Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 4.

Глава 4.

Люди на улице продолжали громко плакать и радоваться. Но внутри кареты было так тихо, что каждый слышал дыхание другого.

– Гайя, – Лю Юй решила убедиться, верно ли её предположение.

Он правда может читать чужие мысли? – девушка взяла руку Гайи.

На ощупь его рука оказалась прохладной, а от тела исходил ледяной воздух. Лю Юй задрожала от холода его руки, но не убрала свою. Напротив, она специально положила его ладонь на своё сердце.

– Вы можете прочитать, о чем я сейчас думаю?

Как же это глупо!

Гайя отдёрнул руку.

– Я не могу прочитать Ваши мысли.

– Попробуйте прочитать ещё раз. – Лю Юй уже не раз в сердцах назвала себя глупой. 

– Я всё ещё не могу ничего прочитать, – Гайя встряхнул головой. На его нежном лице читалось сильное замешательство. – Беллия, о чём Вы тогда думали?  И… зачем Вы сделали это?

Холодная рука парня сильнее сжала ладонь Лю Юй. От неожиданности она не смогла сдержать стон боли.

Девушка стиснула зубы и мягко сказала:

– Я подумала: «Гайя действительно очень красивый. И… Мне правда он нравится».  

– Нравится? – Гайя поднял голову к небу и тихим голосом спросил. – Что означает слово «нравится»?    

Лю Юй не ответила на его вопрос. Она всё ещё размышляла над способностью Гайи читать мысли людей.

– Гайя, Вы можете слышать желания и молитвы остальных людей?

– Похоже, что так, – тонкие брови юноши нахмурились при следующих словах. – Я всё ещё могу что-то услышать, даже если это не их желания. Но Вы… С Вами полная тишина.

– … – Теперь Лю Юй была уверена.

Неважно, умеет ли Гайя читать мысли остальных людей, пока он не может прочитать мои. Возможно, он не слышит моих мыслей, потому что моя душа не принадлежит этому миру. Или может из-за того, что я не верю в Бога. В любом случае, всё будет отлично, пока он не может читать моих мыслей.

Это довольно неплохо.

– Давайте продолжим путь в больницу.

Кучер вышел из своего фанатичного состояния и вернулся в карету. Экипаж снова двинулся по дороге.

                                                                   *****

В Королевстве Соро все госпитали должны обязательно устанавливать красный крест на шпиле здания. И как итог все больницы стали называть «здание красного креста».

Госпиталь Ровер был самым большим в городе Саурон. Когда старая серая карета подъехала к зданию больницы, мужчина, находящийся внутри неё, сразу же заметил герб с золотым ирисом на впередистоящей карете.

– Тоутай, сейчас твоя очередь. 

– Нет-нет, Лев. Я не хочу быть снова выпоротым. Хлыст мисс Беллии безжалостен. Она не станет милосердней только потому, что я её старый знакомый. 

– Мне немного жаль мисс Беллию. В прошлый раз жена маркиза Мобия публично заявила, что ни один порядочный мужчина в этом в мире не женится на ней! Никто! А один из помощников в госпитале сказал: «Я думаю, что найдётся много благородных мужей, желающих встречаться с мисс Фергус, но никто не захочет на ней жениться. И в конце концов, у мисс Фергус нет богатого приданного, а статус её матери очень низок».

Работники госпиталя всячески подталкивали друг друга к выходу. Ни у кого из них не было желания приветствовать Беллию.

Через некоторое время дверь кареты семьи Фергус открылась изнутри. Первое, что привлекло внимания каждого человека – рука, которая открыла дверь кареты. Она была столь бледной, что можно было рассмотреть голубые вены на коже. А на кольце на пальце была вырезана прекрасная камелия. Затем повеяло сильным ароматом роз. Лю Юй вышла из кареты в том же платье, в котором она была и до этого, с пышными рукавами и широкой юбкой.

Мисс Беллия стояла возле кареты. Её волнистые длинные золотые волосы ярко светились на солнце. Кожа была нежной и белее молока, а губы мягкими и краснее любой розы. Даже легкая улыбка на лице Беллии заставляла её лазурные глаза сверкать, как бесконечный океан. Она выглядела одновременно слабо и нежно…. Все работники госпиталя удивленно уставились на неё.

– Сегодня мисс Беллия… выглядит иначе.

– Ох, она кажется намного привлекательней, чем в прошлый раз. Тоутай, я готов быть выпоротым, лишь бы приблизиться к ней…

В этот момент всё ещё не сдвинувшаяся с места мисс Беллия протягивает руку в сторону двери кареты. На ладонь девушки опустилась тонкая и бледная кисть. Она была как гениальный шедевр, вылепленный самым умелым мастером. Из кареты, нагнувшись и держась за руку Беллии, вышел юноша.

Он выпрямил спину. Концы кружевной повязки для волос, находившейся на его глазах, мягко развевались от порыва ветра. Солнечный свет игриво кружился вокруг его тела, создавая образ божественного свечения. Он буквально тонул в солнечном свете. Юноша напомнил работникам госпиталя огромную статую на главной площади, что наблюдает за людьми сверху.  Они уже готовы были невольно встать на колени и опустить головы, когда наконец смогли вернуть своё самообладание обратно.

Святой Бог Света! Что же они делают?

Работники госпиталя, осмотревшись вокруг, заметили, что не только простолюдины, но и знать – все стоят на коленях. Казалось, что они были заколдованы в тот момент, когда увидели мужчину и, не думая, встали на колени. 

Святой Бог Света! Почему мы должны преклоняться перед простым человеком? – все в помещении думали точно также.

Конечно же, Лю Юй не пала под чарами Гайи. Она не чувствовала «магической силы», которая исходила от реинкарнации Бога Света. Девушка спокойно взяла Гайю за руку и повела его через толпу людей, окруживших их.

– Будьте осторожны. Перед Вами несколько ступенек, – Беллия и Гайя без помех обошли людей вокруг.

Это произошло до того, как люди наконец вернули свои чувства и очнулись от полубессознательного состояния. Тоутай быстро направился в сторону Беллии.

– Мисс Беллия и… этот джентльмен… – он взглянул на худого и высокого юношу возле Беллии. Ему было интересно и страшно, потому что он не знал, от чего его ноги стали слабее в тот момент, когда он приблизился к нему. 

– Вы ищете доктора Синку? – кажется, настоящая «Беллия» всегда лечилась у этого доктора.

Беллия кивнула и приказала:

– Да. Проведи нас к нему.  

Кабинет доктора Синку находился в углу второго этажа. Доктор был добрым человеком с довольно большой бородой. Возможно, из-за того, что он слишком много думает, он стал полностью лысым. Когда доктор Синку заметил приближающуюся к нему Лю Юй, он счастливо улыбнулся ей, сверкая своими большими белоснежными зубами.

– Мисс Беллия! – доктор позвал её. – Вы снова заболели? 

Лю Юй аккуратно завела Гайю в комнату и посадила возле окна.

– Я не заболела. Сегодня я здесь из-за моего друга… – её голос звучал одновременно заботливо и беспомощно. – Гайя потерял много крови. Доктор, я умоляю Вас, помогите ему…

Синку удивлённо посмотрел на Беллию. Эта юная леди никогда не была столь добросердечным человеком. Когда взгляд доктора упал на лицо Гайи, он сразу же напрягся.

– У него повреждены глаза?

– Да. Доктор, существует ли способ… восстановить глаза Гайи? 

Когда кружевная повязка для волос упала на землю, она была вся в крови.

Открыв веки юноши, доктор увидел две пустые глазницы. Он был поражён и напуган этим ранением. 

– К сожалению, нет ничего, что я мог бы сделать. Его повреждения выходят за рамки того, что может сделать обычный человеческий доктор. 

– Но… 

– Беллия, – Гайя перебил её. – Всё в порядке. Это моё предназначение.

Когда юноша говорил про свои раненые глаза, его лицо было бледным. А после сказанных им слов, свет вокруг его тела потух, но Гайя всё ещё вёл себя так, как будто для него это пустяк.

Перед тем как отвернуться, Лю Юй ненадолго посмотрела на Гайю. Ей очень повезло, что она пришла из мира, созданного не для поклонения Богу.     

Шарообразное тело доктора Синку постоянно подскакивало, пока он тщательно осматривал раны Гайи. Доктор смазал повреждения мазью и надел бандаж. После он выписал Гайе несколько лекарств.    

– Мисс Беллия, с ним всё в порядке. Его тело работает нормально и нет никаких других видимых повреждений, помимо глаз. Юноша будет чувствовать лёгкую усталость и слабость, так как потерял много крови. Однако состояние его тела отличное и лучше уже быть не может. Никогда не видел столь здорового тела.

– Ох, это замечательно, – девушка стояла, скрестив руки на груди, и плакала от облегчения. – Спасибо за твоё благословение, Бог Света!   

– Услуги будут стоить 96 руссо, – доктор Сенку с радостью протянул ей счёт. – Мисс, Вы же знаете, что мы не жалуем неоплаченные счета. 

• Руссо – валюта этого мира.             

У Лю Юй с собой не было денег. Поэтому она взяла герб с золотым ирисом и, погладив его несколько секунд, передала в руки доктора.

– Я отдаю герб семьи Фергус под Вашу заботу. Таким образом, Вам не нужно будет беспокоиться, что я не захотела оплатить счёт. 

– Вы должны спуститься на первый этаж, чтобы получить лекарства. – Доктор Синку проворно забрал себе герб.  

Девушка встала и пошла в сторону выхода, стуча по полу своими высокими каблуками. Но перед тем, как выйти, она повернулась и сказала:

– Доктор Сенку, эта вещь… очень важна для меня. Пожалуйста, хорошо присмотрите за ней. Я обязательно приеду завтра и верну её обратно!

– Мисс Беллия, не волнуйтесь! Она в надежных руках.

Фигура молодой леди исчезла в коридоре. Доктор Сенку посмотрел ей вслед в полной растерянности от её поведения.

– Я никогда не видел мисс Беллию такой. Для неё герб семьи Фергус был важнее жизни. Но сегодня она предложила его в качестве залога ради Вас. Должно быть, она сильно Вас любит.

Услышав слова, которые Лю Юй ожидала от доктора, уголки её губ приподнялись в красивую улыбку. Она не стала ждать ответа Гайи, а направилась прямиком на первый этаж за лекарствами.

Когда она спустилась на первый этаж, то заметила, что никого не было. Во время прибытия Беллии и Гайи зал был полон, но сейчас отсутствовал даже фармацевт, отвечающий за аптеку. Она осмотрелась и поняла, что все столпились на выходе из здания. Люди, как жирафы, тянули свои шеи, выглядывая на улицу. Девушка с подозрением направилась в их сторону.

Выйдя наружу, она увидела группу людей, величественно марширующих по широкой улице. На них были огромные белые мантии с вышитыми золотым солнцем и серебряной луной. Все они шли ровно по линии. А их волосы и плащи развевались на ветру.

После того как прошли люди в белых мантиях, за ними последовали солдаты, экипированные в золотые доспехи. Все воины также ровной линией ехали на лошадях, и у каждого был длинный меч.

Как только группа прошла, по дороге прошелся луч света. Казалось, после них даже ветер неожиданно стал петь сладостную песню. Все задержали своё дыхание. Люди были загипнотизированы этим зрелищем.

Все, кроме Лю Юй. Хотя у неё не было полной защиты от этого. Её сердце внезапно почувствовало тепло и легкость, словно тяжкий груз спустился с плеч. Всё, казалось, сияло светом. Не было даже пятнышка тьмы в её мыслях. Она чувствовала только счастье, как будто у неё появился иммунитет к грусти.

– Я слышал, что сегодня произошло чудо со статуей Бога Света в городе Соло. Неудивительно, что по улицам маршируют белые посланники и золотые рыцари.

– Это такая честь служить Богу Света… Я бы хотел стать посланником или рыцарем.

– Мечтай дальше! Для начала тебе нужно прикоснуться к хрустальному шару. И если хрустальный шар осветит тебя, то ты станешь одним из избранных. Поэтому, после того как станешь избранным, ты сможешь быть либо посланником Бога, либо рыцарем. Говоря об этом, скоро должен начаться отбор избранных. 

Отбор избранных?                

Лю Юй постаралась вспомнить сюжет новеллы.

Если поворотный этап в жизни Беллии был в тот момент, когда она выколола глаза Богу Света, за что и была заключена в темницу, то поворотный этап в жизни Натали наступил тогда, когда она стала одной из избранных.

В этом мире черта между простолюдинами и знатью была как пропасть. Единственной возможностью для простого человека перепрыгнуть эту огромную пропасть была сила Бога.

Сила Бога Света непобедима. А избранные люди благословлены самим Богом. Они были рождены со способностями управлять божественными техниками. И их одаривают божественной силой, чтобы они усерднее служили Богу. В этом мире у избранных был статус выше дворянского, в то время как знать была выше простолюдинов.

Натали прошла отбор и стала одной из избранных. Её существование стало ценнее жизни аристократа, и позже, как говорилось в новелле, её статус будет сравним со статусом королевской семьи. В то время как настоящая Беллия провалила отборочный экзамен и глубоко упала в бездну страданий. Её жизнь становилась всё сложнее и сложнее до самого дня её казни. 

Но что, если… только изначальный владелец тела Беллии не мог стать избранным?    

Девушка крепко сжала рецепт с лекарствами в её руке и сказала самой себе, что всё будет хорошо.

Мне просто нужно сохранять спокойствие. Я должна сохранить спокойствие ещё ненадолго. На данный момент моя основная задача – избежать причину смерти Беллии. И только потом у меня будет время беспокоиться об отборе избранных. Лучшим для меня выходом может стать становление избранной, но будет не так уж и плохо, если я не пройду. В этом мире есть множество правил, но все эти правила были придуманы Богом. Бог сотворил людей из грязи, и в то же время он может разрушить всё, что создал. Всё зависит от одного – я должна угодить Гайе и получить его благосклонность.

После того, как Лю Юй расставила свои приоритеты, она направилась в аптечную лавку, чтобы взять лекарства. Затем девушка вернулась обратно на второй этаж, и, прослушав непрекращающееся нытьё и болтовню доктора Синку, Лю Юй наконец смогла от него избавиться и спустилась с Гайей вниз. Юноша был очень тихим, пока спускался по лестнице, а молодая леди не прекращала щебетать как птичка, описывая только что увиденное ею зрелище.            

– Я бы хотела пройти отбор избранных. Если это произойдет, то я буду невероятно счастлива, ведь смогу всегда служить Богу Света, – по голосу Беллии казалось, что она в прекрасном настроении, поэтому девушка с надеждой спросила. – Гайя, Вы пойдёте на отбор избранных, который состоится через три дня?

– Я не уверен, – парень тряхнул головой. – Беллия, я ничего не помню.

– Тогда Вам лучше идти со мной! – она сжала его руку. – Это будет лучшим выходом, если Вы ещё не решили, что будете делать дальше, так? Все говорят о том, как замечательно стать одним из избранных… Возможно, кто-нибудь из избранных на отборе знает божественную технику, которая сможет вылечить Ваши глаза.

Гайя – моя золотая жила. Поэтому я должна держать его ближе к себе!

Лю Юй лишний раз убедилась в том, что является очень жадным человеком. Она хотела снова жить и ни в чём себе не отказывать. Девушка хотела быть выше всех остальных. 

– Хорошо, – сказал Гайя своим мягким красивым голосом.

Юноша немного занервничал, но спустя некоторое время всё же задал свой вопрос девушке:

– Беллия, Ваша лодыжка всё ещё болит?

– Сначала не болела, – юная леди выглядела очень уставшей и даже успела споткнуться. – Но она снова стала болеть после того, как я сходила за Вашими лекарствами… Я… в качестве залога отдала брошь с цветком золотого ириса доктору Синку, чтобы оплатить счёт сейчас. Надеюсь, когда я вернусь домой, матушка не будет ругать меня слишком сильно…

– Мне жаль, – прошло несколько минут, прежде чем Гайя произнёс это.

Девушка прислонилась к плечу юноши. И улыбаясь, как хитрая лиса, проговорила:

– Ничего страшного, потому что мы друзья. Гайя, так как мы друзья, мы должны помогать друг другу. 

– Я тоже буду тебе помогать.

http://tl.rulate.ru/book/42546/1460033