Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 17.

                                                Глава 17.

Смотря на флакон в своей руке, Лю Юй мысленно перебирала кучу различных идей, которые в конце концов разделились на две группы.

Одна её сторона говорила признаться. Признаться ему во всём, и, может быть, ему окажется всё равно на её расчёты и обман. Но тогда придёт конец их отношениям и общему будущему.

В то время как другая постоянно шептала на ухо:

– Разве ты не хочешь высоко подняться? Разве не хочешь жить долго, не подчиняясь нитям судьбы? Используй его. Это единственный шанс изменить свою судьбу.

Сто или ноль баллов.

В очередной раз Лю Юй с лёгкостью смогла переубедить саму себя.

– Ох, Гайя, как это у тебя оказалось? Этот флакон подарила моя мама перед моим отъездом. Она сказала, что он поможет мне защититься, – удивлённо спросила Лю Юй.   

Отрицать? Конечно нет! Гайя не Луис, он не умеет подозревать. Если я говорю, что это не я, значит он только удостоверится в этом.   

– Нашёл на земле вместе с твоим платьем, – Гайе осталось только честно ответить.

Он не продолжил расспрашивать и выглядел несказанно понимающим. Но Лю Юй знала, что это не к добру.

Если Гайя усомнится и не спросит, то я потеряю шанс объясниться. Но если я скажу слишком много, то он только углубит свои сомнения. Однако если у Гайи совсем нет подозрений, то это показывает, что его интерес к данному обстоятельству совсем низок. У него нет желания далее расследовать эту ситуацию.

– Так, ладно, ладно. Господин Лесли, пожалуйста, уйдите от женского общежития, если Вы собираетесь флиртовать. И мисс Фергус, Вы должны идти. Уроки божественных техник проходят в храме Света. Чтобы добраться до туда, уходит много времени.  

– Хорошо, я иду! – и Лю Юй направилась за комендантом.

Когда они завернули за угол, она не могла не обернуться. Гайя спокойно стоял, но казалось, что его что-то беспокоит. Его брови слегка нахмурились, будто он почувствовал её взгляд, и Гайя «посмотрел» прямо на неё. Лю Юй быстро повернула голову. Её грибной домик уже появился в поле зрения. Надзиратель остался ждать снаружи.

Казалось, будто воры побывали в её комнате. Все вещи были разбросаны по помещению. Сундуки тянулись от одного угла к другому. Только птичья клетка выглядела целой и невредимой. Замочки на шкафу тоже были взломаны и срезаны ножницами. Украшения были раскиданы по всему полу, где среди всего девушка нашла клыки вампира, также валяющиеся на полу. Даже подушки и одеяла были тонко разрезаны на куски.

Без сомнений, это сделала Мэри. Меня не было всю ночь, и она в порыве ревности вымещала свой гнев на моих вещах. Вполне в её стиле.

– Крап! Крап! Крап! – серая голубка в клетке яростно захлопала крыльями. Затем пара чёрных, как бусинки, глаз уставилась на Лю Юй.

[У-у-у-у! Это безумная женщина! Она хотела ножницами обрезать мои красивые крылья! Сумасшедшая! Безумная! Это ужасно!] – эти слова внезапно появились в голове Лю Юй.

Девушка посмотрела на серую голубку, и ей действительно показалось, что она что-то услышала.

– Крап! Крап! Крап! – Крапинка вытянула шею и с большим усердием закричала.

[Посмотри! Что ты видишь перед собой? Разве ты не видишь красивую птицу? Ты не сможешь отрастить такие же прекрасные крылья, даже если будешь смотреть на них тысячу лет! Уродина! Страшилище!]

– Я… уродина? Повтори!

В своей жизни я ненавижу две вещи: подобранную Натали птицу и когда меня называют уродиной.

 – Крап! Крап! Крап!

[Да, очень страшная! Она щипала меня! У неё чёрное сердце!] – выругалась пятнистая голубка. К середине возмущённой речи глаза чёрной птички чуть ли не вылезли из глазниц. – [О Бог Света! О чём говорит эта уродина? Понимает ли она меня? Этого не может быть! Я не могу в это поверить! Не могу поверить!]

Лю Юй подобрала брошенные Мэри ножницы и медленно пару раз щёлкнула ими.  

 – Попробуй сказать ещё хоть одно слово.

[Ох, уродина… Ой, нет, красавица! Ты правда меня слышишь? Ух ты,] – пятнистая голубка была до смерти напугана этим фактом. – [Наконец-то ты вернулась! Вчера принцесса, которая в десять тысяч раз уродливее тебя, хотела отрезать мои пятнистые крылышки! К счастью, я довольно сообразительная, иначе не видать мне моих крыльев! Ох-хо-хо] – беспрерывный трёп птицы с помощью магии послышался в ушах Лю Юй, а затем в нём появились слезливые нотки. – [У-у-у-у Крапинка ужасно голодная! Крапинке так тяжело! Она не ела весь день и всю ночь. Ей хочется съесть шоколадный торт, попить воды и потрогать стеклянные бусины!]

У Лю Юй от этого шума разболелась голова и, понизив голос, девушка произнесла:

– Заткнись, иначе не будешь есть ещё целый день.

[Ну тогда Крапинка не будет говорить!] – Крапинка быстро прикрыла клюв крыльями.

Затем Лю Юй наклонилась вниз, чтобы взять в углу небольшой пакет с гречневой крупой. После она поменяла воду и насыпала крупы.

– Ешь, –  сказала Лю Юй, похлопав по клетке.

Голубка с жадностью стала клевать гречку, не забывая при этом ворчать.

[Быстрее! Быстрее! Я больше этого не вынесу! Это ужасно, просто ужасно!]

В это время Лю Юй потащила свои тяжёлые от боли ноги в ванную комнату. Она прополоскала рот и умылась.

В зеркале на Лю Юй смотрела бледная девушка, но в её глазах виднелось что-то совершенно иное, чего не было в прошлом. Её взгляд был словно крючок, который цеплял сердца людей, заставляя их биться быстрее. Под спокойным озером её глаз виднелось бурное течение.

На её нижней губе была царапина, а на белой шее был заметен круг из красных отметин. Лю Юй постаралась стереть их полотенцем. Но когда она коснулась своих губ, то не смогла сдержать шипения.

Кто бы мог подумать, что четыре капли зелья, смешанные с кровью вампира, смогут заставить невинного мальчика стать таким?

Своими страстными, эмоциональными и горячими губами он покрыл почти всё моё тело. Я до сих пор помню температуру его рук и губ в тот момент.

Лю Юй вышла из ванной. Крапинка уже склевала гречку и позвала её.

– Крап! Крап!

[Почему ты понимаешь речь Крапинки?]

Лю Юй не стала отвечать.

Единственная разница между вчерашним и сегодняшним днём – это то, что я смогла соблазнить Гайю и переспать с ним. И только теперь я смогла услышать речь Крапинки.

В оригинальном сюжете эта птица была «крёстной феей». То есть птицей с немного странными способностями, которую никто никогда не мог понять. Когда Натали отправилась в академию, она не взяла птицу с собой. Голубка так и осталась на континенте Ирвин.

Итак, возникает вопрос: могу ли я понимать речь всех птиц или только эту, которая по ошибке стала обладательницей силы Света?  

Размышляя на эту тему, Лю Юй пришла к выводу, что слышать она могла только Крапинку.

– Ты часто говоришь обо мне гадости? – и прежде чем закончить фразу Лю Юй резко замолчала.

Нет, нет… Гайя может слышать голоса других, а это значит…

Мэри! Моя ошибка – это Мэри!

Сейчас, на уроках божественных техник, Гайя и Мэри будут находиться в одном помещении. Он не мог слышать мысли прошлой ночью, ведь был прилично пьян. Так что сегодня…

Лю Юй яростно закрыла лицо руками.

–  Крап! Крап!

[Что с тобой случилось, красавица?]

–  Я совершила глупость.

И когда девушка услышала, как разговаривает птица, она поняла.

Неважно, насколько хорошо я умею вешать лапшу на уши, ведь если Гайя встретит Мэри, я ничего не смогу поделать.  

Нет, они не должны встретиться друг с другом! Или… –  в этот момент Лю Юй подумала об одном человеке… Нет, скорее о призраке. – Магия вампиров может легко загипнотизировать слабовольного человека, иначе как бы девушки сами шли на своё убийство? Просто нужно заставить Мэри забыть.  

Лю Юй подбежала и, наклонившись, подняла зуб вампира.

– Луис! Луис! – закричала девушка.

Луис не ответил ей.

Его здесь нет, да и сейчас день, а последователи тьмы не появляются в это время, если в этом нет необходимости. Если не…

Девушка взяла ножницы и с силой вонзила их в незажившую рану, которую только недавно перевязала лекарь.

– Ну же…

Кровь стекала по клыку. И Луис, который лежал в Подземном царстве, открыл глаза. Место, на котором вырос новый зуб, снова начало болеть. И он почувствовал тот самый запах, который преследовал его всё это время.

Луис появился перед смущённой девушкой. Когда он увидел помятое платье Лю Юй, испачканное красной жидкостью, чёрные зрачки вампира стали расширяться, а клыки непроизвольно увеличились в длине. В нём смешались чувства любви, желания и ощущение запаха девственной крови. Это было завораживающе.

                                                  *****

Гайя, который находился за пределами женского общежития, внезапно посмотрел на грибной домик, а затем вошёл внутрь. Он шёл всё быстрее и быстрее, так что его длинные серебристые волосы стали развеваться за спиной. Но Лю Юй, которая была в комнате, не знала о приближении Гайи.    

http://tl.rulate.ru/book/42546/1636930