в этом месте уже давно никто не живёт… Там грязно… Я лучше найду Вам хорошую соседку по комнате.

– Но мне нравится только этот, можно?

Лю Юй сложила руки в умоляющем жесте и посмотрела на коменданта общежития со слезящимися глазами.

– На занятия! – ответил ей мужчина, мягко оттолкнув от дверей, и закрыл домик.

Гайя снова поймал Лю Юй.

– Мои ноги всё ещё болят, понеси меня, – произнесла девушка.

В мягком голосе молодой леди послышались застенчивые нотки. Словно набравшись храбрости, она положила голову на грудь юноши.

До тех пор, пока ты не отвергнешь меня…

Гайя наклонился и поднял её, не говоря ни слова.

– Гайя, на самом деле я тебе немного нравлюсь, верно? – спросила Лю Юй.

Гайя осторожно приподнял её выше, избегая бёдер.

– Беллия, я не знаю, что мне нравится.

Девушка заметила, как юноша «поднял» глаза и «посмотрел» на домик, в котором она жила. 

– Гайя, на что ты смотришь? – озадаченно спросила Лю Юй.

– Тёмная магия… – он что-то пробормотал, покачав головой, обнял её и зашагал вперёд.

*****

В это время Луис помахал перед лицом Мэри и отпустил её. Сразу после этого он, как и обычно, словно растворился. Из-за угла вышла Натали. Девушка увидела, как исчез Луис, повернулась и ушла.  

http://tl.rulate.ru/book/42546/1647184