Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 15.

                                         Глава 15.

Приветственная вечеринка проходила на озере Берн. На глади озера отражались миллионы звёзд. Они были словно укрыты прозрачным водным одеялом и выглядели как блестящее желе. Повсюду лежали белые ковры с золотой каймой. А рядом с ними стояли длинные резные столы такого же чистого белого цвета, на которых находились десерты, игристые вина и различные фрукты. Среди столов виднелось множество пышных юбок и смокингов.

Когда Лю Юй пришла под руку вместе с Гайей, она почти поверила, что оказалась в фильме про аристократов. Сверкающая посуда, смеющиеся богатые парни и девушки. И сама Лю Юй была одной из них.

– Сегодня Вы словно звезда! – подмигнул Лю Юй официант-старшекурсник.

– Благодарю, – с улыбкой произнесла Лю Юй.

Приветственная вечеринка – это традиция академии Света. На ней все старшекурсники служат первокурсникам, а также на вечеринке происходит передача огня.

С помощью магии и древних технологий академия Света создала удивительный и волшебный вечер.

Здесь действительно очень красиво: звёзды, луна, яркие светлячки над озером и великолепное изображение скипетра Света на небе.   

– Мисс Фергус! Господин Лесли! Мы здесь! – вдалеке помахал рукой принц Карло.

Натали, сидевшая рядом с принцем Карло, посмотрела на Лю Юй и Гайю снизу вверх. Лю Юй стояла в своём фиолетовом платье-пончо рядом с Гаей и выглядела так, словно так и должно быть. Время от времени золотые волосы Лю Юй и серебряные волосы Гайи развевались на ветру, переплетаясь и снова разделяясь.

– Мисс Фергус и господин Лесли идеальная пара! – Натали постаралась улыбнуться.

– Заткнись! Господину Лесли не может нравиться мисс Фергус! Пока я была в королевстве Саурон, я узнала, что семья Фергус смогла выжить только благодаря деньгам торговца…

– Мэри! – принц Карло остановил принцессу. – Хватит! Ты ведь находишься в академии Света!

Мэри повернула голову и зло посмотрела на принца Карло. 

– Нет, всё в порядке, – храбро ответила Натали. – Я… я думаю, что сестра Беллия не обращает на такое внимание.

– Не обращаю внимания на что? – подошла Лю Юй, услышав слова Натали.

– Ах, это… – Натали продолжила. – Принцесса Мэри сказала, что…

– Мисс Фергус, Вы хорошо отдохнули? – своевременно вмешался принц Карло.

– Я довольно хорошо отдохнула.

– Ох, господин Лесли, как только Вы появились, все девушки стали смотреть только на Вас, - смеясь, пожаловался принц Карло.

– Мне жаль, что я отнял у Вас славу, – Гайя слегка поклонился. Затем принц Карло и Гайя посмотрели друг на друга и рассмеялись.

– Гайя, садись сюда! – Лю Юй взяла Гайю за руку и села вместе с ним на ковёр.

Пара из красивой девушки и юноши под светом звёзд создала атмосферу сказочного сна. Никто не произносил ни слова.

– Леди и джентльмены, не хотите ли бокал шампанского? – наконец, главный нарушил тишину, принеся с собой поднос.    

– Шампанское?

– Аха-ха-ха, – мягко рассмеялся главный. – Это для того, чтобы отпраздновать ваше поступление в академию Света. Так как насчёт того, чтобы немного выпить?

Неподалёку некоторые студенты на белых коврах уже свободно играли на пианино, пели и танцевали. А остальные главные подпевали радостным первокурсникам:

Будьте подобны звёздам и никогда не падайте,

Будьте подобны звёздам и сияйте вечно!

– … – увидев такую «кипящую» атмосферу, вся собравшаяся компания захотела это повторить.

– Я тоже хочу выпить!

– Я тоже хочу один бокальчик!

– Мне синий!

– А мне красный!

После того как всем раздали шампанского, принц Карло заговорил:

– Может сначала тост?

– Могу ли я выпить всего один глоток? Я ранила руку и только недавно приняла лекарства, – Лю Юй сняла перчатки и показала свои руки остальным.

Нежные и белые ладони девушки были полностью покрыты маленькими и глубокими ссадинами. Самое невероятное зрелище представляли несколько ран, через которые проглядывали кости. Казалось, что на них сильно надавили каким-то тяжёлым предметом, что даже кожа с плотью оказались вывернуты.

Кто-то ахнул, после чего Натали воскликнула:

– Сестра Беллия, Вам, наверное, очень больно! Возможно, Вам лучше вернуться в комнату и отдохнуть?  

– Беллия, – Гайя с беспокойством повернул голову.

– Ну, мне не очень больно, так что всё в порядке, – Лю Юй посмотрела на Гайю, лицо которого стало слишком бледным. – Но если Гайя согласится выпить за меня, то я буду очень счастлива. Гайя, ты не против?

Юноша в чёрном смокинге выглядел изящным и элегантным. Он отвернул голову от девушки и, улыбнувшись, сказал:

– Хорошо.

Лицо Лю Юй озарила улыбка.

Я не знаю почему, но в его глазах есть след грусти.   

– Гайя, это так мило с твоей стороны, – сказала Лю Юй.

В этот момент вокруг Лю Юй и Гайи раздались крики:

– Мисс Фергус, господин Лесли, не смейтесь, не смейтесь! Мы все знаем, что вы созданы друг для друга!

– Идеальная пара!

– Господин Лесли, на ипподроме я клялся, что напою Вас… Не удивляйтесь, – принц Карло весело чокнулся с Гаей бокалом. – За Бога Света!

– За Бога Света!

Лю Юй немного отодвинулась назад и смотрела со стороны на то, как все пьют. Гайя пил очень красиво. Даже несмотря на то, что он сидел на ковре, его плечи и спина были ровными, как у высокого тополя.

Может потому что было жарко, Гайя снял свой пиджак и жилет, отложив их в сторону. Затем подтянул манжеты, открыв вид на красивые локти и руки. На белой шёлковой рубашке, застёгнутой на все пуговицы до самого горла, Гайя расстегнул две последние пуговицы, обнажив ключицы.

У этого юноши действительно нет изъянов. На нём нет ни единого места, лишённого изысканности и привлекательности.

Глаза Лю Юй не отрываясь следили за выпитым Гаей алкоголем.

Если он выпьет слишком много алкоголя, у меня не получится что-либо сделать.

– Мисс Фергус, не забывайте о том, что Вы обещали, – Мэри подошла к Лю Юй со стаканом в руке.    

– Принцесса Мэри, Вы только днём хлестнули моего коня.

– Ну и что? Вы посмели оскорбить великую королевскую семью Карло! Но я всего раз хлестнула лошадь. Это было очень любезно с моей стороны.

Лю Юй прямо посмотрела на Мэри, которая из-за этого ненадолго почувствовала себя неловко. А затем, рассмеявшись, Лю Юй ответила:

– Хорошо. Раз Вы настаиваете, принцесса Мэри. 

Вот и идеальный козёл отпущения, не так ли? – Лю Юй не собиралась играть правильно.

– Что ж, отлично!

– Сейчас я представлю Вас Гайе. Но я должна напомнить, что Гайя не любит слишком активных девушек.    

– Вы не шутите? – Мэри недоверчиво посмотрела на девушку.

– Бог Света! Кто осмелится обмануть члена королевской семьи Карло? Я не хочу попасть под кнут ещё раз, – сказала Лю Юй, пожав плечами.

При упоминании семьи Карло, Мэри сразу поверила.

Несмотря на то, что избранные выше дворян, они всё ещё ниже королевской семьи. Королевская семья может даже нанять золотых рыцарей. Однако, естественно, сам храм выше монархов.

– Что ж, тогда что мне нужно делать?

После этого Лю Юй наклонилась к уху принцессы и что-то ей прошептала.

– Нужно поступить именно так? – Мэри была ошеломлена.

– Вы можете и не слушать меня, но как Вы сами знаете, Гайю любят слишком много людей. Если Вы сразу извинитесь, то тогда сможете вернуть о себе хорошее впечатление.  

– Хорошо, хорошо, – принцесса Мэри сдалась. Затем, притворившись, что они с Лю Юй не разговаривали, принцесса выпила глоток из бокала и откинулась на спинку кресла, где сидел принц Карло.  

Лю Юй посмотрела на Гайю, который уже успел выпить ещё пять или шесть бокалов шампанского и начал трогать её уши и волосы. Внезапно Мэри резко встала со своего места.

– Мисс Фергус, я прошу прощения за своё грубое поведение этим днём.

Но Лю Юй не ответила. Она спокойно сидела на ковре.

– Ох, принцесса Мэри просит прощения за свой непослушный кнут?

– Да, – Мэри протянула руку и покраснела. – Я приношу свои извинения.

– Я принимаю их, – произнесла Лю Юй, всего на мгновение задержав свой взгляд на девушке. После чего взяла бокал в руки и произнесла. – Но, простите, я пока не могу пить алкоголь. Гайя, не мог бы ты выпить с принцессой Мэри за меня?  

– С удовольствием, – с этими словами Гайя подпёр рукой подбородок и глупо улыбнулся Лю Юй. – Кажется, я много выпил, но мой разум всё ещё при мне.  

Затем Гайя потянулся за бокалом, но Лю Юй неожиданно его остановила. И голубая жидкость выплеснулась на фиолетовое платье девушки.

– О Бог Света! – притворившись испуганной, крикнула Лю Юй. И торопливо, всего одним движением капнула зелье Весны, смешанное с кровью вампира, в бокал с шампанским.

– Что Вы делаете, мисс Фергус?

– Принцесса Мэри… в этом вине… Вы ничего не добавляли? – спросила Лю Юй со страхом. – Я боюсь, что не нравлюсь Вам и Вы снова можете навредить мне. Но если Вы причините боль Гайе, это будет неправильно.

– Бог Света! Как я могу навредить господину Гайе?! – Мэри сверкнула глазами. – Вы говорите чепуху!  

– Ох, я так не думаю, – Лю Юй передала бокал Гайе и с улыбкой произнесла. – Возьмите пожалуйста, дорогой господин Лесли.  

Юноша закрыл лицо двумя руками и, снова глупо улыбнувшись Лю Юй, ответил:

– С удовольствием.

Кажется, помимо этих слов, ничего другого он сказать уже не может.

Юноша взял бокал в руки и понюхал жидкость. Он собирался что-то сказать, но по инициативе Лю Юй поднял голову и выпил.

– Что ж, странно, очень странно… – Гайя сомневался по поводу напитка.

– Ну, тогда давайте заключим мир, – сказала Лю Юй, улыбаясь Мэри. А затем уже обратилась к Гайе. – Гайя, это Мэри Карло, моя соседка по комнате и принцесса великой королевской семьи Карло. Принцесса Мэри, это Гайя Лесли, мой… господин Лесли.  

Мэри посмотрела на Лю Юй, а затем с дружественной улыбкой ответила Гайе:

– Приятно познакомиться, господин Лесли.

В это время господин Лесли, сидевший на корточках на ковре с поднятой головой и растрёпанными волосами, улыбнулся.

– Очень-очень рад познакомиться с Вами.

Лицо Мэри покраснело.

– Господин Лесли, не хотели бы Вы пойти потанцевать? – в этот момент своенравная девушка, которая никогда не задумывалась о последствиях её действий и привыкла угнетать других властью королевской семьи, казалась неожиданно милой.

– Танцевать? – Гайя посмотрел на танцующую неподалёку толпу людей. Они обнимали друг друга, расходились и снова вместе переплетались, делая маленькие шаги и продолжая кружиться. Он помотал головой. – Нет, я не люблю находиться слишком близко с людьми.   

Улыбка победительницы на ней выглядит ужасно, – Мэри не могла не посмотреть на спокойную мисс Фергус.

– Что ж…

– Но я могу спеть, – Гайя по-детски улыбнулся, затем повернулся к Лю Юй и сказал. – Мой добрый друг, ты ведь не слышала, как я пою, не так ли? Тогда я тебе спою.

И он начал петь:

Во имя Света,

И народа Божьего, народа Божьего,

На земле полно цветов,

И льётся здесь вино,

Где вы танцуете и пьёте.

В жизни, подобной утренней росе,

Смерть приближается ко всем,

Но не страшна вам она.

Вы стремитесь к справедливости, свободе, свету,

Народ Божий, народ Божий,

Древний и благородный род…

Песня юноши унеслась далеко за пределы его коврика.

Красивая мелодия, самая красивая, какую не может воспроизвести ни один музыкальный инструмент в мире. Эта мелодия проникла в уши каждому человеку и мир, казалось, нажал кнопку «стоп». Все люди прекратили двигаться.

Если в этом мире и существуют сирены, они никогда не смогут превзойти Гайю.

Лю Юй оглядела обезумевшую толпу и почувствовала, что тоже попала под действие крупномасштабного гипноза. К счастью, девушка очнулась быстрее всех. Но остальные студенты всё ещё продолжали петь:

– Народ Божий, народ Божий…

– Гайя, пойдём.  

Тонкие брови вместе с закрытыми глазами юноши стали ещё более привлекательными в свете бесчисленных звёзд.

– Да? – Гайя повернулся к Лю Юй.

– У меня юбка замаралась, – шёпотом объяснила девушка.  

Гайя кивнул, и они ускользнули в неподвижную толпу. Когда Лю Юй вышла за пределы озера, она не могла не посмотреть назад. Все люди были как будто всё ещё погружены в мир красивой песни.

Это Божественное Слово? Когда Гайя поёт, то мир тоже должен затихнуть и слушать, так?

– Гайя, тебе не кажется, что ты немного властный? – Лю Юй не могла не спросить.

– Властный? Нет, я так не думаю.

–…Ох, – произнесла девушка, потянув Гайю за собой, и когда они проходили мимо небольшого леса, шаги девушки остановились, а сама она развернулась лицом к юноше. – Гайя, я не хочу так рано возвращаться, как насчёт прогулки?

– …народа Божьего, на земле полно цветов… – хотя Гайя всё ещё напевал песню, он согласно кивнул. – Хорошо.

Затем он своей свободной рукой потянул воротник. Лю Юй поняла, что сработало зелье Весны. Девушка осмотрелась и заметила каменную беседку, которая обычно была пуста.

Сейчас все находятся около озера, и мало кто пойдёт в лес. Нет никого, кто захотел бы пойти сюда. Весь лес пуст. Здесь никого, кроме постоянно стрекочущих насекомых.    

– Гайя, что с тобой? Ты такой красный… – Лю Юй повела юношу в каменную беседку и попросила его сесть.

Юноша сидел в оцепенении, с лёгким румянцем на белоснежной коже. Всё его лицо пылало от жара.

– Я не знаю Бел-Беллия.

Лю Юй коснулась его лба, затем спустила руку ниже и тронула его щёку.

– Ох, ты горячий!

Но юноша откинулся на спинку скамьи и, надув щёки, посмотрел на небо.

– Беллия, у меня сейчас лихорадка, как у людей?

– Почему ты сказал «как у людей»? Разве ты не человек? – Лю Юй не стала отвечать на его вопрос и села рядом с ним на скамью. Их ноги были очень близко прижаты друг к другу. Девушка даже чувствовала тепло, исходящее от юноши.

– Я… я не знаю, – Гайя хихикнул.

Лю Юй заметила, когда Гайя широко улыбается, на его правой щеке появляется ямочка, которая выглядит по-детски и мило, что очень отличается от его обычного. 

– Гайя, ты мне нравишься, – сказала Лю Юй и, наполовину выпрямившись, дотянулась до Гайи и поцеловала его в правую щёку. – Гайя, я люблю тебя.

Юноша замер.

– Бел-Беллия, я и моё тело, кажется, скоро взорвётся.

Лю Юй одарила его слабой улыбкой. Она подняла руку юноши и положила себе на лицо, чтобы закрыться от него.

– Гайя, ты такой милый.

– Мужчины не должны быть милыми, – настаивал Гайя с заплетающимся языком. Юноша встряхнул головой. – Бел-Беллия, я… я… Э-это неправильно.  

– Что случилось? – спросила Лю Юй мягким голосом.

Девушка не стала снова целовать его, она просто сидела рядом.

Это не говорит о том, что я не могу это сделать. Просто я знаю, как на самом деле заинтересован в этом Гайя.

В отличие от амнезии в дорамах, особенности Гайи, даже если они временно погружены в сон, будут медленно, как лёд, всплывать на поверхность.

– Нет, я не знаю, – Гайя покачал головой, встал и, пошатываясь, пошёл к выходу из беседки.

– Куда ты идёшь? – но Лю Юй его остановила.

Толкаясь, они оба упали на землю. Юноша был прижат Лю Юй так, что ему некуда было девать свои руки и ноги. Он хотел оттолкнуть её, но снова вернул руку обратно.

– Я понимаю, – он закрыл лицо руками. – Я как человек, я.…

Что значит быть похожим на человека? – Лю Юй моргнула.  

– Беллия, да, мне очень жаль… Я не ожидал, что, если я выпью слишком много шампанского, я буду, буду… – Гайя покраснел от стыда. – Бел-Беллия, я не думал, что ты встанешь… и я посмотрю на тебя так… Это грубо, очень, очень грубо… 

Я не ожидала, что, когда Гайя пьян или когда его покидает разум, он будет таким болтливым и самокритичным.

Это очаровательно.

– Гайя, ты же знаешь, что я не против твоей «грубости» по отношению ко мне, – застенчиво произнесла девушка, смотря прямо в лицо юноши, которое столь красиво в переломанной лунной тени. – Я с удовольствием…

И говоря это, девушка поднялась, взяла лицо Гайи в руки и неуклюже поцеловала его. И пока юноша в замешательстве замер, Лю Юй углубила поцелуй.

Бум~

Гайе показалось, что в его глазах взорвался фейерверк. И снова его окутал аромат роз, ещё более сильный и чарующий, чем когда-либо прежде.

– Беллия… – он внезапно схватил её за руку, но затем снова разжал. – Нет, такого быть не может.

Лю Юй открыла глаза, и Гайя отступил. Его тело было создано Богом. Его кости и плоть гладкие, а мускулы красивые. Он был похож на самую прекрасную картину, такую же, как работы Микеланджело.

– Беллия, это неправильно.

– Почему нет? – она слегка приподнялась.

Изящная фигура девушки была отчётливо видна в лунном свете. Белые стеклянные бусины светились в темноте, фиалковое платье было приподнято, а белоснежные стройные ноги были словно из легенд про Создателя. Но эта легенда похоронена луной, и никто не может их увидеть.

– Что не так? Гайя, я люблю тебя и буду любить.

– Нет, нет, это не так! Я не могу…

– Почему нет? – девушка полностью поднялась. Лунный свет падал сквозь ветви деревьев и наполовину освещал каменную беседку. Лю Юй стояла на границе яркого лунного света и жухлой темноты леса, как ядовитое яблоко в Райском саду.

– Это и есть наш мир. У каждой леди есть рыцарь, король и любовник. Даже девушки могут отдаться страсти со своим возлюбленным в любое время… Разве ты этого не хочешь? –  девушка подошла к юноше.

– Да, – юноша выглядел невероятно жалко. Его щёки были красными до самых ушей. А длинные холодные серебристые волосы, казалось, только что побывали в воде: пот ручьями стекал по его лбу. – Однако это не значит, что я буду таким же, как и все в этом мире… Беллия, ты не понимаешь. Я не люблю тебя, так что я не могу…

Когда он говорил «нет», его голос был полон решимости. Лю Юй не могла этого понять. 

Большая часть нашего мира заинтересована в выгоде. Мужчины и женщины, которые едят и пьют вместе, через секунду могут обчистить кредитные карточки друг друга. Этот мир такой же легкомысленный. Никто не понимает значения верности.

Натали могла близко общаться с герцогом Луисом и в то же время вести двусмысленный разговор с принцем Карло. А когда увидела Гайю, сразу же показала свою заинтересованность. Даже у принцессы Мэри было три любовника.

Эти девушки открыто желают и любят. Никто не чувствует себя неправильно. Они чувствуют, что так и должно быть.

Но почему у Гайи есть такие бесполезные чувства, как любовь и желание? Какая-то полностью древняя и неисправимая настойчивость?

Теперь я понимаю, почему в храмах было так много святых, как Натали, но никто так и не смог коснуться Света.

Лю Юй закрыла лицо руками и заплакала.

– Но ты мне нужен, Гайя… Как ты можешь знать, что не полюбишь меня в будущем? Ты когда-нибудь любил? – девушка пыталась запутать юношу, который был слишком правильным. – Как ты можешь знать, что это не любовь, раз ты никогда не любил? Ты когда-нибудь испытывал подобные чувства к другим людям? Ты ведь хочешь меня крепко обнять, ты хочешь обладать мной, ты хочешь всегда быть рядом со мной, разве нет?

Девушка свалилась на него, словно слабая виноградная лоза. Она крепко окутала бедного юношу.

– Нет, никого не любил. Я не могу вспомнить, но это так, – юноша был в растерянности.

– Тогда, – шептала Лю Юй ему на ухо. – Ты без сомнений любишь меня.

В этот момент Лю Юй напоминала змею в Райском саду, плюющую в Адама ядом, который содержит страстный и сильный аромат. Но в этот раз Адам был молод, страдал от амнезии и напоен зельем, так что он должен был поддаться. Однако юноша «посмотрел» на девушку прямо и сказал:

– Нет, извини… Нет, Беллия, – он всё ещё продолжал отвергать Лю Юй.

– Почему?

Я действительно не понимаю его упрямства. Я никогда не видела такого человека прежде. Его сердце словно камень. Даже сейчас он отказывается сдаваться самому же себе.

Большинство мужчин, которых я видела, были нетерпеливы и редко отталкивали еду, которую им подносили прямо ко рту. Я даже уверена, что если обниму Луиса, то он мне не откажет. Но это Луис, а не Гайя.   

– Не знаю почему, Беллия, но я не люблю тебя.

Нет, нет, не паникуй. У меня всё ещё есть шанс! – Лю Юй постаралась успокоить себя, но страх и бессилие, как паутина, всё больше окутывали её.

В тусклом свете, почти в темноте девушка наблюдала сцену, которая опускала её на самое дно. Это делало её несчастной.

Почему? – спросила Лю Юй себя и судьбу. – Я уже набрала девяносто девять баллов, так почему мне отказываются отдать последний? Судьба? Нет, я не верю в это. Должен быть другой способ… Да, у меня ещё есть три капли крови вампира. Полчашки своей крови на одну каплю вампирской. Поэтому я обменяла сразу две чашки.

Гайя, казалось, пришёл в себя. Он отступил и наклонился, чтобы поднять одежду с земли и надеть её на Лю Юй. Его руки действовали настолько уверенно, словно юноша вовсе не поддавался прекрасному виду перед собой. Гайя только слегка был смущён кружевами нижней юбки девушки. После этого он нежно поправил ей воротник.

Затем юноша надел свою белую рубашку, чёрный жилет, брюки, сапоги для верховой езды и, наконец, пиджак от смокинга.

– Пора возвращаться, – спокойно сказал Гайя.

Однако по его горячим и дрожащим рукам Лю Юй поняла, что Гайя не был так спокоен, как казалось.

– Но перед этим дай мне умереть! – заплакав на этих словах и закрыв лицо руками, Лю Юй воспользовалась замешательством Гайи. Девушка открыла бутылочку размером с большой палец, спрятанную в подоле её платья. В этом сосуде она смешала немного зелья с тремя каплями крови Луиса.

– Выпей это.

– А? – Гайя не понял.

Лю Юй шагнула вперёд, встала на цыпочки и обняла Гайю за шею, чтобы поцеловать. Она так увлеклась, что укусила губу юноши. Появился запах крови, благодаря которому Лю Юй смогла влить зелье, содержащее кровь вампира.

– Это… – зелье и поцелуи, или же что-то ещё неизвестное, смягчили защиту молодого человека и его сопротивление стало постепенно ослабевать.

Его разум был сожжён и уничтожен. На этот раз он был полностью уязвим.

Незаметно за пределами каменной беседки начался дождь. Непрекращающийся ливень барабанил по земле. Побеги лозы резко выросли и смешались с дождём. Тем временем виноградная лоза обвила ствол дерева. Они переплетались, создавая друг с другом узоры, как в жарком танце. Атмосфера была тёплой и безудержной. Лоза и дерево соединялись и снова разъединялись в крови и слезах, в поте и песне, в бесконечном танце.

Лю Юй не знала, когда она заснула. Но когда девушка проснулась, то поняла, что лежит в тёплых объятиях. Гайя обнял её и тихо прислонился к спинке скамьи. Он смотрел на небо. Была уже поздняя ночь.

– Гайя…

– Я уверен, что с моим напитком было что-то не так, – юноша повернул голову и серьёзно посмотрел на Лю Юй. – Это ты или Мэри?         

http://tl.rulate.ru/book/42546/1610625