Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 12.

Глава 12.

Ку-ку, ку-ку, – зазвонили настенные часы с кукушкой.

Лю Юй открыла глаза и долго смотрела в потолок перед тем, как поняла, что она больше не в северной столице своей родины. Теперь она на континенте Элвин, в волшебном мире, где повсюду магия.

Её одеяло из утиных перьев, которое ей отправила семья Фергус, было лёгким и мягким. Лю Юй потёрла лицо ладонями, приподняла одеяло и медленно, шаг за шагом по лестнице, слезла с кровати.

Короткие каштановые волосы принцессы Мэри на кровати снизу были наполовину скрыты одеялом. Она спала, словно свинья.

– Мэри, вставай! – громким и властным голосом крикнула Лю Юй.

– Уйди, Китти! – на этот ответ Лю Юй взяла мыльные принадлежности и вышла из комнаты.

В грибных домиках живут лишь по два человека. Поэтому здесь есть отдельная ванная комната для каждого, а также беседка за пределами домика, где обычно встречают гостей. Беседка была маленькой и простой, всего с несколькими стульями.

Лю Юй повернулась лицом к зеркалу и тщательно умыла лицо. Девушка, отражающаяся в зеркале, была в самом хорошем возрасте, с розовыми щёчками и гладкой кожей. Казалось, словно в ней скрывались звёзды.

Лю Юй улыбнулась отражению, повесила полотенце и достала крем на основе животного воска и растительного жира из корзинки возле бассейна. Сам крем был твёрдой консистенции, помещённый в небольшой горшочек. Если нанести небольшое количество крема на лицо, шею и тыльную сторону ладони, то вам хватит всего четыреста руссо в год на троих человек. Но Лю Юй всё ещё покупала его себе одной.

Этот крем был очень удобен в использовании. Все медикаменты этого мира имели свою ауру, поэтому и косметика была на высшем уровне.

Я слышала, что в этот крем с животным воском было добавлено немного магии.

Лю Юй хорошо знала все преимущества красоты. Красота могла понизить уровень сложности с тяжёлого на лёгкий.

В корзинке также были и другие бутылочки, баночки, цветочные масла: красные, розовые, зелёные. Там можно было найти всё, что угодно. В любом мире женщины всегда стремятся превратить своё лицо в разноцветное полотно и с нетерпением ждут, когда смогут раскрасить свои лица.

Лю Юй посмотрела в зеркало и решила ничего не делать. Её природная красота не нуждается в этих средствах, которые могли сделать её ещё прекраснее. Вместо этого она решила показать своё мастерство.

Это просто… – Лю Юй нахмурилась и решила подровнять брови. После того, как девушка закончила с бровями, она заплела косу. Коса начиналась с середины головы и шла по всей длине волос, заканчиваясь на кончике заколкой.

На Лю Юй из зеркала смотрела необычайная красавица с полностью открытым лицом.

Аккуратное овальное лицо, белая кожа, голубые глаза – всё это притягивает взгляды людей, даже очень скромных. Лю Юй вытащила две золотые пряди по бокам. Волнистые прядки удивительно красиво и притягательно смотрелись на лице.

Полностью удовлетворённая своей внешностью Лю Юй собрала со стола все бутылочки, баночки и расчёски обратно в корзину. После этого девушка надела юбку из лёгкой и пышной белой ткани. Она специально выбрала одежду того же цвета, что носил Гайя. Он всегда носит белое, что, вероятно, связано с его слишком добрым характером. И выданная ему новая одежда тоже была белой.

Юбка была украшена цветами с четырьмя лепестками, сшитыми из серебряных нитей. Если бы девушка шла по дороге, то выглядывающие из-под верхней ткани цветы выглядели бы, словно они были собраны для украшения великолепного праздника.

Если сегодня всё пройдёт успешно, то это действительно будет настоящий праздник.

Сегодня вечером на озере Берн состоится вечеринка у костра. По словам студентов, эта вечеринка была организована ректором, чтобы поприветствовать новичков.

Лю Юй осторожно вытащила и взяла с собой бутылочку в виде тыквы.

– Принцесса Мэри, я пошла на занятия. 

Голубка несколько раз прокричала, вытащив свой бледно-зелёный язык, но Мэри бросила в Лю Юй подушку и крикнула:

– Уходи!

– Тогда до встречи в классе, – Лю Юй аккуратно открыла дверь.

Но выйдя на зелёную полянку вокруг общежития, девушка неожиданно поняла, что никого поблизости не было. Даже комендант дремал с длинной линейкой в руках.

Похоже, я вчера сильно устала или была слишком взволнованна и поэтому рано уснула, сразу после вечерней прогулки.

Лю Юй приподняла подол юбки, вышла из женского корпуса и решила подождать Гайю у мужского общежития. Девушка хотела провести с ним завтрак. Но в мужском общежитии тоже было тихо. Лю Юй села под дерево лжеакации, стоящее перед воротами, и посмотрела на серое небо, ещё не тронутое яркими лучами солнца. Смотреть на небо ранним утром это её привычка с детства.

Девушка в одиночестве стала тихо напевать песню.

– Красивый голос, – кто-то произнёс это, выйдя из общежития. Это оказался принц Карло. – Доброе утро, мисс Фергус.

– Доброе утро, принц Карло, – Лю Юй кокетливо поприветствовала принца и с явным наслаждением наблюдала за тем, как росло изумление в янтарных глазах напротив. – Не могли бы Вы мне сказать, господин Лесли всё ещё в общежитии? Если он там, передайте ему, пожалуйста, что я буду его ждать снаружи.

– Господин Лесли? Он уже давно ушёл, – Карло с сожалением улыбнулся Лю Юй. – Я живу с ним.  

– …Ох, – девушка внезапно растерялась, а её голова поникла, словно уши у брошенной кошки.

Карло неожиданно захотелось протянуть руку и погладить её по голове. Девушка, что так опечалена и потеряна из-за своего возлюбленного, не похожа на бродившие о ней слухи в городе-государстве.

Лю Юй была расстроена и уже собиралась уйти.

– …Подождите, – неожиданно принц Карло окликнул её. – Господин Лесли говорил, что собирается посмотреть на восход солнца.

– Спасибо Вам! Вы так добры! –  глаза девушки изогнулись словно радуга, и, показав свои белоснежные зубы, она помахала принцу. Затем, подобрав платье, ушла.

Принц Карло смотрел на её нежные белые лодыжки и крошечные золотые туфельки с высокими каблуками.

Боже, она выглядит, словно ангел. Такая красивая.

Лю Юй даже не представляла, что тон, с которым она обратилась к принцу, не вызовет плохих эмоций с его стороны.

Тем временем девушка всё ещё пыталась угадать, куда бы пошёл Гайя, чтобы посмотреть на рассвет.

Если студенты хотели бы посмотреть на рассвет, то самое лучшее для этого место – Звёздная башня в северной стороне.

Я слышала, что эта башня излюбленное место для тех, кто практикует божественные техники. Ведь это самое высокое здание с лучшим видом на окружающий пейзаж. А ночью на крыше башни можно наблюдать за движением звёзд.

Лю Юй больше десяти минут блуждала по округе, прежде чем нашла Звёздную башню. Когда девушка поднялась на балкон, её заметили главные, также практикующие божественные техники. Они улыбнулись и, помахав ей руками, сказали:

– Эй, дорогой ангел, давай вместе посмотрим на рассвет! 

Взгляд Лю Юй пробежался по балкону, и, не найдя там нужного человека, девушка покачала головой.

– Не могу. Я ищу одного человека, – после этих слов она развернулась и ушла.

Лестница в башне была невероятно длинная. Ведь само строение было высотой в сто метров от земли. Более того, на девушке были туфли с высоким каблуком. Когда она снова спустилась на землю, её лоб уже покрылся испариной. Лю Юй освободила ногу от туфли и посмотрела на пятку, которая успела немного покраснеть.

Мне нужно искать дальше.  

Учебный корпус, стадион, библиотека и, наконец, озеро Берн. За это время она обошла почти всю академию Света, ведь озеро Берн находилось в самом начале. Всё, что сейчас хотела Лю Юй – это перейти мост и зайти в столовую. Больше она не желала искать Гайю. Она может поговорить с ним и в классе.

Пятка Лю Юй уже начала кровоточить, а на небе стало появляться солнце, похожее на утиный желток. Вся земля постепенно заливалась светом. Но внезапно девушка остановилась. Она в напряжении затаила дыхание. В беседке возле озера Берн стояло два человека.

Белоснежная хлопковая юбка девушки развевалась на ветру, задевая такие же белоснежные брюки юноши. Они стояли бок о бок на фоне слегка покачивающихся зелёных ив, а яркие утренние лучи мягким светом укутывали их, словно окрашивая пару в цвета солнца и воды. Всё это создавало нежную и уединённую атмосферу между Натали и Гайей.

Глаза Лю Юй, казалось, защипали от яркого солнечного света, поэтому девушка моргнула, тем самым избавляясь от солёной воды, вызванной сильным солнечным светом. Затем, поправив волосы и юбку, девушка не спеша, плавными шагами пошла в сторону беседки.

Гайя стоял с Натали и, казалось, не знал, что ей сказать, но сама Натали прикрывала ротик и смеялась. Девушка даже встала на носочки, словно собиралась поправить Гайе волосы.

– Натали, – позвала её Лю Юй. У девушки появилось некое чувство агрессии, примерно как охотничий инстинкт, когда кто-то вторгается на её территорию. Поэтому в её голосе послышался холод и напряжение.  

Натали отдёрнула руку от Гайи, как испуганный кролик, а её лицо стало ужасно белым:

– Сестра Беллия.

– Почему вы здесь?

Натали осунулась под взглядом Лю Юй, но через секунду девушка подумала, что ей нельзя быть слабой.

Я тоже пришла посмотреть на рассвет.

– Я случайно встретила здесь господина Лесли, и мы решили вместе наблюдать за восходом солнца. 

– Звучит как простое совпадение.

Натали кивнула и без сомнений произнесла:

– Да, это просто совпадение… Я вышла рано утром из общежития и решила пойти посмотреть на дерево лжеакации в саду. Там я увидела господина Лесли, который практиковал магию света на дереве. Ах, его магия такая сильная! Всего через одно мгновение всё дерево наполнилось энергией. После этого я первая покинула сад, а вскоре снова встретила господина Лесли на аллее Марлинг. Однако я ушла обратно в общежитие, чтобы сменить передник, и позже пришла на озеро Берн наблюдать за восходом солнца. Но неожиданно я снова встретила господина Лесли. Мне действительно везёт.

В этот момент Лю Юй взглянула на свою кровоточащую пятку и поняла чувства сводных сестёр золушки, которые надели не подходящие им по размеру хрустальные туфли.  

Мне не стоило спрашивать. Я смогла найти Гайю после того, как прошла столь длинный путь, ступая на кровоточащие пятки. А Натали нашла его так просто.

Чем чище и невиннее становилась улыбка Натали, тем больше Лю Юй хотелось ущипнуть её за щёки, чтобы стереть это выражение её лица.

Почему?

Потому что я была рождена, чтобы умереть.

Я признаю, что, судя по моему характеру, я действительно злодейка, и меня никому не спасти.

– Давай забудем это, – Лю Юй нагло прервала оправдания Натали.

Натали, которую девушка оттолкнула от Гайи, молча, с красными, как у кролика, глазами посмотрела на неё. Лю Юй отвернулась от неё, даже не взглянув. Но когда она обратилась к Гайе, её голос внезапно стал мягче:

– Гайя, почему бы тебе не ждать меня?

– Ждать тебя? Зачем? – Гайя действительно слишком любопытный.

– Просто так. Потому что мне нравится, – Лю Юй не могла увидеть его выражение лица, поэтому продолжила. – Естественно, хорошие друзья должны ходить вместе друг с другом.  

Всего в нескольких словах, сказанных от всего сердца, она ушла от притворства, которое только что разыгрывала.

Жалеть себя так же бессмысленно, как и обижаться на весну или осень.

– Прости, – Гайя даже не подозревал, что всего в одно короткое мгновение настроение его хорошего друга резко изменилось. Он покачал головой. – Но я думал, что у всех хороших друзей разные способы дружбы, верно? 

– Ладно, – Лю Юй пожала плечами. – Тогда я буду ждать тебя каждый день.

– Беллия, – осуждающе позвал её Гайя.

– Гайя, – уже улыбающаяся Лю Юй, мягким и заигрывающим голосом произнесла. – Ты не можешь оставить меня.

– Что ж, – глубоко вздохнул Гайя. – Я буду ждать тебя.

– Тогда пойдём завтракать. Я голодна, – девушка как ни в чём не бывало взяла Гайю за руку и посмотрела в лицо Натали, которое стало ещё белее. – Сестра Натали, я буду вместе с Гайей. Будь осторожна и не подходи к нему.  

– Но господин Лесли сказал, что он с сестрой Беллией не встречается, – сболтнула Натали.    

– Ты многое ей рассказал, – сказала Лю Юй со злостью и некоторой отчуждённостью.

– Мисс Леонардо меня попросила.

Кто бы сомневался. Это соответствует характеру Гайи.

Хотя Лю Юй чувствовала себя немного не в своей тарелке, вскоре и это ощущение полностью исчезло. Она указала пальцем на улыбающегося принца Карло и сказала:

– Натали, вот твоя цель. Несколько дней назад ты рассказала своей сестрёнке, что тебе очень понравился принц Карло, с которым ты танцевала всю ночь на балу в колледже…

Принц Карло, который услышал слова Лю Юй, широко раскрыл глаза.

– Вы, Вы… та сказочная принцесса? – не веря, он посмотрел на Натали.

Но Натали была слишком занята.

Как сестра Беллия узнала об этом? Событие той ночи было настолько волшебным, что я воспринимала его лишь как красивый сон и никому не рассказывала о нём, – не могла понять Натали.  

Девушка чувствовала только то, что улыбка у сестры Беллии была так же ужасна, как улыбка дьявола.

За это время Лю Юй уже успела привести Гайю в столовую. Вскоре девушка смогла насладиться сладким какао, французскими блинами и, вдобавок, съела несколько сосисок.

Гайя даже при приёме пищи выглядел великолепно. Он был естественен и элегантен, а его движение ритмичны. В его красивых руках возрастала ценность даже ножей и вилок. Лю Юй подняла голову и, посмотрев на юношу, поняла, что у него нет особых предпочтений в еде.

Он всегда просто вежливый «лжечеловек» с отсутствием эмоций. Иначе у него были бы жалобы на выколотые без весомой причины глаза.

– Как ты себя чувствуешь, когда видишь Натали? – внезапно с любопытством спросила Лю Юй.   

– Она хочет заполучить меня очень настойчиво. Её сильное желание доставляет мне неудобство. – Гайя медленно добавил. – Я видел это.

– Пфф, – Лю Юй подавилась какао. – Ты видишь это?

Это ужасно. Боюсь, Натали даже не думает, что её сердце для него полностью открыто. Влюблённости Натали негде спрятаться от глаз Гайи, что обречено на безответное преследование с её стороны.

Но если подумать, нет ничего удивительного, что Богу хорошо знакомы эти чувства. Поэтому в оригинальной новелле он не оценил их и просто подарил Натали вечную жизнь, но он не остался вместе с ней. Бог должен оставаться один в облаках, потому что видит слишком многое.

– Что ж, я правда вижу это. К тому же она очень набожна, – Гайя, казалось, глубоко о чём-то задумался. В это время Лю Юй показалось, что она увидела круг света над его головой.

– Что на счёт меня? – интуиция подсказывала Лю Юй, что способность Гайи слышать молитвы улучшилась после того, как он стал изучать божественные техники.

–Ты? Ты очень странная. Я всё ещё не могу видеть тебя… – Гайя протянул свою руку, почти достав до груди Лю Юй, при этом оставив некоторую дистанцию. – Не только молитвы. Я чувствую ярко выраженные намерения, желания и эмоции. Но Беллия, ты единственная, кого я не чувствую.

В порыве сомнения Гайя выпил половину молока из стакана. Но на его губах остались молочные капли, из-за чего он выглядел глупо, но мило.

– Почему? – всё ещё задавался этим вопросом прекрасный юноша.

Неожиданно Лю Юй встала, обошла узкий столик и, немного наклонившись, поцеловала его в уголок рта.

– Ох! – раздалось со всех сторон от остальных студентов и главных.

– Хочешь знать?

Гайя кивнул.

– Тогда будь со мной, пока не поймёшь, хорошо?

Гайя коснулся своих губ, кивнул, а потом покачал головой:

– Это не поможет.

– Почему?

– Человек должен быть свободен. И Беллия, не шути так. Мне это не нравится.

– Тебе не нравится, когда я тебя целую или тебе не нравлюсь я?

– Мне не нравится, когда ты целуешь. И мне не нравишься такая ты.  

И он прав.

– Тогда что ты любишь? Я изменю это, – девушка без стеснений задала вопрос.

– Я… я не знаю, – лицо юноши по-прежнему было лишено эмоций. Однако спустя несколько мгновений он твёрдо произнёс. – Девушка, которая мне понравится, должна иметь чистое сердце, преданно верить Богу, быть нежной, доброй и вести себя достойно…

Он довольно честный парень.  

– …Она будет любить меня с чистым, как бриллиант, сердцем и не будет обманывать или шутить надо мной.

Лю Юй от злости скрипнула зубами и решила, что вечером, в отместку за его слова, обязательно добавит ещё одну каплю зелья Весны.

http://tl.rulate.ru/book/42546/1565541