Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 6.

Глава 6.

Лю Юй была уверена, что этой ночью не сможет заснуть. Но, несмотря на сомнения, как только её тела коснулось мягкое шёлковое одеяло, она сразу задремала. Лю Юй приснился сон. В этот момент у неё возникло очень странное чувство. Казалось, будто её душа покинула тело: наполовину парила в воздухе и наполовину застряла на земле, наполовину в сознании и наполовину в беспамятстве.

Во сне она снова стала десятилетней девочкой и носила школьную форму. Трудно было различить даже цвет её формы – настолько она была застирана, а на спине висел старый школьный рюкзак. Лю Юй долго брела по длинной аллее.

Солнце уже садилось, и она могла почувствовать аромат еды из соседних построек. Родители кричали своим детям возвращаться обратно домой и идти ужинать. Тогда девушка тоже пошла домой. Когда Лю Юй подошла к концу аллеи, перед ней предстал дом, в котором она жила. Около дома был маленький сад, засаженный в основном виноградом. Плоды винограда были ещё зелёными, поэтому крепко держались за лозу. Лю Юй взглянула на виноградник и бесшумно подошла к двери дома.

Оказавшись у входа, девочка начала взволнованно дёргать ленты на школьном рюкзаке. В её портфеле лежало два теста. Один из них был оценён в шестьдесят баллов, а другой в шестьдесят пять. Она знала, что получит эти оценки. Внутри дома были слышны обрывки ссоры.

– …Меня это не заботит! Я хочу, чтобы ты вернул этого ребёнка обратно в приют. Мы без неё в любом случае отлично проживём.  

– Ты можешь быть хоть немного рассудительней? Она всего лишь маленький ребёнок. Зачем ты переживаешь попусту?

– Это не просто маленький ребёнок! В её юном возрасте у неё уже слишком много плохих привычек. Даже не возникает сомнений, что она из приюта. Она ведёт себя так, как будто лучше всех! Если Гуай Нан наберёт шестьдесят баллов, то этот ребёнок семьдесят. Если Гуай Нан получит восемьдесят баллов, то она сто! Я попросила её помочь мне присмотреть за Гуай Нан всего один час! А когда я вернулась, оказалось, что Гуай Нан упала со стула. Этот ребёнок хочет не только хорошо питаться, но и хорошо одеваться! Я больше её не вынесу!

– Ли Цзюнь…

Даже если это был сон, девушка почувствовала, как на неё подул холодный ветер. Лю Юй закричала на девочку:

– Ты совсем глупая? Почему ты не убегаешь? Почему ты не уходишь из этого паршивого места? Ты правда веришь, что они станут твоими биологическими родителями только потому, что ты зовёшь их мамой и папой?

Но девочка не могла слышать крики Лю Юй. Она вытащила из своего школьного рюкзака два теста и раскрыла их. Затем девочка поднесла их к маме и сказала:

– Мама, папа, мне жаль. В этот раз я не смогла сдать тест. У меня только шестьдесят пять баллов.

– Шестьдесят? Только послушайте её! Ты слышал это? Зачем ты принесла этот позор обратно домой? Ты едва смогла пройти! Ты даже наполовину не так хороша, как Гуай Нан!

– Ли Цзюнь, не говори столь жестокие вещи на глазах у детей! 

Маленькая Лю Юй неподвижно замерла, и резкий голос женщины зазвенел у неё в ушах:

– Она ведёт себя так, как будто лучше всех! Если Гуай Нан наберёт шестьдесят баллов, то этот ребёнок семьдесят. Если Гуай Нан получит восемьдесят баллов, то она сто!

– Только послушайте её! Ты слышал это? Зачем ты принесла этот позор обратно домой? Ты едва смогла пройти! Ты даже наполовину не так хороша, как Гуай Нан!

Казалось, что маленькое тело Лю Юй окутала огромная сила. Она медленно заполняла всё пространство вокруг девочки, постепенно лишая её воздуха и заставляя задыхаться. Лю Юй попыталась освободиться, но, пока она противостояла невидимой силе, неожиданно проснулась.

Очнувшись, девушка заметила что-то неладное в комнате. Казалось, что всё её тело застряло в глубокой грязи. Но попытавшись подняться, она обнаружила, что руки и ноги были связаны словно невидимыми верёвками. Неважно, как сильно она старалась, даже приложив все свои усилия, девушка не могла шелохнуться. Она слышала только хруст конечностей, перевязанных слишком туго. Лю Юй чувствовала себя мёртвой рыбой на разделочной доске. Сила, которая держала её, была загадочной и мощной. Ей было невозможно противостоять. Лю Юй попыталась повернуть голову, но смогла увидеть только чёрную фигуру возле кровати.

– Вы… Кто Вы? – с трудом произнесла она.           

Тень приблизилась и целиком нависла над девушкой. Лю Юй смогла разглядеть только фигуру, окутанную в чёрный плащ и, кажется, принадлежавшую мужчине.

– Беллия.

– Кха-кха… Кто ты?.. Отпустите… Отпустите меня, – Лю Юй задыхалась от слёз.

Её тонкую шею сжала когтистая рука. Девушка с отчаянием вцепилась в чужое запястье, ногтями впиваясь в плоть. На ощупь его кожа оказалась ледяной и твёрдой, словно камень, только что выкопанный глубоко из-под земли. Более того, Лю Юй не могла почувствовать его запаха. После того как пелена сошла с глаз девушки, она смогла рассмотреть под чёрным плащом белую, лишённую крови кожу, ослепительно сверкающую под мрачным лунным светом.     

– …Герцог Ночи?  

Зачем сейчас он это делает? – по мере того, как воздуха становилось всё меньше и меньше, девушка начала задыхаться. Лю Юй казалось, будто она тонула глубоко в океане. В темноте, которая почти поглотила её разум. Девушка задрожала всем телом от страха.

Нет, нет. Должен быть выход.

Лю Юй постаралась собрать все мысли в кучу и вспомнить слабые стороны Герцога Ночи – Высокомерие… Кровь.

– Пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня, – рыдая, умоляла Лю Юй.

Казалось, ему понравилась испуганная просьба девушки и её дрожащее тело.

– Отпустить тебя? – ответил низкий, как у самого дьявола, голос. – Нет.

Он отказался.

– Я отдам Вам всё, что хотите, господин.

– Хах? Всё? Даже сможешь отдаться тьме и дьяволу?

– Дьяволу? – глаза девушки широко раскрылись, а в голубых зрачках отразилась чёрная тень. – Вы… Вы отдались силе тьмы…

От сильного страха, испытываемого девушкой, её дрожащие зубы проткнули мягкие губы. Но Лю Юй, казалось, не чувствовала боли. Её зубы продолжали отчаянно стучать, а кровь стекала вниз.

Луис встряхнул головой. Но это не помогло ему избавиться от запаха крови рядом с ним. Аромат был слишком сильным. Не таким чистым, как у Натали. Больше похожий на цветущую в тёмную ночь розу, смешанную со страхом и мольбой.

Этот запах его взбудоражил.

Лю Юй почувствовала, как сила, сжимающая её шею, постепенно ослабевает, а связанные невидимыми верёвками руки и ноги могут двигаться. Девушка глубоко вонзила зубы в губу, и кровь сильнее потекла вниз.

Луис, потеряв контроль, наклонился. Тёплое дыхание коснулось шеи Лю Юй. Вампир завис над ней, будто раздумывая, где лучше начать. Девушка осторожно сунула руку под подушку, воспользовавшись моментом, когда мужчина отвлёкся на её шею, схватила стеклянную бусину и ударила ею в грудь вампира.

Луиса оглушило.

Когда послышался запах палёной плоти, его тело внезапно отпрянуло назад, словно ему было очень больно. Мужчина потянулся, чтобы схватить Лю Юй, но вместо отступления девушка приблизилась ближе. Она снова взяла стеклянную бусину и продолжила бить ею вампира.

Ш-ш-ш, – из места соприкосновения со стеклянной бусиной пошёл лёгкий дым, и ногти девушки впились в грудь Луиса. Из-за действий Лю Юй с головы мужчины слетел капюшон, открывший вид на густые, чёрные, как ночь, длинные волосы, расширенные зрачки, бледную кожу, острые зубы и прекрасные черты лица.

– Беллия, как ты посмела…

Длинные волосы Луиса растрепались. Хотя Лю Юй чувствовала себя плохо, она неосознанно отдёрнула руку от его раны. Ей не хотелось умирать вместе с ним. Когда плащ Луиса почти догорел, он уже переместился в воздух. Мужчина, в груди которого зияла чёрная дыра, холодно смотрел на Лю Юй.

– Никто не смеет идти против Великого Людовика X, - с этими словами он развеялся, как туман.

Лю Юй перевела дыхание. Ей было страшно. Никогда смерть не была к ней так близко, как в этот момент. Тем более, что невидимая тёмная магия Герцога Ночи заставляет людей бояться ещё сильнее. Лю Юй взглянула на стеклянную бусину в правой руке и неожиданно улыбнулась.

На данный момент это просто бусина. Но если её совместить с лёгкой палочкой, то эта вещица сможет дать отпор, казалось бы, столь грозному Герцогу Ночи.  

Мужчина выглядел таким оскорблённым, что даже не стал сразу меня наказывать. Это благодаря силе Бога. Даже бусина воспоминаний без божественной силы может обладать подобной мощью.

А что, если я тоже смогу обладать божественной силой? 

Лю Юй стиснула стеклянную бусину, и сердце в её груди забилось чаще. С нарастающим стуком сердца Лю Юй спросила саму себя – Тебе всё ещё нужны эти шестьдесят баллов? Когда ты ощутила на себе невидимую магию, ты хочешь остаться обычной?

– Чирик! Чирик, чирик! – из клетки раздавалось громкое щебетание.

Лю Юй вспомнила о серой голубке, которая перед вампиром старательно притворялась мёртвой. Эта птица знала, что в комнату пробрался Герцог Ночи, но она всё равно не реагировала. Даже когда Лю Юй оказалась в опасности, птица не стала использовать свою божественную силу, чтобы помочь ей освободиться. Лю Юй действительно ей безразлична. Птицу интересовала лишь стеклянная бусина. Голубка смогла бросить Натали, которая её спасла и вырастила, побежав есть кукурузу с рук Лю Юй. Это не очень правильный поступок. Но это помогло девушке увидеть правду.   

Лю Юй медленно встала с кровати и, надев тапочки, зажгла лампу. Когда от настенного бра разлился свет, девушка наклонилась к клетке и прислонилась головой к прутьям.

– Твоё имя Чири?  

– Чири!

– Мне не нравится имя, которое дали моей птице… – Лю Юй сказала самой себе. – Теперь тебя зовут Крапинка.  

– Чири!

– Крапинка.

– Чири!

– Крапинка.

– Крапинка, – всё же птице пришлось принять новое имя.

Как и ожидалось, я бессовестный человек.    

Крапинка захлопала крыльями и свирепо уставилась на Лю Юй. Но девушка прошла мимо, открыла дверь и покинула комнату. Рядом с лестницей находилась ванная. От пережитого страха она вся покрылась липким потом. Поэтому девушка решила помыться и очистить всё тело.

Лю Юй подняла голову и увидела в зеркале красное пятно на своей шее. Кроме того, у девушки слишком ярко блестели глаза. В них горело настолько сильное пламя, что обжигало её саму.  

– Я хочу сто баллов, – сказала Лю Юй, смотря в свои голубые глаза.

Я должна подняться до уровня Бога. Хочу познать божественную силу и жить вечно. Я больше никогда не буду держать этот тест и стоять на месте, ожидая, когда другие примут за меня решение.     

http://tl.rulate.ru/book/42546/1483259